Einrichtung zur Bildung einer Lücke

Beschreibung

[0001] Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Bildung von Stapeln aus in regelmässigen Abständen oder in einer Schuppenformation zugeführten gefalzten oder ungefalzten Bogen aus Papier oder Kunststoff etc., bestehend aus einem rechnergesteuerten, das Förderende der zugeführten Bogen begrenzenden, senkrecht antreibbaren Stapeltisch, dem eine Fördervorrichtung und eine mit einem Rechner verbundene Auslage oder Registriervorrichtung vorgeschaltet sind, wobei der Rechner mit einem auf einen Randbereich eines gebildeten Stapels zustellbaren Bogenrückhalter und einer zwischen den Bogenrückhalter und den Stapel einführbaren Trennvorrichtung steuerbar verbunden ist.

[0002] Einrichtungen der eingangs beschriebenen Art werden bei der Weiterverarbeitung von Druckerzeugnissen oder der Bildung von Stapeln aus unbedruckten Bogen eingesetzt.
Dabei kann die die überführte Bogenmenge resp. Bogenzahl erfassende Auslage oder Registrierungsstation auf dem Förderweg zwischen einer Bogen oder Bahnen verarbeitenden Druckmaschine und einer Einrichtung zur Bildung der Stapel angeordnet sein.
Auch ein Querschneider könnte zur Erfassung der Bogen benutzt werden.

[0003] Bei bekannten Stapelauslagen für Bogen- oder Rollendruckmaschinen wie auch bei Querschneidem, wird der zugeführte Strom von Druckerzeugnissen resp. Bogen wegen der Stapelentnahme jeweils aufgehalten bzw. unterbrochen und nach einem kurzen Stillstand wieder in Betrieb gesetzt.

[0004] Dieser Unterbruch, bei dem die flachen Erzeugnisse einen unregelmässig aufgelaufenen Stau bilden, führt nicht selten zu Störungen, die sich auf den Verarbeitungsprozess negativ auswirken.

[0005] Gegen solche Unregelmässigkeiten wurden u.a. schon Bogenauslagen entwickelt, bei denen der Förderstrom mittels einer Weiche wechselweise in zwei Teilströme getrennt, jeweils einer Stapelauslage zugeführt wird.

[0006] Daraus entsteht ein nicht unbedeutender Mehraufwand an Einrichtungen und Bedienungspersonal.

[0007] Die DE-A-2654636 beschreibt diesen Stand der Technik und schlägt eine Bogenauslage für Rotationsdruckmaschinen vor, bei denen der Einlauf durch Transportbänder ausgebildet ist, an die ein sog. Sonnenrad anschliesst, das am Umfang gleichmässig verteilte Aufnahmetaschen aufweist, die spiralförmig nach aussen verlaufen, wobei das Sonnenrad aus einzelnen, im Abstand nebeneinander angeordneten Scheiben besteht, zwischen denen im Abgabebereich über einem Stapelschacht die zugeführten Bogen entnehmend, Finger in das Sonnenrad eintauchen.
Zwei parallel geschaltete Sonnenräder werden wechselweise mittels Weiche mit den Transportbändern verbunden.
Die Weiche erweist sich dabei als Achillessehne im Zuführbereich und die umfangreiche Anlage macht einen relativ grossen Bedienungsaufwand notwendig.

[0008] Die vorveröffentlichte EP-A-0'535'360 vermittelt einen Bogenausleger zur Bildung von Stapeln aus Bogen aus Papier, bei dem nach Erreichen einer Höhe, eines aus zugeführten Bogen gebildeten Stapels, von beiden Seiten quer zur Zuführrichtung der Bogen Trennelemente eingeschossen werden, auf denen die nachfolgenden Bogen von zwei Seiten aufgenommen werden, so dass sie etwa in der Mitte durchhängend auf dem zuvor gefertigten Stapel teilweise aufliegen. Bevor der Stapel abgesenkt wird, fahren unterhalb der Trennelemente beidseits Hilfsstapelträger in den durch den Stapel und die durchhägenden Bogen gebildeten Einfahrspalt ein.

[0009] Gemäss der DE-A-29'35'710 ist eine Auslage einer Druckmaschine zur Stapelbildung aus bedruckten Bogen bekannt, die einzeln in Greifern eines Transporteurs zugeführt und auf eine anheb- und absenkbare Palette zu mehreren übereinander angeordneten Kleinstapeln abgeworfen werden.
Zur Zwischenablage von Teilstapeln bei einem Palettenwechsel oder beim Einschieben einer Stapel-Trennplatte ist ein Blatthaltemechanismus vorgesehen, der zum Unterbruch der Stapelbildung auf einer Trennplatte eine Blatthaltegabel aufweist, die in den Abwurfbereich der Bogen eingeführt wird. Diese Blatthaltegabel besteht aus einer Mehrzahl in Abständen nebeneinander angeordneter Gabelzinken, die teleskopisch verlängerbar ausgebildet und mit dem in Ausstossrichtung hinteren Ende mit einem rohrförmigen Zinkenhalter verbunden sind.

[0010] Die bekannte EP-A-0'450'333 offenbart einen Bogenausleger für eine Druckmaschine, mit einer Einrichtung zum Wechseln eines Bogenstapels während dem Maschinenlauf. Dabei werden die Bogen gegen einen Stapel bildende Anschläge transportiert, die ihrerseits an einer Welle wegschwenkbar befestigt sind. Im Bereich der Vorderkante der Bogen sind rohrförmige Sauggreifer an einem sich quer zur Förderrichtung der Bogen erstreckenden Trägerrohr befestigt, welches an Führungen hinund herbeweglich ist, so dass die fingerähnlichen Sauggreifer oberhalb der Stapelablage eine Linearbewegung ausführen können.

[0011] Bei der vorpublizierten EP-A-0'773'179 handelt es sich um eine Einrichtung zur Hilfsstapelbildung bei einem Non-Stopp-Stapelwechsel im Ausleger einer Druckmaschine. Ein an einem quer zur Bogenförderrichtung an einen endlos umlaufenden Stahlband befestigtes Trennschwert und ein in Bogenförderrichtung zustellbarer Trennkeil bilden im Zusammenwirken zwischen zwei Bogen im Bogenstapel eine Lücke, in die ein sich unterhalb des Trennkeils befindlicher Hilfsstapelträger einschiebbar ist, wobei sich weitere zugeführte Bogen in einem vorläufigen Stapel auf dem Hilfsstapelträger absetzen, so dass der darunter gebildete Hauptstapel entfernt werden kann.

[0012] Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, bei der Bildung von Stapeln aus gefalzten oder ungefalzten Bogen aus Papier, Kunststoff etc. eine Einrichtung auszugestalten, bei welcher der Förderfluss der zugeführten Bogen unbehindert und auf einfache Art in Bogenstapel umgesetzt werden kann.

[0013] Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass dem einen oberen und einen gegen diesen verstellbaren unteren Greiferteil aufweisenden Bogenrückhalter ein das Förderende der zugeführten Bogen bildenden Anschlag zugeordnet ist.
Dadurch kann die Verarbeitung der Bogen über eine Auslage durchgeführt werden, so dass ein erheblich geringerer Gesamtaufwand als bisher entsteht.
Dadurch lassen sich auf einfache und zuverlässige Weise von einem kontinuierlich zugeführten Föderstrom aus gefalzten oder ungefalzten Bogen exakte Stapel bilden, die über eine Auslage abführbar sind.
Die erfindungsgemässe Einrichtung beansprucht wenig Raum und lässt sich leicht kontrollierbar und zugänglich anordnen.
Für eine automatische Verarbeitung der Bogen zu Stapeln ist es vorteilhaft, wenn der Stapeltisch über eine rechnergesteuerte Antriebsvorrichtung absenk- und anhebbar ausgebildet ist, sodass auch Stapel mit erheblich unterschiedlicher Bogenanzahl ohne große Nachrüstzeiten herstellbar sind.

[0014] Die Zustellung des Bogenrückhalters aus einer Ausgangsposition kann durch senkrechte und/oder waagrechte resp. überlagerte Bewegungen erfolgen.

[0015] Der Bogenrückhalter weist vorzugsweise eine den zugeführten Bogen entgegengerichtete, spitzwinklige Auflauffläche auf, die ein reibungsloses Entlanggleiten des ersten auflaufenden Bogens gestattet.

[0016] Der Bogenrückhalter kann zur Optimierung der Halte- und Trennspaltfunktion der zum Durchhängen neigenden Bogen als betätigbare Greifzange ausgebildet sein, wobei durch ein vorzeitiges Herunterfallen der aufgenommenen Bogen bei eingefahrener Trennvorrichtung keine Störung entsteht.

[0017] Zur Befestigung des Bogenrückhalters und des Anschlages erweist sich ein quer zur Zuführrichtung der Bogen horizontal verlaufender Träger als vorteilhaft, der zur Anpassung an verschiedene Formatlängen oder -breitenmasse, beispielsweise zwischen 300 und 800mm, verstellbar ausgebildet ist.

[0018] Vorteilhaft ist die über den Stapeltisch ausstossbare Trennvorrichtung bzw. deren Stäbe sind verstellbar gesteuert und gestatten eine schnelle Arbeitsweise.

[0019] Die aus teleskopisch verlänger- und verkürzbaren Stäben gebildete Trennvorrichtung ist bezüglich ihres Standortes am Maschinengestell in Zuführrichtung der Bogen verstellbar angeordnet. Zur Betätigung der Stäbe bzw. der Stabelemente ist das in Ausstossrichtung hintere Ende des das äusserste Ende eines Stabes bildenden Stabelementes mit einer Antriebssaite verbunden, deren rückwärtiges Ende am Umfang einer motorisch antreibbaren Speichervorrichtung befestigt ist.
Durch wird die Biegesteifigkeit der Stäbe begünstigt, insbesondere wenn durch die angefallenen Bogen grössere Lasten darauf ruhen.

[0020] Zum Ausziehen der nachfolgenden Stabelemente eines Stabes und zu deren Auszugsbegrenzung eignen sich Mitnehmer, die jeweils an dem hinteren Ende eines Stabelementes vorgesehen sind und beim Ausstossen das nachfolgende Stabelement an dessen vorderem Ende erfassen und mitschleppen.

[0021] Vorteilhaft ist ein jeweils nicht ausziehbares Stabelement eines Stabes, das in Ausstossrichtung hinterste Stabelement, mit einem als Lagervorrichtung ausgebildeten Gehäuse der zum Auf- und Abwickeln vorgesehenen Speichervorrichtung wenigstens teilweise einschiebbar verbunden, sodass wenig Platz zum Anbau erforderlich und eine visuelle Ueberwachung der Einrichtung möglich ist.

[0022] Die Ausbildung der Gehäuse und deren Anordnung gestattet, dass die den Stäben zugeordneten Speichervorrichtungen mit einer zentralen Antriebswelle verbindbar sind, wodurch ein genaues Zusammenwirken der Stäbe und Steuern der Trennvorrichtung möglich sind.

[0023] Zur quer gerichteten Anpassung der Trennvorrichtung an die zu verarbeitenden unterschiedlichen Bogenformate und Qualitäten ist es von Vorteil, wenn die Gehäuse an quer zur Förderrichtung verlaufenden Führungsstangen eines Gestells verschiebbar befestigt und feststellbar sind.
Die Gehäuse und die Speichervorrichtung bilden dabei eine zur Aufnahme von Windungen der Antriebssaite vorgesehene Wickeleinheit.

[0024] Die Nabe der in einem Gehäuse gelagerten Speichervorrichtung sind vorzugsweise mit der Antriebswelle lösbar verbunden.

[0025] Zum Transport einer Antriebssaite ist die Speichervorrichtung mit einer von der Antriebssaite wenigstens teilweise umschlungenen, benachbarten Förderrolle verbunden, sodass auf einfache Weise ein zuverlässiger Transport der Antriebssaite entstehen kann.

[0026] Zur Einhaltung einer gleichmässigen resp. konstanten Ausstosslänge der Stäbe erweist es sich als günstig, wenn Antriebssaite und Förderrolle gegenseitig kämmend bzw. formschlüssig antriebsverbunden sind.

[0027] Damit ein reibungsloser Uebergang der Antriebssaite zwischen Speichervorrichtung und Förderrolle erfolgen kann, weist die Nabe der Speichervorrichtung und die Förderrolle etwa den gleichen Durchmesser auf.

[0028] Zur Erzielung ausgeglichener Windungslagen in der Speichervorrichtung ist eine die Antriebssaite zwischen Förderrolle und Speichervorrichtung seitlich auslenkendes Führungsorgan vorgeschlagen.

[0029] Für eine gieichmässige Führung der Antriebssaite ist das Gehäuse im Mündungsbereich der Antriebssaite durch einen sich in das Gehäuseinnere zunehmend verengenden Führungskanal ausgebildet.

[0030] Anschliessend wird die Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnung, auf die bezüglich aller in der Beschreibung nicht näher erwähnten Einzelheiten ausdrücklich verwiesen wird, anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert. In der Zeichnung zeigen:

Fig. 1a - 1i

eine Darstellung der erfindungsgemässen Einrichtung in mehreren Verarbeitungssituationen

Fig. 2

eine Draufsicht auf die ausgestossene Trennvorrichtung gemäss Fig. 1f und

Fig. 3

einen Querschnitt durch eine Wickeleinheit der Trennvorrichtung.

[0031] Die in Fig. 1a gezeigte Verarbeitungssituation einer erfindungsgemässen Einrichtung 8 ist als Ausgangsstellung gewählt, in welcher beispielsweise von einer Druckmaschine oder einem Querschneider (nicht ersichtlich) über eine aus mehreren nebeneinander angeordneten umlaufenden endlosen Bändern ein geschuppter Förderstrom von ungefalzten Bogen ununterbrochen zugeführt wird. Auf dieser Zuführstrecke liegen die Bogen 1 in regelmässigen Abständen jeweils auf dem vorangehenden Bogen zurückversetzt auf, sodass sie beim Verlassen der Zuführstrecke, vorerst aufstossend an einem das Ende der Förderstrecke bestimmenden Anschlag 3 durch einen schachtartigen Bereich auf einen Stapeltisch 4 fallen. Auf dem Weg von einer Bogen oder Bahnen bedruckenden Druckmaschine zum Stapeltisch 4 passieren die Bogen 1 eine Auslage oder Registriervorrichtung, durch die die Anzahl der durchlaufenden Bogen 1 gemessen wird. Die Auslage ist mit einem Rechner verbunden, in dem ein Programm zur Bestimmung der für die Menge der Bogen von einem auf dem Stapeltisch 4 zu bildenden Stapel 7 installiert ist. Die Menge oder Anzahl der Bogen 1 für einen Stapel 7 ist über den Rechner einstellbar. Aufgrund einer Sollwertvorgabe und der registrierten durchgelaufenen Bogen 1 erfolgt durch den Rechner die Steuerung der Einrichtung 8 zur Bildung von Stapeln 7.
Die Einrichtung 8 besteht im wesentlichen aus dem Stapeltisch 4, der als Auflage der zugeführten bzw. gestapelten Bogen 1 vorgesehen ist und das Förderende des Bogenstromes durch einen Anschlag 3 bildet, einer die Zuführstrecke bildenden Fördervorrichtung 9, einer mit dem Erfassungs- und Steuermittel aufweisenden Rechner verbundene Auslage bzw. Registriervorrichtung sowie ein zur Bildung eines Trennspaltes auf den Stapel 7 zustellbarer Bogenrückhalter 10 und aus einer mit letzterem zusammenwirkenden Trennvorrichtung 11.
Fig. 1a symbolisiert weiterhin durch einen Doppelpfeil 12 die Absenk- und Anhebbarkeit des Stapeltisches 4, die durch den Rechner steuerbar sind, und durch die Pfeile 13 die möglichen Bewegungsrichtungen des Bogenrückhalters 10, der ebenso mit einer nicht dargestellten Antriebsvorrichtung mit dem Steuerteil des Rechners verbunden ist.
Die Fig. 1a vermittelt einen Beschickungsvorgang der Fördervorrichtung 9, bei dem der Bogenrückhalter 10 und die Trennvorrichtung 11 sich noch in einer Ausgangsoder Ausserbetriebsstellung befinden.

[0032] Die Einrichtung 8 ist weiter mit einem Maschinengestell (nicht dargestellt) fest verbunden, an welchem ein quer zur Förderrichtung F der zugeführten Bogen 1, oberhalb des Stapeltisches 4 horizontal verlaufender Träger 5 sich erstreckt, der an Muttern 6 zweier seitlich angeordneter Spindelantriebe 41 befestigt ist.
Mit dem Träger 5 ist ein Halter 42 verbunden, in welchem der Anschlag 3 in senkrechter Richtung anhebbar geführt ist, damit bei Beginn der Stapelbildung in einer oberen Stellung des Stapeltisches 4 zwischen dessen Oberfläche und dem unteren Ende des Anschlages 3 kein Spalt entstehen kann, durch den die ersten Bogen 1 seitlich austreten könnten.

[0033] In Fig. 1a befindet sich der Anschlag 3 in einer hängenden Lage an dem Halter 42 und der Stapel hat auf dem Stapeltisch 4 ein Niveau erreicht, das über dem unteren Ende des Anschlages 3 liegt.
Der Anschlag 3 ist übrigens mit nach unten offenen Ausnehmungen 43 versehen, damit der Bogenrückhalter 10 und die Trennvorrichtung 11 durchtreten können. In der dargestellten Situation befindet sich der Stapeltisch 4 nicht in der obersten Lage, sondern er wurde durch die mit dem Rechner verbundene Steuerung schon abgesenkt.
Weiterhin ist mit dem quer verlaufenden Träger 5 ein Support 44 verbunden, der eine horizontale Konsole 45 zur Befestigung einer Kolben-Zylindereinheit 46 aufweist. Am Kolben 47 der Kolben-Zylindereinheit 46 ist ein Verbindungselement 48 befestigt, das durch seitlich vorstehende Zapfen 49 in einer Oeffnung 50 des Supports 44 geführt ist.
Der durch zwei Greifteile 51, 52 als Greifer ausgebildete Bogenrückhalter 10 ist durch Greiferteil 51 über Verbindungselement 48 mit dem Kolben 47 der Kolben-Zylindereinheit 46 verbunden. Eine Verbindungsplatte 53 des Greiferteils 51 ist zur Befestigung einer weiteren Kolben-Zylindereinheit 54 ausgebildet, deren Kolben 47 den unteren, an der Verbindungsplatte 53 des Greiferteils 51 geführten Greiferteil 52 verbindet. D.h., der untere Greiferteil 52 ist gegenüber dem oberen Greiferteil 51 beweglich ausgebildet, so dass beide zusammen einen zum Oeffnen und Schliessen betätigbaren Greifer 10 bilden.
Das freie, gegen einen Randbereich des Stapels 7 versetzbare Ende des Greifers 10 ist mit einer gegen den Stapel gerichteten spitzen Form versehen, die durch zwei an den Greiferteilen 51, 52 befestigten, vorstehenden Zungen 55 gebildet ist. Der obere Greiferteil 51 nimmt eine in der Höhe konstante Lage ein, wogegen der untere Greiferteil 52 zum Oeffnen des Greifers 10 gesteuert absenkbar ist und beide Greiferteile 51, 52 gemeinsam resp. der Greifer 10 durch den Kolben 47 der Kolben-Zylindereinheit 46 horizontal verfahrbar sind.
Das Einstellen der aus Bogenrückhalter 10 und Trennvorrichtung 11 gebildeten Trenneinheit 56 auf das zu verarbeitende Bogenformat erfolgt durch den Spindelantrieb 41 bzw. durch einen auf die Spindeln 57 einwirkenden Drehantrieb (nicht ersichtlich).
Die zur Trenneinheit 56 gehörende Trennvorrichtung 11 besteht aus mehreren in Draufsicht betrachtet in einer Horizontalebene, quer zur Förderrichtung beabstandet angeordneten Stäben 18, die gemeinsam teleskopisch ausstoss- und einziehbar sind.
Die Stäbe bestehen aus mehreren Stabelementen 21, von denen jedes Stabelement 21 begrenzt ausstossbar ist. Dabei ist das in Ausstossrichtung hintere Ende des das vordere Ende eines ausgestossenen Stabes 18 bildende Stabelement 21 mit einer Antriebssaite 25 verbunden, deren rückwärtiges Ende am Umfang einer motorisch betriebenen Speichervorrichtung 26 zur Aufnahme der Antriebssaite 25 befestigt ist.
Zur Begrenzung der Ausstosslänge sind die Stabelemente 21 an dem hinteren Ende durch einen Mitnehmer (nicht ersichtlich) ausgebildet, durch den jeweils das nachlaufende Stabelement 21 beim Ausstossen nachgezogen wird.

[0034] Die Anordnungsweise der Stäbe 18 kann der Fig. 2 entnommen werden.
Die Stäbe 18 sind mit einem Gehäuse 22 verbunden, derart, dass das das hintere Ende eines Stabes 18 bildende Stabelement 21 wenigsten teilweise in das Gehäuse 22 einschiebbar ist. Das Gehäuse 22 ist zur Lagerung eines Speicherrades 58 der Speichervorrichtung 26 ausgebildet und ist im Zusammenhang mit Fig. 3 beschrieben.

[0035] In Fig. 1b hat der Bogenrückhalter 10 die Ausgangsstellung in horizontaler Richtung verlassen und steht über dem Randbereich des aus Bogen 1 gebildeten Teilstapels, der weiterhin gegen den Anschlag 3 mit Bogen 1 beschickt wird. Der als Greifer 10 ausgebildete Bogenrückhalter ist durch den ausgefahrenen Kolben 47 einer pneumatischen Kolben-Zylindereinheit 46 in eine vorbereitete Stellung ausgefahren.

[0036] Gegenüber dem Anschlag 3 ist eine Führungswand 16 angeordnet, die durch schwingende Bewegungen gemäss Doppelpfeil zu einer exakten Blockbildung der Bogen 1 im Stapel 7 verhilft.

[0037] Sobald die gewählte Anzahl der einen Stapel 7 bildenden Bogen 1 auf dem Stapeltisch 4 aufeinanderliegen, wird gemäss Fig. 1c der untere Greiferteil 52 des Bogenrückhalters 10 gegen den Stapel 7 abgesenkt, soweit, dass der bzw. die aus dem Schuppenstrom eintreffenden nächsten Bogen 1 auf ihn zu liegen kommen. Die tiefere Lage des Greiferteils 52 ist an dem ausgestossenen Kolben 47 der weiteren Kolben-Zylindereinheit 54 erkennbar.

[0038] Anschliessend wird gemäss Fig. 1d Greiferteil 52 mit den auf ihn schon aufgelaufenen Bogen 1 vom Stapel 7 zur Bildung eines Trennspaltes 19 abgehoben, derart, dass die Ränder der aufliegenden Bogen 1 durch Auftreffen auf Greiferteil 51 eingespannt sind. Der kolben 47 der Kolben-Zylindereinheit 54 ist dabei wieder zurückgefahren.
Der kontinuierliche Förderfluss sorgt dafür, dass die Stapelbildung vorerst auf dem Bogenrückhalter 10 resp. dem geschlossenen Greifer fortgeführt wird.

[0039] Daraufhin wird gemäss Fig. 1e die Trennvorrichtung 11, die aus einer Mehrzahl von in einer horizontalen Ebene nebeneinander ausstossbaren Stäben 18 besteht, in den durch den angehobenen Bogenrückhalter 10 resp. den darauf liegenden Bogen 1 gebildeten Trennspalt 19 bis an die gegenüberliegende Stapelkante ausgefahren (siehe auch Fig. 1f).

[0040] In Fig. 1f befindet sich der als Greifer ausgebildete Bogenrückhalter 10, nachdem er zuvor zum Lösen der gesammelten Bogen 1 geöffnet worden ist, in der zurückgezogenen Lage und die ununterbrochen zugeführten Bogen 1 fallen von dem Anschlag 3 weiter auf den von der Trennvorrichtung 11 aufgefangenen Teilstapel.

[0041] Gegenüber dem konstanten Niveau des Förderstromes wird nun der Stapeltisch 4 zur Stapelentnahme abgesenkt (Fig. 1g) bzw. von der ausgestossenen Trennvorrichtung 11 entfernt, auf der bis zur Entsorgung des Stapeltisches 4 erneut ein weiterer Stapel aus Bogen 1 produziert wird.

[0042] Fig. 1h zeigt den von Stapel 7 befreiten Stapeltisch 4 in einer Entnahmeposition. Selbstverständlich kann die Entnahmehöhe des Stapeltisches 4 eingestellt werden.

[0043] Den Fig. 1f bis 1h ist weiter eine Doppelabstützung der Stäbe 18 entnehmbar, die aufgrund einer eintretenden hohen Last durch die gesammelten Bogen 1 zweckmässig ist. Hierzu ist gegenüberliegend von dem Anschlag 3 ein Stützelement 14 angeordnet, in dem erweiterte Durchtrittsöffnungen für die Spitzen der unter Last nachgebenden Stäbe 18 vorgesehen sind.
Im übrigen befindet sich der Stapeltisch 4 vor dem Rückzug der Stäbe 18 zu deren Abstützung unmittelbar unter diesen.

[0044] In Fig. 1i hat die Einrichtung 8 wieder die Ausgangsstellung nach Fig. 1a erreicht, d.h., der Stapeltisch 4 ist wieder angehoben und die Trenneinheit 56 befindet sich in der Ausgangslage, derweil ununterbrochen Bogen 1 zugeführt werden.

[0045] Die Figuren 1a bis 1i zeigen, dass bei dieser Ausführungsform der Einrichtung 8 der senkrechte Abstand zwischen dem oberen Greiferteil 51 und der ausgestossenen Trennvorrichtung 11 unverändert gleich bleibt.

[0046] Fig. 2 zeigt die zu der in den Fig. 1a bis 1i dargestellten Einrichtung 8 gehörende Trennvorrichtung 11.

[0047] In der Ausserbetriebsstellung sind die aus mehreren Stabelementen 21 gebildeten Stäbe 18 teleskopisch in das jeweils hinterste, mit einem Gehäuse 22 verbundenen Stabelement 21zurückgezogen.
Zur Verstärkung der Stabilität ist das hinterste Stabelement 21 in einer mit dem Gehäuse 22 verbundenen Schaft 23 geführt.

[0048] In der dargestellten Betriebsstellung der Trennvorrichtung 11 sind die eingesteckten Stabelemente 21 voneinander ausgestossen. Die vorteilhaft als zylindrische Röhrchen ausgebildeten ausstoss- und zurückziehbaren Stabelemente 21 sind an ihrem hinteren Ende mit einem Mitnehmer (nicht sichtbar) versehen, der beim Ausstossen der Stabelemente 21 jeweils das nächstfolgende Stabelement 21 an dessen vorderem Ende erfasst und mitzieht.
Beim Zurückziehen steht das jeweils innere Stabelement 21 in der zurückgezogenen Position an dem vorderen Ende des letzteres umgebenden Stabelement 21 an.
Die Ausstoss- wie auch die Rückzugsbewegung der wie eine ausziehbare Antenne funktionierenden Stäbe 18 erfolgt durch eine an dem hinteren Ende des das vordere Ende eines ausgestossenen Stabes 18 bildenden Stabelementes 21 befestigte Antriebssaite 25 aus Stahl oder einem anderen dafür geeigneten Material, beispielsweise Keflar.
Die seitliche Führung der Antriebssaite 25 entsteht durch die Innenwand der Stabelemente 21 und durch einen Führungskanal im Gehäuse 22. Das dem mit dem am weitesten ausstossbaren Stabelement 21 verbundene Ende der Antriebssaite 25 gegenüberliegende Ende der Antriebssaite 25 ist am Umfang einer in dem Gehäuse 22 drehbar gelagerten Speichervorrichtung 26 befestigt.

[0049] Es sind, wie Fig. 2 zeigt, über die Förderbreite mehrere Stäbe 18 resp. Gehäuse 22 in Abständen -zum Teil unregelmässig- nebeneinander angeordnet Hierzu ist ein Gestell 27 vorgesehen, das quer zur Förderrichtung der Bogen 1 zwei Führungsstangen 28 aufweist, an denen die Gehäuse 22 resp. die Stäbe 18 verschiebbar befestigt sind.

[0050] Zur Meidung eines Durchhangs der Stäbe 18 bei entsprechend hoher Belastung durch die Bogen 1, sind jedem Stab 18 erweiterte eine Durchtrittsöffnung resp. ein senkrechter Schlitz in einem Abstützorgan 14 zugeordnet, das gegenüber von dem Anschlag 3, also im Bereich des Ausstossendes der Stäbe 18 befestigt ist.

[0051] Die in den quer verschiebbaren Gehäusen 22 mit einem Speicherrad 58 ausgebildeten, drehbar gelagerten Speichervorrichtungen 26 sind mit einer zentralen Antriebswelle 29 wegen ihrer Verschiebbarkeit lösbar verbunden, sodass sie gemeinsam angetrieben sind. Die Antriebswelle 29 ist einenends mit einem an dem Gestell 27 befestigten Antriebsmotor 30 gekuppelt.
Die Gehäuse 22 und die Speicherräder 58 bilden jeweils eine Wickeleinheit 31, wobei das Gehäuse 22 aus zwei Gehäuseteilen 32, 33 besteht, die durch eine unvollständig dargestellte Schraubenverbindung 34 fest verbunden sind.

[0052] In Fig. 3 ist eine Wickeleinheit 31 und die diese durchsetzende zentrale Antriebswelle 29 gezeigt.
Eine als Förderrolle 35 oder -rad ausgebildete, auf die Antriebswelle 29 geschobene Muffe sitzt mittels einer andeutungsweise festgehaltenen Spannbüchse 36 bzw. Naben-Wellenverbindung auf der Antriebswelle 29 fest. Die an den Führungsstangen 28 verschiebbaren Gehäuse 22 übernehmen durch Wälzlager 37, 38 die Lagerung der zentralen Antriebswelle 29. Hierzu weist der als Muffe ausgebildete Teil der Förderrolle 35 Lagersitze an den Enden auf, die zur Sicherung der Wälzlager 37, 38 mit umlaufenden Ringnuten für Sicherungsringe 66 ausgestattet sind. Der Aussenring der Wälzlager 37, 38 sitzt jeweils in einem der drehfesten Gehäuseteile 32, 33 fest.
Die Förderrolle 35 ist an der zur Drehachse 39 senkrechten Rückseite mit dem zur Aufnahme von aus der Antriebssaite 25 gebildeten Windungen 40 vorgesehenen Speicherrad 58 verschraubt, auf die das eine angesenkte Loch 61 in dem Speicherrad 58 und eine zugehörige Gewindebohrung 62 in der Förderrolle 35 hinweisen.

[0053] Das Speicherrad 58, das über die Nabe 59 mit der Förderrolle 35 antriebsverbunden ist, weist eine die Nabe 59 umgebenden ringförmigen Hohlraum 64 auf, an dessen Aussenwand im Abstand einer Führungsbüchse 67 mehrere durch die eingezogenen Stäbe 18 der Trennvorrichtung 11 entstandene Windungen 40 der Antriebssaite 25 anstehen.
Die Befestigung der Antriebssaite 25 an dem Speicherrad 58 ist nicht ersichtlich, könnte aber auf bekannte Art durch eine Bride erfolgen.

[0054] Die Windungen 40 der Antriebssaite 25 an der Aussenwand des Hohlraumes 64 weisen wenigstens die maximale Ausstosslänge eines Stabes 18 auf, könnten jedoch auch an dem durch die Nabe 59 bestimmten Umfang aufgewickelt werden. Zur Meidung eines Reibungsverschleisses ist die Aussenwand des Hohlraumes 64 mit einer losen Führungsbüchse 60 belegt, die den Einlauf der Antriebssaite 25 in den Hohlraum 64 des Speicherrades 58 begünstigt.
Der in der unteren Hälfte an dem Umfang der Förderrolle 35 gezeichnete Antriebssaitenquerschnitt ist durch eine etwa halbe Windung 40 mit dem in der oberen Hälfte des Speicherrades 58 gezeichneten innersten Abschnitt der Antriebssaite 25 verbunden, d.h., die Antriebssaite 25 liegt, die Förderrolle 35 teilweise umschlingend an dieser an.
Zur Meidung eines Schlupfeffektes an der Förderrolle 35 sind letztere und die Antriebssaite mit einer sich gegenseitig kämmenden Verzahnung 63, 63' ausgebildet. Auf dem Förderabschnitt zwischen Förderrolle 35 und Speicherrad 58 ist ein nur teilweise dargestelltes Führungsorgan 67 angeordnet, das beim Bilden von Windungen 40 ein seitliches Auslenken der Antriebssaite 25 an der Förderrolle 35 bewirkt. Förderrolle 35 und Nabe 59 des Speicherrades 58 weisen etwa den gleichen Durchmesser auf, sodass die Antriebssaite 25 unbehindert in den Hohlraum 64 übertreten kann.
Ein im Mündungsbereich der Antriebssaite 25 an dem Gehäuse 22 vorgesehener Führungskanal 65 weist einen zum Speicherradumfang hin zunehmend verengenden Querschnitt auf, der den Eingriff von Förderrolle 35 und Antriebssaite 25 optimiert.

Ansprüche

1. Einrichtung zur Bildung von Stapeln (7) aus in regelmässigen Abständen oder in einer Schuppenformation zugeführten gefalzten oder ungefalzten Bogen (1) aus Papier oder Kunststoff etc., bestehend aus einem rechnergesteuerten, das Förderende der zugeführten Bogen (1) begrenzenden, senkrecht antreibbaren Stapeltisch (4), dem eine Fördervorrichtung (9) und eine mit einem Rechner verbundene Auslage oder Registriervorrichtung vorgeschaltet sind, wobei der Rechner mit einem auf einen Randbereich eines gebildeten Stapels (7) zustellbaren Bogenrückhalter (10) und einer zwischen den Bogenrückhalter (10) und den Stapel (7) einführbaren Trennvorrichtung (11) steuerbar verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass dem einen oberen und einen gegen diesen verstellbaren unteren Greiferteil (51, 52) aufweisenden Bogenrückhalter (10) ein das Förderende der zugeführten Bogen (1) bildenden Anschlag (3) zugeordnet ist.

2. Einrichtung nach Ansprüch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Bogenrückhalter (10) senkrecht und/oder waagrecht zustellbar ausgebildet ist.

3. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Bogenrückhalter (10) eine den zugeführten Bogen (1) entgegengerichtete, spitzwinklige Auflauffläche aufweist.

4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Bogenrückhalter (10) und der Anschlag (3) zur Formateinstellung nach den zu stapelnden Bogen (1) an einem quer zur Zuführrichtung (F) der Bogen (1) horizontal verlaufenden und in Zuführrichtung verstellbaren Träger (5) befestigt sind.

5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger (5) seitlich an gemeinsam antreibbaren Spindeln (57) eines Spindelantriebes (41) gelagert ist.

6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die über den Stapeltisch (4) ausstossbare Trennvorrichtung (11) verstellbar gesteuert ist.

7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennvorrichtung (11) in einem festen Abstand zum Bogenrückhalter (10) angeordnet, mit den Spindeln (57) des Spindelantriebs (41) antriebsverbunden ist.

8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennvorrichtung (11) in Draufsicht betrachtet durch mehrere in einer Horizontalebene, quer zur Förderrichtung nebeneinander angeordnete Stäbe (18) gebildet ist, die gemeinsam teleskopisch verlängerbar angetrieben sind, wobei die Stäbe (18) aus wenigstens zwei Stabelementen (21) bestehen, von denen jeweils das eine begrenzt ausstoss- und zurückziehbar im anderen Stabelement (21) geführt ist, und dass das in Aussstossrichtung hintere Ende des das vordere Ende eines ausgestossenen Stabes (18) bildenden Stabelementes (21) mit einer Antriebssaite (25) verbunden ist, deren rückwärtiges Ende am Umfang einer motorisch antreibbaren Speichervorrichtung (26) für die Antriebssaite (25) befestigt ist.

9. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die ausstossbaren Stabelemente (21) an dem hinteren Ende einen zum Ausziehen des nachfolgenden Stabelementes (21) und zur Auszugsbegrenzung bestimmten Mitnehmer aufweisen.

10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass jeweils ein wenigstens teilweise ausziehbares, das hintere Ende eines Stabes (18) bildendes Stabelement (21) mit einem als Lagervorrichtung ausgebildeten Gehäuse (22) der zum Auf- oder Abwickeln der Antriebssaite (25) vorgesehenen Speichervorrichtung (26) verbunden ist.

11. Einrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Speichervorrichtung (26) am Umfang der Nabe (59) eines Speicherrades (58) einen ringförmigen Hohlraum (64) aufweist.

12. Einrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussenwand des Hohlraumes (64) eine der in diesen einlaufenden Antriebssaite (25) zugeordnete Einlaufbüchse (60) aufweist.

13. Einrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die den Stäben (18) zugeordneten Speichervorrichtungen (26) mit einer zentralen Antriebswelle (29) verbunden sind.

14. Einrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Gehäuse (22) nebeneinander an quer zur Förderrichtung verlaufenden Führungsstangen (28) eines Gestells (27) verschiebbar befestigt und feststellbar sind.

15. Einrichtung nach einem der Ansprüche 10 und 14, dadurch gekennzeichnet, dass ein Gehäuse (22) und eine Speichervorrichtung (26) als eine zur Aufnahme von Saitenwindungen ausgebildete Wickeleinheit (31) vorgesehen sind.

16. Einrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Nabe (59) der in dem Gehäuse (22) gelagerten Speichervorrichtung (26) mit der Antriebswelle (29) lösbar verbunden ist.

17. Einrichtung nach einem der Ansprüche 15 und 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Speichervorrichtung (26) mit einer von der Antriebssaite (25) wenigstens teilweise umschlungenen, benachbarten Förderrolle (35) antriebsverbunden ist.

18. Einrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass Antriebssaite (25) und Förderrolle (35) gegenseitig kämmend antriebsverbunden sind.

19. Einrichtung nach einem der Ansprüche 17 und 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Förderrolle (35) und die Nabe (59) der Speichervorrichtung (26) wenigstens annähernd den gleichen Durchmesser aufweisen.

20. Einrichtung nach einem der Ansprüche 17 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Förderrolle (35) und Speichervorrichtung (26) ein die Antriebssaite (25) seitlich auslenkendes Führungsorgan (67) angeordnet ist.

21. Einrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (22) im Mündungsbereich der Antriebssaite (25) durch einen sich in das Gehäuseinnere verengenden Führungskanal (65) ausgebildet ist.

22. Einrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Stäbe (18) mit dem ausgestossenen Ende auf der gegenüberliegenden Stapelseite in einem Stützelement 14 abgestützt sind.

Claims

1. Device for forming stacks (7) of folded or unfolded sheets (1) of paper or plastic, etc. supplied at regular intervals or in an overlapping formation, consisting of a computer-controlled, vertically drivable stacking table (4) delimiting the delivery end of the sheets (1) supplied, upstream of which a conveying device (9) and a delivery device or recording device connected to a computer are arranged, the computer being controllably connected to a sheet retainer (10) which can be fed to an edge region of a formed stack (7) and a separating device (11) which can be introduced between the sheet retainer (10) and the stack (7), characterised in that a stop (3) forming the delivery end of the sheets (1) supplied is associated with the sheet retainer (10) having an upper gripper part (51) and a lower gripper part (52) adjustable relative thereto.

2. Device according to claim 1, characterised in that the sheet retainer (10) is designed to be fed vertically and/or horizontally.

3. Device according to either of claims 1 or 2, characterised in that the sheet retainer (10) has an acute-angled feed surface pointing in the opposite direction to the sheets (1) supplied.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterised in that the sheet retainer (10) and the stop (3) are secured to a support (5) extending horizontally transversely to the supply direction (F) of the sheets (1) and adjustable in the supply direction for format adjustment according to the sheets (1) to be stacked.

5. Device according to claim 4, characterised in that the support (5) is mounted laterally on jointly drivable spindles (57) of a spindle drive (41).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterised in that the separating device (11) which can be pushed out beyond the stacking table (4) is adjustably controlled.

7. Device according to claim 6, characterised in that the separating device (11) is arranged at a fixed distance from the sheet retainer (10) and is operatively connected to the spindles (57) of the spindle drive (41).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterised in that the separating device (11) is formed by a plurality of bars (18) arranged alongside one another transversely to the conveying direction in a horizontal plane when viewed from above and driven jointly in a telescopically extendable manner, the bars (18) consisting of at least two bar elements (21), one of which is guided in the other bar element (21) in such a manner that it can be pushed out and retracted to a limited extent, and that the rear end of the bar element (21) forming the front end of a pushed-out bar (18) as viewed in the pushing-out direction is connected to a drive cord (25), the rear end of which is secured to the circumference of a motor-driven storage device (26) for the drive cord (25).

9. Device according to claim 8, characterised in that the push-out bar elements (21) are provided at their rear ends with drivers for extending the next bar element (21) and for limiting the extension.

10. Device according to one of claims 8 and 9, characterised in that an at least partially extendable bar element (21) forming the rear end of a bar (18) is connected to a housing (22) forming a mounting device for the storage device (26) provided for winding or unwinding the drive cord (25).

11. Device according to one of claims 8 to 10, characterised in that the storage device (26) is provided on the circumference of the hub (59) of a storage wheel (58) with an annular hollow space (64).

12. Device according to claim 11, characterised in that the outer wall of the hollow space (64) has a feed bush (60) associated with the drive cord (25) running therein.

13. Device according to one of claims 8 to 12, characterised in that the storage devices (26) associated with the bars (18) are connected to a central drive shaft (29).

14. Device according to one of claims 10 to 12, characterised in that the housings (22) are displaceably secured to and can be fixed in position alongside one another on guide rods (28) of a frame (27) extending transversely to the conveying direction.

15. Device according to one of claims 10 and 14, characterised in that a housing (22) and a storage device (26) are provided as a winding unit (31) designed to receive cord turns.

16. Device according to claim 15, characterised in that the hub (59) of the storage device (26) mounted in the housing (22) is releasably connected to the drive shaft (29).

17. Device according to one of claims 15 and 16, characterised in that the storage device (26) is operatively connected to an adjacent conveying roller (35) at least partially surrounded by the drive cord (25).

18. Device according to claim 17, characterised in that the drive cord (25) and the conveying roller (35) are operatively connected in such a manner that they mesh together.

19. Device according to one of claims 17 and 18, characterised in that the conveying roller (35) and the hub (59) of the storage device (26) have at least approximately the same diameter.

20. Device according to one of claims 17 to 19, characterised in that a guide member (67) laterally deflecting the drive cord (25) is arranged between the conveying roller (35) and the storage device (26).

21. Device according to one of claims 10 to 20, characterised in that the housing (22) is formed in the entry region of the drive cord (25) by a guide channel (65) tapering into the interior of the housing.

22. Device according to one of claims 8 to 21, characterised in that the bars (18) are supported in a supporting element (14) by means of their pushed-out ends on the opposite side of the stack.

Revendications

1. Dispositif pour la formation de piles (7) de feuilles (1) de papier ou matière plastique, etc., pliées ou non plies, acheminées à distances régulières ou dans une formation en écailles, comprenant une table d'empilage (4) commandée par ordinateur, délimitant la fin du transport des feuilles (1) acheminées, pouvant être actionnée dans le sens vertical, en amont de laquelle sont montés un dispositif de transport (9) et une sortie ou un enregistreur relié(e) à un ordinateur, l'ordinateur étant relié, à des fins de commande, à un dispositif de retenue des feuilles (10), pouvant être positionné contre une zone de bordure d'une pile (7) formée, et à un dispositif de séparation (11) pouvant s'engager entre le dispositif de retenue des feuilles (10) et la pile (7), caractérisé en ce qu'une butée (3), définissant la fin du transport des feuilles (1) acheminées, est associée au dispositif de retenue des feuilles (10), muni d'un élément de pince supérieur (51) et d'un élément de pince inférieur (52) pouvant être déplacé par rapport ou contre ledit élément de pince supérieur.

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de retenue des feuilles (10) est conçu de manière réglable dans le sens vertical et/ou horizontal.

3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif de retenue des feuilles (10) comporte une surface d'admission formant un angle aigu et orientée vers les feuilles (1) acheminées.

4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le dispositif de retenue des feuilles (10) et la butée (3) destinée à définir le format en fonction des feuilles (1) à empiler, sont fixés contre un support (5) orienté dans le sens horizontal transversalement au sens d'acheminement (F) des feuilles (1) et pouvant être réglé dans le sens d'acheminement.

5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le support (5) est logé latéralement contre des broches (57) à actionner conjointement dans une commande à broches (41).

6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le dispositif de séparation (11), susceptible d'être poussé au-dessus de la table d'empilage (4), est commandé de manière réglable en position.

7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif de séparation (11), agencé à une distance fixe par rapport au dispositif de retenue des feuilles (10), est solidaire en entraînement des broches (57) de la commande à broches (41).

8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le dispositif de séparation (11), par référence à une vue de dessus, est formé par plusieurs tiges (18) qui sont juxtaposées dans un plan horizontal transversalement au sens de transport, et qui sont actionnées conjointement pour se rallonger de manière télescopique, les tiges (18) étant formées par au moins deux éléments de tige (21), parmi lesquels l'un est logé pour être extrait et rentré de manière limitée dans l'autre élément de tige (21) et en ce que l'extrémité arrière, par référence au sens d'extraction, de l'élément de tige (21) formant l'extrémité avant d'une tige (18) extraite est reliée à une corde de commande (25), dont l'extrémité arrière est fixée contre le pourtour d'un dispositif de stockage (26), actionné par un moteur, pour la corde ou le fil de commande (25).

9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que les éléments de tige (21) extractibles sont munis, au niveau de l'extrémité arrière, d'un taquet d'entraînement destiné à extraire l'élément de tige (21) consécutif et à limiter le mouvement d'extraction.

10. Dispositif selon les revendications 8 et 9, caractérisé en ce que respectivement un élément de tige (21) au moins partiellement extractible, formant l'extrémité arrière d'une tige (18), est assemblé à un carter (22) conçu sous forme de logement pour le dispositif de stockage (26) prévu pour le déroulement et l'enroulement de la corde de commande (25).

11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que le dispositif de stockage (26) comporte une cavité (64) annulaire sur le pourtour du moyeu (59) d'une poulie de stockage (58).

12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que la paroi extérieure de la cavité (64) comporte une douille d'admission (60) associée à la corde ou au fil de commande (25) entrant dans ladite cavité.

13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que les dispositifs de stockage (26) associés aux tiges (18) sont reliés à un arbre d'entraînement (29) central.

14. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, caractérisé en ce que les carters (22) sont fixés de manière mobile et peuvent être bloqués les uns à côté des autres contre des tiges de guidage (28) d'un cadre (27), qui s'étendent transversalement au sens de transport.

15. Dispositif selon les revendications 10 et 14, caractérisé en ce qu'un carter (22) et un dispositif de stockage (26) sont prévus sous forme d'unité de bobinage conçue pour recevoir les enroulements de la corde.

16. Dispositif selon la revendication 15, caractérisé en ce que le moyeu (59) du dispositif de stockage (26) logé dans le carter (22) est assemblé de manière amovible avec l'arbre d'entraînement (29).

17. Dispositif selon les revendications 15 et 16, caractérisé en ce que le dispositif de stockage (26) est solidaire en entraînement d'une poulie de transport (35) voisine, autour de laquelle s'enroule au moins partiellement la corde de commande (25).

18. Dispositif selon la revendication 17, caractérisé en ce que la corde de commande (25) et la poulie de transport (35) entrent en prise l'une avec l'autre et sont ainsi solidaires en entraînement.

19. Dispositif selon les revendications 17 et 18, caractérisé en ce que la poulie de transport (35) et le moyeu (59) du dispositif de stockage (26) ont au moins approximativement le même diamètre.

20. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 17 à 19, caractérisé en ce que, entre la poulie de transport (35) et le dispositif de stockage (26), est agencé un organe de guidage (67), par lequel une corde de commande (25) est déviée latéralement.

21. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 10 à 20, caractérisé en ce que le carter (22) dans la zone de débouché de la corde de commande (25) est formé par un canal de guidage (65) qui se rétrécit vers l'intérieur du carter.

22. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 21, caractérisé en ce que les tiges (18) sont en appui avec l'extrémité extraite sur le côté opposé de la pile, dans un élément de support (14).

Zeichnung