(19)
(11) EP 1 078 556 B1

(12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45) Mention of the grant of the patent:
08.09.2004 Bulletin 2004/37

(21) Application number: 99954460.4

(22) Date of filing: 02.11.1999
(51) International Patent Classification (IPC)7H05B 41/36
(86) International application number:
PCT/KR1999/000656
(87) International publication number:
WO 2000/044205 (27.07.2000 Gazette 2000/30)

(54)

ILLUMINATION LAMP HAVING BRIGHTNESS AND COLOR CONTROL

LAMPE MIT HELLIGKEITS- UND FARBSTEUERUNG

LAMPE D'ECLAIRAGE A REGULATION DE LA LUMINOSITE ET DE LA COULEUR


(84) Designated Contracting States:
DE

(30) Priority: 21.01.1999 KR 1999777
27.07.1999 KR 9915084

(43) Date of publication of application:
28.02.2001 Bulletin 2001/09

(73) Proprietor: Noh, Shi Youl
Dobong-ku, Seoul 132-020 (KR)

(72) Inventor:
  • Noh, Shi Youl
    Dobong-ku, Seoul 132-020 (KR)

(74) Representative: Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser Anwaltssozietät 
Maximilianstrasse 58
80538 München
80538 München (DE)


(56) References cited: : 
EP-A1- 0 574 993
WO-A1-94/16374
WO-A1-93/23977
US-A- 5 559 631
   
       
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description

    Technical Field



    [0001] The present invention relates to an illumination lamp which allows a user to perform a variety of brightness and color controls in accordance with the tastes of the users, or a state of use.

    Background Art



    [0002] A conventional illumination lamp generally has a single color, with a specified brightness.

    [0003] Recently, there is a growing tendency to use three lamps that output different wavelengths of light to provide a more natural light projection. Such lamps are e.g. known from WO93/23977 or EP0574993A1. However, it is impossible to control the brightness or red (R), green (G), and blue (B) colors of the recently developed three-wavelength lamps in accordance with the place of use or tastes of users.

    [0004] Although every person has different taste, the optimal brightness of a lamp is approximately 4000K in the morning, 6000K in the afternoon, and 3000K in the evening. Unfortunately, the brightness and color of conventional illumination lamps are not controlled automatically or manually.

    Disclosure of Invention



    [0005] Accordingly, the present invention is directed to an illumination lamp having brightness and color controls that substantially obviates one or more of the limitations and disadvantages of the related art.

    [0006] An object of the present invention is to provide an illumination lamp for performing optional brightness and color control according to the state and purpose of use or the environment of use and the tastes of users.

    [0007] Additional features and advantages of the invention will be set forth in part in the description which follows and in part will become apparent tc those having ordinary skill in the art upon examination of the following or may be learned from practice of the invention. The objects and advantages of the invention may be realized and attained as particularly pointed out in the appended claims.

    [0008] This object is achieved with an illumination lamp according to claim 1.

    [0009] To achieve these and other advantages, and in accordance with the purpose of the present invention as embodied and broadly described, the illumination lamp includes: a rectifier for rectifying a current supplied by a power supply; a ballast portion for lighting up the illumination lamp using the power rectified in the rectifier; a lamp that is connected to the ballast portion and that consists of more than two light generating devices, each light generating device having a different color temperature; and a controller that is connected to the ballast portion, for controlling a brightness and color of light output by the lamp.

    [0010] The controller may be connected to a display unit comprising a display panel of light emitting diodes (LEDs), or to a control stick. The controller is used to control the brightness and/or color temperature of the device in accordance with an operating state, the operating environment, or the tastes of the user.

    [0011] It is to be understood that both the foregoing general description and the following detailed description are exemplary and explanatory and are intended to provide further explanation of the invention as claimed.

    Brief Description of Drawings



    [0012] The accompanying drawings, which are included to provide a further understanding of the invention and are incorporated in and constitute a part of this specification, illustrate embodiments of the invention and together with the description serve to explain the principles of the invention.

    Figure 1 is a schematic block diagram of an illumination lamp according to the present invention;

    Figure 2 is a partial block diagram of another embodiment according to the present invention;

    Figure 3 is a schematic diagram of the display unit depicted in Figure 2; and

    Figure 4 is a partial block diagram of another embodiment of according to the present invention.


    Best Mode for carrying Out the Invention



    [0013] Reference will now be made in detail to the preferred embodiments of the present invention, examples of which are illustrated in the accompanying drawings.

    [0014] Figure 1 schematically shows a structure of an illumination lamp in accordance with the present invention. The illumination lamp includes a rectifier 1 for performing power supply rectification, a ballast portion 2, and a lamp 3 for providing illumination. In this embodiment of the invention, the lamp 3 is composed of more than two gas discharge tubes 13, each representing a different color temperature. In a preferred embodiment, the lamp 3 consists of red (R), green (G) and blue (B) gas discharge tubes.

    [0015] As shown in the drawing, ballasts 12 connected to the respective tubes 13, are also connected to a controller 4 for controlling the ballasts 12. As a result, all the ballasts 12 can be controlled separate from one another, and they are operated automatically within a predetermined scope, or manually. For instance, in case of general desk lamp embodying the present invention, in addition to the basic on/off operation, the controller 4 is operated to control the color and/or brightness of the lamp, depending on the environment of study, i.e. the ambient brightness, the structure of a room, the amount of sunlight, etc.

    [0016] Figure 2 shows another embodiment of the present invention where a display unit 21, for indicating the brightness and color temperature settings, is connected to the controller 4. The display unit 21 helps a user to freely control the brightness and color temperature when necessary.

    [0017] A display unit 21 which can be incorporated in a device embodying the invention is shown in Figure 3. The display comprises a plurality of light emitting diodes (LEDs) arranged in a diamond shaped pattern. The LEDs are selectively illuminated to indicate the brightness and color settings.

    [0018] As shown in Figure 3, the x-axis of the display indicates the color temperature, and the y-axis of the display indicates the brightness. The control of color temperature and brightness is established based upon predetermined values of the color temperature and brightness on the x and y axes. The display unit 21 allows a user to select a certain state and to recognize degrees of color temperature and brightness corresponding to the selected state through the illumination of the LEDs in the display 21.

    [0019] The user can control the brightness and color temperature of a lamp, depending on the circumstances, by operating brightness control switches 22a and color temperature control switches 22b, which may be provided on sides of the display. The user can adjust the brightness and color temperature to desired values based upon the predetermined values.

    [0020] The display unit 21 may be located in the illumination lamp. The control switches 22a and 22b can be embodied in different forms according to a variety of known types, such as slide type and button type.

    [0021] In an alternate embodiment of the present invention, instead of using control switches and a display, as shown in Figure 3, a control stick 21 (e.g. in the form of a joy stick), may be connected to the controller 4, as shown in Figure 4. The control stick 31 would be used to properly control the color temperature and brightness through positioning of the control stick 31. The physical location of the control stick 31 would give an indication of the brightness and color settings.

    [0022] A lamp of the present invention provides optimum illumination by controlling, in a wide range, the light color and intensity, according to the purpose for which the lamp is used. For instance, different colors and intensity values could be used for a desk lamp, an illumination apparatus, a display lamp, etc.

    [0023] To obtain different color representation, red, green and blue color lamps for the basic three-wavelength display are used together. Two tubes each having a different shape or outputting different colored light may be associated with each other, or the tubes are associated with one another having more subdivided colors.

    [0024] As described above, illumination lamps of the present invention may include more than two gas discharge tubes, each having a different color temperature. The different tubes are associated with one another, and are controlled automatically or manually, so that a variety of color and brightness controls is achieved in accordance with the purpose or environment of use.

    [0025] It will be apparent to those skilled in the art that various modifications and variations can be made in the illumination lamp having brightness and color control of the present invention without deviating from the spirit or scope of the invention. Thus, it is intended that the present invention cover the modifications and variations of this invention provided they come within the scope of the appended claims and their equivalents.

    [0026] For instance, although the embodiments described above utilize gas discharge tubes to produce different colors of light, any type of light generating device could be used. For instance, the gas discharge tubes could be replaced with incandescent light bulbs. In this instance, color filters could be used to obtain different output colors. Also, an embodiment might use fluorescent or electroluminescent lighting device, or devices that utilize microwaves to excite a gas in a tube. Any lighting devices that are capable of outputting colored light could be used.

    [0027] In the claims, means-plus-function clauses are intended to cover the structures described herein as performing the recited function and not only structural equivalents but also equivalent structures. For example, although a gas discharge tube and an incandescent light bulb may not be structural equivalents in that a gas discharge tube excites a gas to produce light, whereas an incandescent light bulb employs a heated filament, in the environment of providing light, a gas discharge tube and an incandescent light bulb may be equivalent structures.


    Claims

    1. An illumination lamp, comprising:

    a plurality of illumination devices, and

    a controller (4) that is configured to allow a user to control a brightness and a colour temperature of light generated by the illumination lamp,

    characterized in that
    each illumination device is configured to produce light having a different colour temperature and
    that the controller (4) is also configured to indicate the brightness and colour temperature settings of the illumination lamp.
     
    2. The illumination lamp of claim 1, wherein the controller comprises a display device (21) that indicates the brightness and colour temperature settings of the illumination lamp.
     
    3. The illumination lamp of claim 2, wherein the display device (21) includes a plurality of light emitting diodes arranged in a two dimensional pattern on the display device.
     
    4. The illumination lamp of claim 3, wherein the illumination status of the plurality of light emitting diodes indicates the brightness and colour temperature settings of the illumination lamp.
     
    5. The illumination lamp of claim 3, wherein the two-dimensional pattern has a first axis that is indicative of the brightness setting of the illumination lamp and a second axis that is indicative of the colour temperature setting of the illumination lamp.
     
    6. The illumination lamp of claim 1, wherein the controller comprises a joystick (31) that is movable in first and second substantially perpendicular directions, wherein movement of the joystick (31) in the first direction controls the brightness setting of the illumination lamp and wherein movement of the joystick (31) in the second direction controls the colour temperature setting of the illumination lamp.
     
    7. The illumination lamp of claim 6, wherein the position of the joystick (31) is indicative of both the brightness and colour temperature settings of the illumination lamp.
     
    8. The illumination lamp of claim 1, wherein the plurality of illumination devices comprise a plurality of gas discharge tubes (13), and wherein each of the gas discharge tubes is configured to output light having different wavelength characteristics.
     
    9. The illumination lamp of claim 8, further comprising a ballast unit (2) for controlling each of the plurality of gas discharge tubes (13), wherein the controller (14) is connected to and controls the ballast unit (2).
     
    10. The illumination lamp of claim 1, wherein the controller (4) comprises:

    at least one control switch for controlling the brightness; and the colour temperature of the light generated by the illumination lamp.


     
    11. The illumination lamp of claim 1, wherein the controller (4) includes a control lever (31), and wherein the position of the control lever (31) indicates brightness and colour temperature settings.
     
    12. The illumination lamp of claim 2, wherein the displaying device (21) includes a two-dimensional display, and wherein a position of a market on the two-dimensional display indicates both a brightness and a colour temperature setting of the illumination lamp.
     
    13. An illumination lamp according to claim 1 further comprising:

    a rectifier (1) for rectifying a current supplied by a power supply;

    a ballast portion (2) for starting the illumination lamp using the power rectified in the rectifier: and wherein the plurality of illumination devices (3) are connected to the ballast portion (2) and wherein the plurality of illumination devices comprise more than two light generating tubes (13), each light generating tube (13) having a different colour temperature; and

    wherein the controller (4) is connected to the ballast portion (2).


     
    14. The illumination tamp of claim 13, wherein said controller comprises:

    a display unit (21) with a colour temperature control axis and a brightness control axis that are substantially perpendicular to each other, wherein the display unit (21) indicates the brightness and colour temperature settings of the lamp; and

    at least one control switch for controlling a brightness and colour temperature of light generated by the illumination lamp.


     
    15. The illumination lamp of claim 14, wherein the at least one control switch includes a first switch (22a) for controlling a brightness of light generated by the illumination lamp and a second switch (22b) for controlling a colour temperature of light generated by the illumination lamp.
     
    16. The illumination lamp of claim 14, wherein the display unit (21) includes a plurality of light emitting diodes that are selectively illuminated to indicate the brightness and colour temperature settings of the lamp.
     
    17. The illumination lamp of claim 13, wherein said controller (4) is connected to a control stick (31) that is movable in at least two substantially perpendicular direction, and wherein the control stick (31) is configured to control a brightness and colour temperature of light generated by the illumination lamp.
     
    18. The illumination lamp of claim 17, wherein a position of the control stick (31) indicates the brightness and colour temperature settings of the illumination lamp.
     


    Ansprüche

    1. Beleuchtungslampe, die umfasst:

    eine Vielzahl von Beleuchtungsvorrichtungen, und

    eine Steuerung (4), die so aufgebaut ist, dass sie es einem Benutzer ermöglicht, eine Helligkeit und eine Farbtemperatur von durch die Beleuchtungslampe erzeugtem Licht zu steuern,

    dadurch gekennzeichnet, dass:

    jede Beleuchtungsvorrichtung so aufgebaut ist, dass sie Licht mit einer anderen Farbtemperatur erzeugt, und

    die Steuerung (4) ebenfalls so aufgebaut ist, dass sie die Helligkeits- und die Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt.


     
    2. Beleuchtungslampe nach Anspruch 1, wobei die Steuerung eine Anzeigevorrichtung (21) umfasst, die die Helligkeits- und die Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt.
     
    3. Beleuchtungslampe nach Anspruch 2, wobei die Anzeigevorrichtung (21) eine Vielzahl von Leuchtdioden enthält, die in einer zweidimensionalen Struktur auf der Anzeigevorrichtung angeordnet sind.
     
    4. Beleuchtungslampe nach Anspruch 3, wobei der Beleuchtungsstatus der Vielzahl von Leuchtdioden die Helligkeits- und die Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt.
     
    5. Beleuchtungslampe nach Anspruch 3, wobei die zweidimensionale Struktur eine erste Achse hat, die die Helligkeitseinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt, sowie eine zweite Achse hat, die die Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt.
     
    6. Beleuchtungslampe nach Anspruch 1, wobei die Steuerung einen Joystick (31) umfasst, der in einer ersten und einer zweiten Richtung bewegt werden kann, die im Wesentlichen senkrecht zueinander sind, wobei Bewegung des Joysticks (31) in der ersten Richtung die Helligkeitseinstellung der Beleuchtungslampe steuert und Bewegung des Joysticks (31) in der zweiten Richtung die Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe steuert.
     
    7. Beleuchtungslampe nach Anspruch 6, wobei die Position des Joysticks (31) sowohl die Helligkeits- als auch die Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt.
     
    8. Beleuchtungslampe nach Anspruch 1, wobei die Vielzahl von Beleuchtungsvorrichtungen eine Vielzahl von Gasentladungsröhren (13) umfasst und wobei jede der Gasentladungsröhren so aufgebaut ist, dass sie Licht mit anderen Wellenlängeneigenschaften ausgibt.
     
    9. Beleuchtungslampe nach Anspruch 8, die des Weiteren eine Vorschalteinheit (2) zum Steuern jeder der Vielzahl von Gasentladungsröhren (13) umfasst, wobei die Steuerung (14) mit der Vorschalteinheit (2) verbunden ist und sie steuert.
     
    10. Beleuchtungslampe nach Anspruch 1, wobei die Steuerung (4) umfasst:

    wenigstens einen Steuerschalter zum Steuern der Helligkeit und der Farbtemperatur des durch die Beleuchtungslampe erzeugten Lichtes.


     
    11. Beleuchtungslampe nach Anspruch 1, wobei die Steuerung (4) einen Steuerhebel (31) enthält, und wobei die Position des Steuerhebels (31) Helligkeits- und Farbtemperatureinstellung anzeigt.
     
    12. Beleuchtungslampe nach Anspruch 2, wobei die Anzeigevorrichtung (21) eine zweidimensionale Anzeigeeinrichtung enthält und wobei eine Position einer Markierung auf der zweidimensionalen Anzeigeeinrichtung sowohl eine Helligkeits- als auch eine Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt.
     
    13. Beleuchtungslampe nach Anspruch 1, die des Weiteren umfasst:

    einen Gleichrichter (1) zum Gleichrichten eines von einer Stromquelle zugeführten Stroms;

    einen Vorschaltabschnitt (2) zum Starten der Beleuchtungslampe unter Verwendung des in dem Gleichrichter gleichgerichteten Stroms, und wobei die Vielzahl von Beleuchtungsvorrichtungen (3) mit dem Vorschaltabschnitt (2) verbunden ist und wobei die Vielzahl von Beleuchtungsvorrichtungen mehr als zwei Lichterzeugungsröhren (13) umfasst und jede Lichterzeugungsröhre (13) eine andere Farbtemperatur hat; und

    wobei die Steuerung (4) mit dem Vorschaltabschnitt (2) verbunden ist.


     
    14. Beleuchtungslampe nach Anspruch 13, wobei die Steuerung umfasst:

    eine Anzeigeeinheit (21) mit einer Farbtemperatur-Steuerachse und einer Helligkeits-Steuerachse, die im Wesentlichen senkrecht zueinander sind, wobei die Anzeigeeinheit (21) die Helligkeits- und die Farbtemperatureinstellung der Lampe anzeigt; und

    wenigstens einen Steuerschalter zum Steuern einer Helligkeit und einer Farbtemperatur von durch die Beleuchtungslampe erzeugtem Licht.


     
    15. Beleuchtungslampe nach Anspruch 14, wobei der wenigstens eine Steuerschalter einen ersten Schalter (22a) zum Steuern einer Helligkeit von durch die Beleuchtungslampe erzeugtem Licht und einen zweiten Schalter (22b) zum Steuern einer Farbtemperatur von durch die Beleuchtungslampe erzeugtem Licht enthält.
     
    16. Beleuchtungslampe nach Anspruch 14, wobei die Anzeigeeinheit (21) eine Vielzahl von Leuchtdioden enthält, die selektiv beleuchtet werden, um die Helligkeitsund die Farbtemperatureinstellung der Lampe anzuzeigen.
     
    17. Beleuchtungslampe nach Anspruch 13, wobei die Steuerung (4) mit einem Steuerstab (31) verbunden ist, der in wenigstens zwei Richtungen, die im Wesentlichen senkrecht zueinander sind, bewegt werden kann, und wobei der Steuerstab (31) so aufgebaut ist, dass er eine Helligkeit und eine Farbtemperatur von durch die Beleuchtungslampe erzeugtem Licht steuert.
     
    18. Beleuchtungslampe nach Anspruch 17, wobei eine Position des Steuerstabes (31) die Helligkeits- und die Farbtemperatureinstellung der Beleuchtungslampe anzeigt.
     


    Revendications

    1. Lampe d'éclairage comprenant :

    une pluralité de dispositifs d'éclairage, et

    un régulateur (4) configuré pour permettre à l'utilisateur de réguler la luminosité et la température de couleur de la lumière générée par la lampe d'éclairage,

       caractérisée en ce que
       chaque dispositif d'éclairage est configuré pour produire une lumière ayant une température de couleur différente et
       en ce que le régulateur (4) est également configuré pour indiquer les réglages de luminosité et de température de couleur de la lampe d'éclairage.
     
    2. Lampe d'éclairage selon la revendication 1, dans laquelle le régulateur comprend un dispositif d'affichage (21) qui indique les réglages de luminosité et de température de couleur de la lampe d'éclairage.
     
    3. Lampe d'éclairage selon la revendication 2, dans laquelle le dispositif d'affichage (21) comprend une pluralité de diodes émettrices de lumière disposées selon un motif bidimensionnel sur le dispositif d'affichage.
     
    4. Lampe d'éclairage selon la revendication 3, dans laquelle le statut d'éclairage de la pluralité de diodes émettrices de lumière indique les réglages de luminosité et de température de couleur de la lampe d'éclairage.
     
    5. Lampe d'éclairage selon la revendication 3, dans laquelle le motif bidimensionnel possède un premier axe indiquant le réglage de luminosité de la lampe d'éclairage et un deuxième axe indiquant le réglage de température de couleur de la lampe d'éclairage.
     
    6. Lampe d'éclairage selon la revendication 1, dans laquelle le régulateur comprend une manette (31) qui peut être déplacée dans une première et deuxième directions sensiblement perpendiculaires, dans laquelle le déplacement de la manette (31) dans la première direction régule le réglage de luminosité de la lampe d'éclairage et dans laquelle le déplacement de la manette (31) dans la deuxième direction régule le réglage de température de couleur de la lampe d'éclairage.
     
    7. Lampe d'éclairage selon la revendication 6, dans laquelle la position de la manette (31) indique à la fois les réglages de luminosité et de température de couleur de la lampe d'éclairage.
     
    8. Lampe d'éclairage selon la revendication 1, dans laquelle la pluralité de dispositifs d'éclairage comprend une pluralité de tubes à décharge gazeuse (13), et dans laquelle chacun des tubes à décharge gazeuse est configuré pour produire de la lumière ayant différentes caractéristiques de longueur d'onde.
     
    9. Lampe d'éclairage selon la revendication 8, comprenant en outre une unité de ballasts (2) destinée à réguler chaque tube de la pluralité de tubes à décharge gazeuse (13), dans laquelle le régulateur (14) est relié à l'unité de ballasts (2) et la régule.
     
    10. Lampe d'éclairage selon la revendication 1, dans laquelle le régulateur comprend :

    au moins un commutateur de régulation pour réguler la luminosité et la température de couleur de la lumière générée par la lampe d'éclairage.


     
    11. Lampe d'éclairage selon la revendication 1, dans laquelle le régulateur (4) inclut une manette de régulation (31), et dans laquelle la position de la manette de régulation (31) indique les réglages de luminosité et de température de couleur.
     
    12. Lampe d'éclairage selon la revendication 2, dans laquelle le dispositif d'affichage (21) inclut un écran bidimensionnel, et dans laquelle une position d'un curseur sur l'écran bidimensionnel indique à la fois un réglage de luminosité et de température de couleur de la lampe d'éclairage.
     
    13. Lampe d'éclairage selon la revendication 1 comprenant en outre :

    un redresseur (1) pour redresser un courant fourni par une alimentation électrique ;

    une unité de ballasts (2) pour allumer la lampe d'éclairage en utilisant la puissance redressée dans le redresseur ; et dans laquelle la pluralité de dispositifs d'éclairage (3) est reliée à l'unité de ballasts (2) et

    dans laquelle la pluralité de dispositifs d'éclairage comprend plus de deux tubes générateurs de lumière (13), chaque tube générateur de lumière (13) ayant une température de couleur différente ; et
       dans laquelle le régulateur (4.) est relié à l'unité de ballasts (2).
     
    14. Lampe d'éclairage selon la revendication 13, dans laquelle ledit régulateur comprend :

    un dispositif d'affichage (21) avec un axe de régulation de la température de couleur et un axe de régulation de la luminosité qui sont sensiblement perpendiculaires l'un à l'autre, dans laquelle le dispositif d'affichage (21) indique les réglages de luminosité et de température de couleur de la lampe ; et

    au moins un commutateur de régulation pour réguler la luminosité et la température de couleur de la lumière générée par la lampe d'éclairage.


     
    15. Lampe d'éclairage selon la revendication 14, dans laquelle le au moins un commutateur de régulation inclut un premier commutateur (22a) pour réguler la luminosité de la lumière générée par la lampe d'éclairage et un deuxième commutateur (22b) pour réguler la température de couleur de la lumière générée par la lampe d'éclairage.
     
    16. Lampe d'éclairage selon la revendication 14, dans laquelle le dispositif d'affichage (21) inclut une pluralité de diodes émettrices de lumière éclairées sélectivement pour indiquer les réglages de luminosité et de température de couleur de la lampe.
     
    17. Lampe d'éclairage selon la revendication 13, dans laquelle ledit régulateur (4) est relié à une manette de régulation (31) qui peut être déplacée dans au moins deux directions sensiblement perpendiculaires, et dans laquelle la manette de régulation (31) est configurée pour réguler la luminosité et la température de couleur de la lumière générée par la lampe d'éclairage.
     
    18. Lampe d'éclairage selon la revendication 17, dans laquelle une position de la manette de régulation (31) indique les réglages de luminosité et de température de couleur de la.lampe d'éclairage.
     




    Drawing