Elektrohydraulische Spannvorrichtung

Beschreibung

[0001] Die Erfindung betrifft eine elektrohydraulische Spannvorrichtung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art.

[0002] An solche aus DE 44 23 585 A bekannte, elektrohydraulische Spannvorrichtungen werden von den Anwendern bzw. Werkzeugmaschinen-Herstellem außerordentlich hohe sicherheitstechnische Anforderungen gestellt. Einerseits sind an Werkzeugmaschinen auftretende Schäden sehr teuer und zeitaufwendig zu beheben, auch wegen häufig immenser Kosten von Ausfall- oder Reparaturzeiten. Andererseits sind Schäden an den Werkstücken, verursacht durch eine Fehlfunktion der Werkzeugmaschine, unbedingt zu vermeiden. Beispielsweise kann sich im elektrischen System der Werkzeugmaschine der Strom bzw. die Spannung ungewollt verändern, wodurch der Proportionalmagnet des Proportional-Druckregelventils über das in seiner Absperrstellung in Strömungsrichtung zur Steuerkammer durchgängige Sicherungsventil den an sich fest eingestellten Druck in der Steuerkammer verändert, was eine ungewollte Veränderung des Spanndrucks über das Spanndruckventil hervorruft. Diese Veränderung wird in der Steuervorrichtung nicht wahrgenommen, weil von korrekten Stromverhältnissen ausgegangen wird und der elektrische Schalter des Spanndruckventils ggfs. nach wie vor "Spanndruck vorhanden" meldet. Ferner kann in der Absperrstellung des Sicherungsventils und bestromten Proportionalmagneten des Druckregelventils die Pumpe ungewollt durchschlagen und den Druck in der Steuerkammer ungewollt steigern. Ein zu hoher bzw. zu niedriger Spanndruck kann dann einen Schaden an den Werkstücken und/oder Komponenten der Werkzeugmaschine hervorrufen.

[0003] Bei dem aus DE 201 14 538 U bekannten Hydrauliksystem für die Eigengewichtsentlastung von Anbaugeräten wie Schneepflügen werden die Ventile des Hydrauliksystems als Sitzventile ausgeführt, da Sitzventile nahezu keine Leckströmung verursachen und somit nahezu kein systembedingter Hydraulikfluidverlust auszugleichen ist. Eine, wenn auch nur geringe, Leckströmung ist bei einer elektrohydraulischen Spannvorrichtung in die Steuerkammer des Spanndruck-Einstellkolbens nicht tolerierbar, weil dadurch der Spanndruck verändert würde.

[0004] Das aus JP 07 24 3542 a bekannte, magnetisch entsperrbare Rückschlagventil weist ein kugelförmiges Schließglied auf, das durch Federkraft gegen einen kegeligen Ventilsitz angepresst und in Ventilöffnungsrichtung durch die Armatur des Betätigungsmagneten vom Ventilsitz abhebbar ist.

[0005] Bei einer aus US 6 199 378 B1 bekannten elektrohydraulischen Steueranordnung sind Drucksensoren für die Ist-Drücke vorgesehen und an eine elektronische Steuereinheit angeschlossen, um exzessive Drücke seitens der elektronischen Steuervorrichtung ohne Druckentspannungsventile für hohe Strömungsraten abzubauen.

[0006] Die aus EP 0 884 486 A bekannte elektrohydraulische Spannvorrichtung für eine Werkzeugmaschine weist zwischen der Drucksteuerseite des Proportionaldruckregelventils und der Steuerkammer des Einstellkolbens ein Sicherheitsventil auf, das als Kugelsitz-Rückschlagventil mit Entsperrung durch den vom Proportionaldruckregeventil eingestellten Druck gegen Federkraft ausgelegt ist. Sollte das Proportional-Druckregelventil aus bestimmten Gründen bei in der Absperrstellung befindlichem Sicherheitsventil Druck aufbauen, kann das Schließglied des Sicherheitsventils aufgedrückt und der Druck am Einstellkolben geändert werden, was eine nicht ohne weiteres feststellbare Änderung des Spanndrucks der Spannvorrichtung bedingt.

[0007] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektrohydraulische Spannvorrichtung der eingangs genannten Art mit erhöhtem sicherheitstechnischem Standard anzugeben, und zwar unabhängig davon, ob der Spanndruck elektrisch oder manuell eingestellt wird.

[0008] Die gestellte Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.

[0009] Da das Sicherungsventil in seiner Absperrstellung in beiden Strömungsrichtungen leckagefrei dicht ist, kann eine Druckanhebung oder Druckabsenkung durch das sich ungewollt verstellende Proportional-Druckregelventil oder beim Durchschlagen der Pumpe keine Veränderung der Einstellung am Spanndruckventil bewirken. Dank der leckagefreien Abdichtung im Sicherungsventil in jeder Strömungsrichtung kann bei elektrischer Einstellbarkeit des Spanndruckes sogar eine Steuerroutine eingesetzt werden, bei der nach Einstellung des Spanndruckes über das Proportional-Druckregelventil bei in seine Durchgangsstellung geschaltetem Sicherungsventil zunächst das Sicherungsventil in die Absperrstellung gebracht und dann der Proportionalmagnet des Proportional-Druckregelventils vollständig entregt wird. Dadurch können sich weder Stromänderungen auf das Proportional-Druckregelventil noch ein Durchschlagen der Pumpe in der Steuerkammer auswirken. Der Proportionalmagnet des Proportional-Druckregelventils wird bei dieser Steuerroutine erst wieder bestromt, wenn eine Änderung des Spanndruckes (gewollt oder zwecks Nachregelung) erforderlich wird. Das in beiden Strömungsrichtungen leckagefrei absperrende Sicherungsventil ist auch für elektrohydraulische Spannvorrichtungen zweckmäßig, bei denen der Spanndruck manuell eingestellt wird. Das Sicherungsventil ist ein Sitzventil, das baulich einfach, kostengünstig und funktionssicher ist, und in der Absperrstellung beide Strömungsrichtungen leckagefrei blockiert. Da die Federbelastung des Schließelements für die Absperrstellung verantwortlich ist, kann ein einfacher Schwarz/Weiß-Schaltmagnet für das Sicherungsventil verwendet werden. Im Sinne einer kompakte Bauweise werden die Magneten des Sicherungsventils und des Proportional-Druckregelventils zu einem Doppelmagneten kombiniert, der gemeinsame Anschlussstecker aufweist.

[0010] Da moderne Werkzeugmaschinen computerisiert sind, ist es zweckmäßig, auch für die elektrohydraulische Spannvorrichtung eine übergeordnete, elektronische Steuer- und/oder Überwachungsvorrichtung vorzusehen, die vorzugsweise, eine elektrische Einstellvorrichtung für den Spanndruck aufweist. Um eine saubere automatische Spanndruck-Regelung anwenden zu können, wird zweckmäßig ein Analog-Druckaufnehmer zum Abgreifen des Ist-Spanndrucks vorgesehen, der, vorzugsweise, an eine vom Hauptkreis getrennte SpanndruckSignalleitung angeschlossen ist. Der Analog-Druckaufnehmer stellt in einem Regelkreis, in welchem zumindest der Proportionalmagnet des Proportional-Druckregelventils und der Schaltmagnet des Sicherungsventils enthalten sind, den Ist-Wert des Spanndrucks bereit, wodurch eine automatische Regelung mit Soll- und Ist-Wertabgleichung möglich ist, oder zumindest Alarm gegeben werden kann, falls der vom Analog-Druckaufnehmer überwachte Spanndruck zu niedrig oder zu hoch sein sollte. Der Analog-Druckaufnehmer stellt fortlaufend die notwendige Information für die Steuervorrichtung zur Verfügung, im Gegensatz zu einem üblicherweise nur eine visuelle und passive Anzeige bietenden Manometer.

[0011] Das erfindungsgemäß Konzept ist sicherheitstechnisch sauber und wehrt ungewollte elektrische und/oder hydraulische Einflüsse selbsttätig ab, die zu Schäden in der Werkzeugmaschine und/oder an Werkstücken führen könnten.

[0012] Anhand der Zeichnung wird eine Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes erläutert. Es zeigen:

Fig. 1

ein symbolisiertes Blockschaltbild einer elektrohydraulischen Spannvorrichtung für eine Werkzeugmaschine,

Fig. 2

einen Teilschnitt einer konkreten Ausführungsform der elektrohydraulischen Steuerung der Spannvorrichtung, und

Fig. 3

einen Schnitt in der Schnittebene III-III in Fig. 2.

[0013] Eine elektrohydraulische Spannvorrichtung S gemäß Fig. 1 dient zum Verstellen (z.B. Lösen und Anziehen) eines Spannelements 1 und enthält als Hauptkomponente eine Hydrauliksteuerung 2, der, vorzugsweise, eine übergeordnete elektronische Steuer- und/oder Überwachungseinrichtung 3 zugeordnet ist. Eine Signaleinrichtung 4 kann eine Gut- oder Fehlerzustand anzeigen. Eine Einstellvorrichtung 5 dient beispielsweise zum elektrischen Einstellen des Spanndrucks.

[0014] Die Hydrauliksteuerung 2 wird in einem Hauptkreis 6 (Druckleitung) von einer Pumpe P) versorgt. Im Hauptkreis 6 ist stromauf eines Spanndruckventils V eine Druckwaage DW angeordnet. Von einem Wegesteuerventil W stromab des Spanndruck-Ventils V führen Arbeitsleitungen 27, 26 zum Spannelement bzw. der Spanngruppe 1. Eine Rücklaufleitung 13 führt zu einem Druckmittelreservoir. Stromab des Spanndruckventils V zweigt vom Hauptkreis 6 eine Leitung 21 beispielsweise zu einem Manometer Mab. Die Druckwaage DW wird vom Druck in der Leitung 21 und der Kraft einer Feder 22 in Schließrichtung und vom Hauptkreis-Druck zwischen der Druckwaage DW und dem Spanndruckventil V in Öffnungsrichtung beaufschlagt.

[0015] Dem Spanndruckventil V ist ein elektrischer Schalter 8 zugeordnet, der beispielsweise bei Erreichen des Sollspanndrucks ein Gutsignal abgibt und an die Steuervorrichtung 3 übermittelt. Das Spanndruckventil V enthält einen durch eine Regelfeder 11 belasteten Regelkolben K zum Einstellen der Größe einer Blende 7. Die den Spanndruck bestimmende Regelfeder 10 wird durch einen in einer Steuerkammer 9 angeordneten Einstellkolben 10 beaufschlagt.

[0016] Im Wegesteuerventil W, das durch Magneten 25, 24 aus der gezeigten Neutralstellung in zwei Steuerstellungen verstellbar ist, zweigt eine Spanndrucksignalleitung 12 ab, deren Signaldruck auf den Regelkolben K im Spanndruckventil V entgegengesetzt zur Kraft der Regelfeder 11 zurückgeführt wird. Ein Einstell-Vorsteuerkreis zweigt vom Hauptkreis 6 zwischen der Druckwaage DW und dem Spanndruckventil V ab und führt über ein Proportional-Druckregelventil B und ein diesem nachgeordnetes Sicherungsventil D zur Steuerkammer 9. Das Proportional-Druckregelventil B wird gegen die Kraft einer Regelfeder 16 durch einen Proportionalmagneten 15 verstellt, beispielsweise von der Steuervorrichtung 3.

[0017] Das Sicherungsventil D wird durch einen Schwarz/Weiß-Schaltmagneten 14 gegen die Kraft einer Feder 16 aus der gezeigten Absperrstellung O in eine Durchgangsstellung c verstellt. Im Sicherungsventil 14 ist eine Absperrvorrichtung C enthalten, die in der Absperrstellung 0 in beiden Strömungsrichtungen leckagefrei dicht ist, d.h., jegliche Strömung aus der Steuerkammer 9 zum Proportional-Druckregelventil B und umgekehrt verhindert.

[0018] An die Spanndrucksignalleitung 12 ist ein Analog-Druckaufnehmer A angeschlossen, der (gestrichelt angedeutet), wie auch die anderen, elektrisch zu betätigenden Komponenten der Hydrauliksteuerung 2, an die Steuervorrichtung 3 angeschlossen sein kann. Der Analog-Druckaufnehmer A meldet den Ist-Spanndruck, der bei geschaltetem Wegesteuerventil W in einer der Arbeitsleitungen 27, 26 herrscht.

[0019] Der elektrische Schalter 8 gibt ein Signal bei einer vorbestimmten Position des Regelkolbens K ab, die auf den Soll-Spanndruck abgestimmt ist. Die Druckwaage DW hält unabhängig von Druckschwankungen seitens des Spanndruckventils V bzw. der Pumpe P die Druckdifferenz am Regelkolben K konstant, so dass das vom elektrischen Schalter 8 abgegebenen Signal strikt mengenabhängig und eindeutig ist.

Operation:

[0020] Das Spannelement 1 befindet sich in seiner Lösestellung. Durch Beaufschlagen der Arbeitsleitung 27 wird es in seine Spannstellung gebracht, in der es ein Werkstück mit einem Soll-Spanndruck halten soll. Der Soll-Spanndruck ist beispielsweise an der Einstellvorrichtung 5 eingestellt. Das Sicherungsventil D wird durch Beaufschlagen des Schaltmagneten 14 aus der gezeigten Absperrstellung in seine Durchgangsstellung c verstellt. In Etwa zur gleichen Zeit wird der Proportionalmagnet 15 des Proportional-Druckregelventils B von der Steuervorrichtung 3 mit einem exakt bestimmten Strom bestromt, der mit dem Soll-Spanndruck bzw. einem Soll-Druck in der Steuerkammer 9 korrespondiert. Im Einstell-Vorsteuerkreis steht Druck an, aus dem das Proportional-Druckregelventil B in der Steuerkammer 9 den vorbestimmten Soll-Druck einstellt. In etwa gleichzeitig oder nacheilend wird das Wegesteuerventil W in seine Schaltstellung gebracht, in der der Hauptkreis 6 mit der Arbeitsleitung 27 verbunden ist, während die Arbeitsleitung 26 mit der Rücklaufleitung 13 verbunden wird. Mittels des Spanndrucksignals in der Leitung 12 regelt der Regelkolben K exakt den Soll-Spanndruck ein, dessen Erreichen beispielsweise durch Ansprechen des Schalters 8 gemeldet wird. Der Schaltmagnet 14 wird entregt, so dass das Sicherungsventil D in seine gezeigte Absperrstellung geht, ehe der Proportionalmagnet 15 entregt wird und der Einstellvorsteuerkreis zwischen dem Sicherungsventil D und dem Proportional-Druckregelventil B zur Rücklaufleitung 13 entlastet wird. Druckschwankungen im Hauptkreis 6, die durch das Spanndruckventil V, die Pumpe P oder von Leckagen im Spannelement 1 hervorgerufen werden, gleicht die Druckwaage DW aus, so dass die Druckdifferenz am Regelkolben K konstant gehalten wird.

[0021] Der Analogdruckaufnehmer A meldet permanent den Ist-Spanndruck an die Steuervorrichtung 3. Diese veranlasst ein Alarmsignal, falls sich der Spanndruck ungewollt erhöhen oder verringern sollte, oder bewirkt eine Nachregelung des Spanndrucks auf den Solldruck-Spanndruck durch erneutes Ansteuern der Magneten 14,15. Bei dieser Regelung dient das Signal des Analogdruckaufnehmers als Ist-Wert einer geschlossenen Regelschleife.

[0022] Zum Lösen des Spannelementes 1 wird das Wegesteuerventil W umgestellt, so dass die Arbeitsleitung 27 mit der Rücklaufleitung 13 und die Arbeitsleitung 26 mit dem Hauptkreis 6 verbunden wird.

[0023] Die Steuerung 2 wird detailliert anhand der Fig. 2 und 3 erläutert, wobei Fig. 3 ein Schnitt in der Schnittebene III-III in Fig. 2 ist. Es ist hervorzuheben, dass die Druckwaage DW und/oder der Analog-Druckaufnehmer A nicht zwangsweise erforderlich, sondern zweckmäßige Optionen sind.

[0024] Die Hydraulik-Steuerung 2 ist aus mehreren miteinander verbundenen Blöcken zusammengesetzt, wobei in Fig. 2 im unteren Block der Hauptkreis 6 zur Druckwaage DW führt. Die Regelfeder 22 der Druckwaage DW beaufschlagt einen Druckwaagenkolben 23, in Öffnungsrichtung parallel zu dem, wie erwähnt, hinter dem Druckwaagenkolben 23 eingespeisten Druck aus der hier nicht gezeigten Leitung 21, während gleichzeitig der Druckwaagenkolben 23 durch den Hauptkreisdruck stromauf des Spanndruckventils V in Schließrichtung belastet wird.

[0025] Der im mittleren Block linear verschiebbare Regelkolben K des Spanndruckventils V ist an seiner von der Einstellfeder 11 belasteten Seite zur Rücklaufleitung 13 entlastet, und erhält an der entgegengesetzten Seite das Spanndrucksignal in der Leitung 12. Er stellt sich in eine Position ein, in der er durch Zusammenarbeit seiner Steuerkante mit einer Gehäusekante die Menge für den Soll-Spanndruck über eine Blende 7 einstellt. Mit dem vom Spanndrucksignal beaufschlagten Ende betätigt der Regelkolben K den elektrischen Schalter 8, dessen Schaltpunkt auf die Position des Regelkolbens K eingestellt ist, die dem Soll-Spanndruck, bzw. wegen der eine konstante Druckdifferenz über den Regelkolben K aufrechthaltenden Druckwaage DW, einer bestimmten Menge (Strömungsrate) des Druckmittels durch die Blende entspricht. Der Schaltpunkt des elektrischen Schalters 8 wird beispielsweise durch Einfügen oder Entnehmen von Unterlagen 18 exakt auf die erwähnte Position des Regelkolbens K einjustiert. Das Wegesteuerventil W verbindet abhängig von der Bestromung eines der Magneten 25, 24 den Hauptkreis 6 mit der einen oder der anderen Arbeitsleitung 26, 27. Der in der jeweiligen Arbeitsleitung 26 oder 27 herrschende Ist-Spanndruck wird von dem Analog-Druckaufnehmer A permanent abgegriffen.

[0026] Im mittleren Block ist die Vorspannung der Stellfeder 11 durch den Stellkolben 10 mittels des in der Steuerkammer 9 herrschenden Drucks eingestellt. Das Sicherungsventil D und das Proportional-Druckregelventil B sind zweckmäßig nebeneinander in einem Kopfteil 19 der Steuerkammer 9 platziert. Der Proportionalmagnet 15 ist mit dem Schaltmagneten 14 zu einem Doppelmagneten zusammengefasst, der am Kopfteil 19 montiert ist und für beide Funktionen einen gemeinsamen Steckanschluss 20 besitzt. Dies ist durch die Beschriftung SW und PROP in Fig. 3 symbolisiert. Die beiden Magneten können aber auch getrennt ausgebildet und montiert sein. Auch die Ventile B und D können getrennt, gegebenenfalls mit eigenen Blöcken, installiert sein.

[0027] Das Proportional-Druckregelventil B ist zweckmäßig ein Einschraubventil, das im Kopfteil 19 in einer Kammer zwischen einer Anschlussbohrung 28 des Einstellvorsteuerkreises und einem Kanal 29 zu einer anderen, das Sicherungsventil D aufnehmenden Kammer im Kopfteil 19 sitzt. Das Sicherungsventil D ist ein Sitzventil (Einschraubventil), das ein Schließelement 31 mit kugeliger oder kegeliger Dichtfläche und einen dazu passenden Ventilsitz 30 aufweist. Der Ventilsitz 30 ist an einem hohlen Gehäuseeinsatz geformt, in welchem der Schaltmagnet 14 das Schließelement 31 gegen die Kraft der Feder 17 und den Druck im Kanal 29 aus der gezeigten Absperrstellung vom Ventilsitz 30 abheben und in die Durchgangsstellung bringen kann. Das Schließelement 31 wird vom Druck im Kanal 29 in Schließrichtung beaufschlagt. Vom Gehäuseeinsatz des Sicherungsventils D führt ein Kanal in die Steuerkammer 9. Das Schließelement 31 bildet mit dem Ventilsitz 30 und der Schließfeder 17 die Absperrvonichtung C des Sicherungsventils D, die dank der Sitzventilfunktion in der Absperrstellung in beiden Strömungsrichtungen leckagefrei dicht ist.

Ansprüche

1. Elektrohydraulische Spannvorrichtung (S) für eine Werkzeugmaschine, bei der in einem Einstell-Vorsteuerkreis eines in einem Hauptkreis (6) angeordneten Spanndruckventils (V) ein Proportional-Druckregelventil (B) und zwischen dem Proportional-Druckregelventil (B) und einer Steuerkammer (9) eines Spanndruck-Einstellkolbens (10) ein zwischen einer Durchgangsstellung (c) und einer zumindest in Strömungsrichtung von der Steuerkammer (9) zum Proportional-Druckregelventil (B) leckagefreien Absperrstellung (O) magnetbetätigtes Sicherungsventil (D) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass das Sicherungsventil (D) ein Sitzventil mit einem kugeligen oder kegeligen Schließelement (31) und einem Ventilsitz (31) ist, dass das Schließelement (31) in der Absperrstellung (O) des Sicherungsventils (D) an der dem Proportional-Druckregelventil (B) zugewandten Seite durch eine Federkraft (17) gegen den Ventilsitz (31) angepresst wird und sowohl gegen den vom Proportional-Druckregelventil (B) eingesteuerten Druck als auch gegen den Druck in der Steuerkammer (9) in Strömungsrichtung von der Steuerkammer (9) zum Proportional-Druckregelventil (B) jeweils leckagefrei absperrt.

2. Elektrohydraulische Spannvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwarz/Weiß-Schaltmagnet (14) des Sicherungsventils (D) und der Proportionalmagnet (15) des Proportional-Druckregelventils (B) zu einem Doppelmagneten mit gemeinsamen Anschlusssteckern (20) zusammengefasst sind.

3. Elektrohydraulische Spannvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Analog-Druckaufnehmer (A) zum Abgreifen des Ist-Spanndrucks vorgesehen ist, der, vorzugsweise, an eine vom Hauptkreis (6) getrennte Spanndrucksignalleitung (12) angeschlossen ist.

Claims

1. Electrohydraulic clamping device (S) for a machine tool, in which, in an adjusting pilot control circuit of a clamping pressure valve (V) arranged in a main circuit (6), a proportional pressure control valve (B), and between the proportional pressure control valve (B) and a control chamber (9) of a clamping pressure adjusting piston (10), a magnetically operated safety valve (D) are arranged between a through-flow position (c) and a leakage-free shut-off position (0) at least in the direction of flow from the control chamber (9) to the proportional pressure control valve (B), characterized in that the safety valve (D) is a seat valve having a spherical or conical closing element (31) and a valve seat (31), and in that the closing element (31) in the shut-off position (0) of the safety valve (D) on the side facing towards the proportional pressure control valve (B) is forced by a spring force (17) against the valve seat (31) and shuts off in each case in a leakage-free fashion, both against the pressure regulated by the proportional pressure control valve (B) and against the pressure in the control chamber (9) in the direction of flow from the control chamber (9) to the proportional pressure control valve (B).

2. Electrohydraulic clamping device according to Claim 1, characterized in that the black-and-white switching magnet (14) of the safety valve (D) and the proportional magnet (15) of the proportional pressure control valve (B) are combined to produce a double magnet having common plug connectors (20).

3. Electrohydraulic clamping device according to Claim 1, characterized in that an analogue pressure sensor (A) is provided for recording the actual clamping pressure, which sensor is preferably connected to a clamping pressure signal line (12) separate from the main circuit (6).

Revendications

1. Dispositif de serrage électro-hydraulique (S) pour une machine-outil, dans lequel sont disposées, dans un circuit de commande de réglage d'une soupape de pression de serrage (V) montée dans un circuit principal (6), une soupape de régulation de pression proportionnelle (B) et, entre la soupape de régulation de pression proportionnelle (B) et un compartiment de commande (9) d'un piston de réglage (10) de la pression de serrage, une soupape de sûreté (D) à commande magnétique entre une position de passage (c) et une position de fermeture sans fuite (O) au moins dans la direction d'écoulement du compartiment de commande (9) en direction de la soupape de régulation de pression proportionnelle (B), caractérisé en ce que la soupape de sûreté (D) est une soupape à siège avec un élément de fermeture (31) sphérique ou conique et un siège de soupape (31), que l'élément de fermeture (31) est pressé dans la position de fermeture (0) de la soupape de sûreté (D) sur le côté tourné vers la soupape de régulation de pression proportionnelle (D) par une force de ressort (17) contre le siège de soupape (31), et est fermé à chaque fois sans fuite aussi bien contre la pression injectée par la soupape de régulation de pression proportionnelle (B) que contre la pression dans le compartiment de commande (9) dans la direction d'écoulement du compartiment de commande (9) vers la soupape de régulation de pression proportionnelle (B).

2. Dispositif de serrage électro-hydraulique suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'aimant de commutation (14) tout ou rien de la soupape de sûreté (D) et l'aimant proportionnel (15) de la soupape de régulation de pression proportionnelle (B) sont regroupés en un double aimant avec des fiches de raccordement communes (20).

3. Dispositif de serrage électro-hydraulique suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'un capteur de pression analogique (A) est prévu pour prélever la pression effective de serrage, lequel capteur est de préférence raccordé à une ligne de transmission de signaux (12) de la pression de serrage séparée du circuit principal (6).

Zeichnung