(19)
(11) EP 1 582 319 B1

(12) EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT

(45) Hinweis auf die Patenterteilung:
20.01.2010  Patentblatt  2010/03

(21) Anmeldenummer: 05101848.9

(22) Anmeldetag:  10.03.2005
(51) Internationale Patentklassifikation (IPC): 
B26D 1/09(2006.01)
B26D 7/26(2006.01)

(54)

Trimmer zum Beschnitt von Broschuren

Cutting machine for the trimming of brochures

Machine de coupe pour le rognage de brochures


(84) Benannte Vertragsstaaten:
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

(30) Priorität: 30.03.2004 DE 102004015591

(43) Veröffentlichungstag der Anmeldung:
05.10.2005  Patentblatt  2005/40

(73) Patentinhaber: Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft
69115 Heidelberg (DE)

(72) Erfinder:
  • Matthes, Wolfgang, Dr.
    04808 Kühren-Burkartshain (DE)
  • Wagner, Falk
    04824 Beucha (DE)


(56) Entgegenhaltungen: : 
DE-A1- 4 113 797
DE-A1- 4 139 137
   
  • PATENT ABSTRACTS OF JAPAN Bd. 2003, Nr. 12, 5. Dezember 2003 (2003-12-05) & JP 2003 300191 A (HORIZON INTERNATIONAL INC), 21. Oktober 2003 (2003-10-21)
   
Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen).


Beschreibung


[0001] Die Erfindung betrifft einen Trimmer zum Beschnitt von Broschuren mit Untermesserhaltern und Obermesserhaltern für Kopfschnitt-Messer und diesen gegenüber stehende Fußschnitt-Messer, einer Führungsschienenanordnung und mit Spannern, mittels welcher die Untermesserhalter an der Führungsschienenanordnung arretierbar sind.

[0002] Derartige Trimmer wurden von der Anmelderin als jeweiliger Bestandteil von Sammelheftern mit den Typenbezeichnungen ST100 und ST300 vertrieben. Die genannte Führungsschienenanordnung und die Spanner dienen der Anpassung von Kopf- und Fußschnittmessern an die zu erstellende Rückenlänge der Broschuren. Die Dauer dieser Anpassung geht in die Rüstzeit ein, innerhalb welcher Trimmer umfassende Sammelhefter von einem Broschurenformat auf ein anderes umgestellt werden.

[0003] Aus der DE 41 39 137, aus der die Merkmale des Oberbegriffs des Anspruchs 1 bekannt sind, ist eine Vorrichtung zum Quereinstellen der Messer eines Formatschneiders bekannt, bei dem die Schneidmesserträger mittels Schrauben an Führungen arretiert sind. Nach Lösen der Schrauben können dann aufgrund einer Verspannung von Ober- und Untermesser über einen Stützkörper die Ober- und Untermesser gemeinsam verstellt werden. Nachteilig an der Anordnung ist, dass die Schneidmesserträger einzeln gelöst werden müssen, was zeitaufwendig ist, weil der Bediener nicht von einer Seite die Schrauben lösen kann.

[0004] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die zur Umrüstung einer einen Trimmer umfassenden Drucknachbearbeitungsmaschine wie z. B. eines Sammelhefters von einem Broschurenformat auf ein anderes erforderliche Zeit möglichst kurz zu halten.

[0005] Zur Lösung dieser Aufgabe ist vorgesehen, dass die Spanner des eingangs genannten Trimmers von ein und derselben Seite desselben betätigbar sind, wobei ein jeweiliger Spanner eine verlagerbare Spannkurve, einen mit der Spannkurve zusammenwirkenden Kurvenfolger und ein mit dem Kurvefolger verbundenes Spannglied umfasst. Dies wirkt sich insofern günstig auf die zur Umrüstung erforderliche Zeit aus, als ein Weg eines Einrichters entfällt, der bei dem eingangs genannten zu einem Sammelhefter gehörigen Trimmer insofern erforderlich ist als dort ein Spanner für einen ein Untermesser für den Kopfschnitt tragenden Messerhalter und ein Spanner für einen ein Untermesser für den Fußschnitt tragender Messerhalter nur von einander gegenüberliegenden Seiten des Trimmers zugänglich sind. Falls hierfür im Falle einer verkettenden Anlage keine Brücke vorgesehen ist, können nämlich lange Wege erforderlich sein; um von einer auf die gegenüberliegende Seite des Trimmers zu gelangen. Selbst ein Gang über eine gegebenenfalls vorgesehene Brücke erfordert seine Zeit. Diese Zeit wird jedoch mit einer Ausstattung eines eingangs genannten Trimmers gemäß vorliegender Erfindung eingespart.

[0006] Die Merkmale des erfindungsgenstandes und von dessen Ausgestaltungen sind den beigefügten Zeichnungen und den darauf Bezug nehmenden nachfolgenden Erläuterungen entnehmbar.

[0007] In den Zeichnungen zeigt
Fig. 1
eine lediglich skizzenhafte Darstellung von entlang einer Führungsschienenanordnung platzierbaren Obermessernhaltern und Untermesserhaltern für Kopfschnittmesser und Fußschnittmesser
Fig. 2
einen auf der Führungsschienenanordnung aufgesetzten Untermesserhalter, einen zu dessen Arretierung vorgesehenen Spanner und einen mit diesem zusammenwirkenden Betätiger,
Fig. 3
den Gegenstand gemäß Fig. 2 in abgespeckter Darstellungsweise,
Fig. 4
ein Einzelteil des Spanners gemäß Figuren 2 und 3,
Fig. 5
eine zu jener gemäß Fig. 2 und 3 alternative Ausgestaltung des Spanners.


[0008] Wie in Fig. 1 angedeutet, umfasst ein Trimmer Untermesserhalter 1.1 und 1.2 und Obermesserhalter 2.1 und 2.2 für Kopfschnittmesser 3.1 und 3.2 und Fußschnittmesser 4.1 und 4.2. Die Untermesserhalter 1.1 und 1.2 sind auf eine Führungsschienenanordnung 5 aufgesetzt und bilden Führungen 6.1 und 6.2 für die Obermesserhalter 2.1 und 2.2 aus. Zur Anpassung der Kopfschnittmesser 3.1 und 3.2 und der Fußschnittmesser 4.1 und 4.2 an die Rückenlänge der jeweils zu entstellenden Broschur sind die Untermesserhalter 1.1 und 1.2 entlang der Führungsschienenanordnung 5 verschiebbar und zwar in einem gelöstem Zustand von hier nicht gezeigten Spannern, welche in einem gespannten Zustand die Untermesserhalter 1.1 und 1.2 bezüglich der Führungsschienenanordnung 5 arretieren, in dem sie zwischen dem jeweiligen Untermesserhalter 1.1 und 1.2 einerseits und einer jeweiligen Klemmleiste 7.1 und 7.2 - die der Führungsschienenanordnung 5 auf einer den Untermesserhaltern 1.1 und 1.2 abgewanden Seite zugeordnet sind - andererseits eine Zugkraft hervorrufen, die zu einem Reibschluss zwischen der Führungsschienenanordnung 5 und dem jeweiligen Untermesserhalter 1.1 und 1.2 führt.

[0009] In Fig. 2 ist - herausgelöst aus einem Trimmer - die beim vorliegenden Ausführungsbeispiel aus zwei Führungsschienen 5.1 und 5.2 gebildete Führungsschienenanordnung 5, ein darauf aufgesetzter, einer Bedienseite des Trimmers zugewandter Untermesserhalter 1.1, ein zu dessen Arretierung auf der Führungsschienenanordnung 5 ausgebildeter Spanner 7 und ein mit diesem zusammen wirkender Betätiger 8 wiedergegeben. Für den aus Fig. 1 erkennbaren zweiten Untermesserhalter 1.2 ist eine im Wesentlichen gleiche Konstellation wie für den in Fig. 2 ersichtlichen Untermesserhalter 1.1 vorgesehen. Abweichend hiervon ist jedoch im Falle eines separaten Betätigers für den dem zweiten Untermesserhalter 1.2 zugeordneten Spanner lediglich die Länge dieses Betätigers, da sich dieser hierbei von seinem Wirkort jenseits des in Fig. 2 erkennbaren Untermesserhalters 1.1 über diesen hinaus bis zu einem Betätigungsort erstreckt, der räumlich in der Nachbarschaft jenes Betätigungsortes liegt, an dem der Spanner 7 für den der Bedienseite zugewandten Untermesserhalter 1.1 (siehe Fig. 2) betätigt wird.

[0010] Insoweit sind die Spanner 7 beider Untermesserhalter 1.1 und 1.2, also jener für den Kopfschnitt und jener für den Fußschnitt, von ein und derselben Seite des Trimmers aus betätigbar.

[0011] In bevorzugter Ausgestaltung ist ein dem Spanner 7 beider Untermesserhalter 1.1 und 1.2 gemeinsamer Betätiger 8 vorgesehen.

[0012] Ein jeweiliger Spanner umfasst eine verlagerbare Spannkurve 7.3 (siehe Fig. 3), einen mit der Spannkurve 7.3 zusammenwirkenden Kurvenfolger 7.4 und ein mit dem Kurvenfolger 7.4 verbundenes Spannglied 7.5, wobei der Kurvenfolger 7.4 als Bolzen oder Rolle ausgebildet sein kann.

[0013] Die Spannkurve 7.3 ist insofern verlagerbar als sie - in Form einer Kulisse - in ein Schwenkteil 7.3.1 - hier in Form einer Platte - eingearbeitet ist, welches seinerseits mittels eines Gelenks 7.6 am Untermesserhalter 1.1 aufgehängt und somit schwenkbar ist.

[0014] Der mit der Spannkurve 7.3 zusammenwirkende Kurvenfolger 7.4 stellt sich beim vorliegenden Ausführungsbeispiel dar als ein am Spannglied 7.5 angeordneter und in die die Spannkurve 7.3 bildende genannte Kulisse eingreifender Bolzen.

[0015] Das Spannglied 7.5 ist beim vorliegenden Ausführungsbeispiel mehrteilig ausgebildet und umfasst eine den in Form des genannten Bolzens ausgebildeten Kurvenfolger 7.4 tragende Spannplatte 7.5.1 und ein mit dieser verschraubbares, einen Spannschaft 7.5.2 ausbildendes Formteil, dessen Spannschaft 7.5.2 die dem Untermesserhalter 1.1 zugeordnete Klemmleiste 7.1 durchdringt und an einem die Klemmleiste 7.1 durchdringenden und dieses sodann überragenden Schaftende einen beispielsweise aufgeschraubten und gekonterten Spannkopf 7.5.3 aufweist, der über ein Federpaket 7.5.4 an der Klemmleiste 7.1 abgestützt ist.

[0016] Die Mittenachsen des Gelenks 7.6, des den Kurvenfolger 7.4 bildenden Bolzens und des Spannschaftes 7.5.2 liegen bevorzugt in ein und derselben vertikalen Ebene.

[0017] Die Fig. 4 gibt das zu dem Spanner 7 gehörige Schwenkteil 7.3.1 und das zu dessen Aufhängung vorgesehene Gelenk 7.6 wieder und lässt insbesondere eine bevorzugte Ausbildung der Spannkurve 7.3 erkennen.

[0018] In den Figuren 2, 3 und 4 befindet sich das Schwenkteil 7.3.1 in einer Schwenklage, die einem gespannten Zustand des Spanners 7 entspricht. Die Spannkurve 7.3 umfasst für den den Kurvenfolger 7.4 bildenden Bolzen eine erste Rastvertiefung 7.3' für einen ungespannten Zustand und eine gegenüber der ersten höher gelegene zweite Rastvertiefung 7.3" für den gespannten Zustand des Spanners 7.

[0019] Die zweite Rastvertiefung 7.3" ist ersichtlich derart angeordnet, dass die Mittenachse des den Kurvenfolger 7.4 bildenden Bolzens auch im gespannten Zustand des Spanners 7 in der oben genannten vertikalen Ebene liegt, in welcher auch die Schwenkachse A des Gelenks 7.6 liegt, um welches das Schwenkteil 7.3.1 schwenkbar ist.

[0020] Der Betätiger 8 zur Herbeiführung eines gespannten und eines ungespannten Zustandes durch entsprechende Schwenkung des Schwenkteils 7.3.1 bezüglich des Gelenks 7.6 ist bei der Ausgestaltung des Spanners 7 gemäß Figuren 2 und 3 eine Spannwelle 8.1, die mit einem daran ausgebildeten Exzenter 8.2 in einen in dem Schwenkteil 7.3.1 vorgesehenen Schlitz 7.3.2 eingreift. Dieser Schlitz 7.3.2 erstreckt sich in einer Richtung, die im Wesentlichen parallel zu der genannten vertikalen Ebene ist, welche von den Mittenachsen des Gelenks 7.6, des Kurvenfolgers 7.4 und des Spannschaftes 7.5.2 aufgespannt wird.

[0021] Die Spannwelle 8.1 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel an einem jeweiligen Ende derselben drehbar in einem Flansch 8.3 gelagert, der seinerseits an einem in den Figuren nicht dargestellten Gestell befestigt ist. Die Spannwelle 8.1 ist an einer Seite des Trimmers drehfest mit einem Handrad 8.4 verbunden. Insoweit kann das Klemmen und Lösen der Untermesserhalter 1.1. und 1.2 ohne Werkzeug durch entsprechendes manuelles Drehen des Handrades 8.4 erfolgen. Die Spannwelle 8.1 weist hierzu einen durchgängigen oder je einen einem jeweiligen Spanner 7 zugeordneten Exzenter 8.2 zum Eingriff in entsprechende Schlitze 7.3.2 in den zu den Spannern 7 für die Untermesserhalter 1.1 und 1.2 gehörigen Schwenkteilen 7.3.1 auf.

[0022] Das jeweilige Schwenkteil 7.3.1, das jeweilige über einen der Kurvenfolger 7.4 mit dem Schwenkteil 7.3.1 verbundene Spannglied 7.5 und die jeweils zugehörige Klemmleiste 7.1 bzw. 7.2 bilden ersichtlich einen Zuganker, mittels welchem der jeweilige Untermesserhalter 1.1 bzw. 1.2 an die Führungsschienenanordnung 5 anpressbar ist. In Fig. 5 ist eine alternative Ausgestaltung eines Spanners 7' wiedergegeben, bei welcher die Einleitung die Spannkraft über eine Verzahnung erfolgt. Hierzu ist ein im Übrigen dem Schwenkteil 7.3.1 entsprechendes Schwenkteil 7.3.1' mit einem zum Gelenk 7.6 konzentrischen Zahnsegment 7'.1 und ein Betätiger 8' vorgesehen, der vom Betätiger 8 und von dessen Anordnung am Trimmer lediglich insoweit abweicht als er anstelle der Exzenter 8.2 aufweisenden Spannwelle 8.1 eine Spannwelle 8.1' aufweist, die mit einer mit dem Zahnsegment 7'.1 kämmenden Verzahnung 8.2' versehen ist.

[0023] Bei den insoweit dargelegten Ausführungsbeispielen mit einer verlagerbaren Spannkurve 7.3, einem damit zusammenwirkenden Kurvenfolger 7.4 und einem mit diesem verbundenen Spannglied 7.5 erfolgt die Verlagerung der Spannkurve 7.3 durch eine Schwenkung eines die Spannkurve 7.3 ausbildenden Bauteils. Es versteht sich jedoch, dass auch eine translatorische Verlagerung einer Spannkurve im Rahmen der Erfindung liegt. Darüber hinaus liegen natürlich auch andere als die dargelegten Mechanismen zum Schwenken eines eine Spannkurve aufweisenden Schwenkteils im Rahmen der Erfindung.

[0024] Es liegen des Weiteren auch anders geartete Spannkurven als die vorab beschriebene im Rahmen der Erfindung. Die in den dargelegten Ausführungsbeispielen vorgesehene Form der Spannkurve 7.3 erbringt jedoch in vorteilhafter Weise, dass der Spanner 7 bzw. 7' im gespannten Zustand desselben keine Rückwirkung auf den Betätiger 8 bzw. 8' ausübt, da die Wirkungslinie der Spannkraft in der bereits genannten, von der Schwenkachse A des Gelenks 7.6, der Mittenachse des Kurvenfolgers 7.4 und der Längsachse des Spannschaftes 7.5.2 aufgespannten vertikalen Ebene verläuft und somit die Spannkraft keine am Betätiger 8 bzw. 8' angreifende Querkraftkomponente aufweist.

Bezugszeichenliste



[0025] 
1.1; 1.2
Untermesserhalter
2.1; 2.2
Obermesserhalter
3.1; 3.2
Kopfschnittmesser
4.1; 4.2
Fußschnittmesser
5
Führungsschienenanordnung
5.1; 5.2
Führungsschiene
6.1; 6.2
Führung für Obermesserhalter
7; 7'
Spanner
7'.1
Zahnsegment
7.1; 7.2
Klemmleiste
7.3
Spannkurve
7.3'
erste Rastvertiefung der Spannkurve 7.3
7.3"
zweite Rastvertiefung der Spannkurve 7.3
7.3.1; 7.3.1'
Schwenkteil
7.3.2
Schlitz
7.4
Kurvenfolger
7.5
Spannglied
7.5.1
Spannplatte
7.5.2
Spannschaft
7.5.3
Spannkopf
7.5.4
Federpaket
7.6
Gelenk
8; 8'
Betätiger
8.1; 8.1'
Spannwelle
8.2
Exzenter
8.2'
Verzahnung der Spannwelle 8.1'
8.3
Flansch
8.4
Handrad
A
Schwenkachse des Gelenks 7.6



Ansprüche

1. Trimmer zum Beschnitt von Broschuren mit

- Untermesserhaltern (1.1, 1.2) und Obermesserhaltern (2.1, 2.2) für Kopfschnitt-messer (3.1, 3.2) und diesem gegenüber stehende Fußschnittmesser (4.1, 4.2,)

- einer Führungsschienenanordnung (5) und mit

- Spannern (7; 7'), mittels welcher die Untermesserhalter (1.1, 1.2) an der Führungsschienenanordnung (5) arretierbar sind,

dadurch gekennzeichnet,
dass die Spanner (7; 7') von ein und derselben Seite des Trimmers aus betätigbar sind, wobei ein jeweiliger der Spanner (7; 7') eine verlagerbare Spannkurve (7.3), einen mit der Spannkurve (7.3) zusammenwirkenden Kurvenfolger (7.4) und ein mit dem Kurvenfolger (7.4) verbundenes Spannglied (7.5) umfasst.
 
2. Trimmer nach Anspruch 1,
gekennzeichnet durch einen den Spannern (7; 7') gemeinsamen Betätiger (8;8').
 
3. Trimmer nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
dass ein jeweiliger der Spanner (7; 7') einen Zuganker ausbildet, mittels welchem der jeweilige Untermesserhalter (1.1 und 1.2) an die Führungsschienenanordnung (5) anpressbar ist.
 
4. Trimmer nach Anspruch 1,
gekennzeichnet durch je ein am jeweiligen Untermesserhalter (1.1, 1.2) schwenkbar angeordnetes Schwenkteil (7.3.1; 7.3.1'), welches jeweils die Spannkurve (7.3) ausbildet.
 
5. Trimmer nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,
dass die an den Untermesserhaltern (1.1, 1.2) angeordneten Schwenkteile (7.3.1) mittels einer Exzenter (8.2) aufweisenden Spannwelle (8.1) schwenkbar sind.
 
6. Trimmer nach Anspruch 6,
dadurch gekennzeichnet,
dass die an den Untermesserhaltern (1.1, 1.2) angeordneten Schwenkteile (7.3.1') jeweils ein Zahnsegment (7'.1) aufweisen und eine damit kämmende verzahnte Spannwelle (8.1') vorgesehen ist.
 


Claims

1. Trimmer for trimming brochures, including

- lower knife holders (1.1, 1.2) and upper knife holders (2.1, 2.2) for head trimming knives (3.1, 3.2) and foot trimming knives (4.1, 4.2) located opposite the head-trimming knives (3.1, 3.2),

- a guide rail configuration (5) and

- tensioners (7; 7') for locking the lower knife holders (1.1, 1.2) on the guide rail configuration (5),

characterized by
the fact that the tensioners (7; 7') are actuatable from one and the same side of the trimmer, a respective one of the tensioners (7; 7') comprising a displaceable tensioning cam (7.3), a cam follower (7.4) cooperating with the tensioning cam (7.3), and a tensioning element (7.5) connected to the cam follower (7.4).
 
2. Trimmer according to Claim 1,
characterized by
a common actuator (8; 8') for the tensioners (7; 7').
 
3. Trimmer according to Claim 1,
characterized by
the fact that a tie rod for pressing the respective lower knife holder (1.1 and 1.2) against the guide rail configuration (5) is formed on a respective one of the tensioners (7; 7').
 
4. Trimmer according to Claim 1,
characterized by
a respective pivot part (7.3.1; 7.3.1') arranged on the respective lower knife holder (1.1, 1.2) so as to pivot, the tensioning cam (7.3) being formed on the respective pivot part (7.3.1; 7.3.1').
 
5. Trimmer according to Claim 4,
characterized by
the fact that the pivot parts (7.3.1) arranged on the lower knife holders (1.1, 1.2) are pivotable by means of a tensioning shaft (8.1) having eccentrics (8.2).
 
6. Trimmer according to Claim 6,
characterized by
the fact that each of the pivot parts (7.3.1') arranged on the lower knife holders (1.1, 1.2) has a respective toothed segment (7'.1) and that a toothed tensioning shaft (8.1') meshing therewith is provided.
 


Revendications

1. Massicot pour la découpe de brochures avec

- porte-couteaux inférieurs (1.1, 1.2) et porte-couteaux supérieurs (2.1, 2.2) pour couteaux de coupe de haut de page (3.1, 3.2) et avec des couteaux de coupe de pied de page opposés,

- avec un dispositif de rail de guidage (5) et avec

- des organes de serrage (7 ; 7') au moyen desquels les porte-couteaux inférieurs (1.1, 1.2) peuvent être bloqués sur le dispositif de rails de guidage (5),

caractérisé en ce que les organes de serrage (7 ; 7) sont actionnables par un même côté du massicot, l'un des organes de serrage (7 ; 7') comportant une came de serrage déplaçable (7.3), un suiveur de came (7.4) coopérant avec la came de serrage (7.3) et un organe de serrage (7.5) relié au suiveur de came (7.4).
 
2. Massicot selon la revendication 1, caractérisé par un actionneur (8 ; 8) commun aux organes de serrage (7 ; 7').
 
3. Massicot selon la revendication 1,
caractérisé en ce que l'un des organes de serrage respectifs (7 ; 7') est réalisé comme un ancre de traction au moyen duquel le porte-couteau inférieur respectif (1.1 et 1.2) est compressé contre le dispositif de rail de guidage (5).
 
4. Massicot selon la revendication 1,
caractérisé par une partie pivotante (7.3.1 ; 7.3.1') disposée de manière pivotante sur le porte-couteau respectif (1.1, 1.2) qui forme respectivement une courbe de serrage (7.3)
 
5. Massicot selon la revendication 4,
caractérisé en ce que les parties pivotantes (7.3.1) disposées sur les porte-couteaux inférieurs (1.1, 1.2) peuvent pivoter au moyen d'un arbre de pivotement (8.1) présentant un excentrique (8.2).
 
6. Massicot selon la revendication 6, caractérisé en ce que les parties pivotantes (7.3.1') disposées sur les porte-couteaux inférieurs (1.1., 1.2) présentent respectivement un segment denté (7'.1) et en ce qu'il est prévu un arbre de serrage (8.1') denté correspondant.
 




Zeichnung

















Angeführte Verweise

IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE



Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.

In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente