| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 707 812 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
20.01.2010 Patentblatt 2010/03 |
| (22) |
Anmeldetag: 24.11.2005 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
|
| (54) |
Hubkolbenmaschine
Reciprocating piston machine
Machine à piston alternatif
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
DE FR GB IT |
| (30) |
Priorität: |
04.03.2005 DE 102005009947
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
04.10.2006 Patentblatt 2006/40 |
| (73) |
Patentinhaber: WABCO GmbH |
|
30453 Hannover (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Broser, Dietmar
30455 Hannover (DE)
- Warnecke, Otto
38723 Seesen (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Günther, Constantin et al |
|
WABCO GmbH
Postfach 91 12 62 30432 Hannover 30432 Hannover (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
US-A- 4 848 213 US-A1- 2005 008 502
|
US-A1- 2004 042 919
|
|
| |
|
|
- PATENT ABSTRACTS OF JAPAN Bd. 2002, Nr. 08, 5. August 2002 (2002-08-05) -& JP 2002
098044 A (DENSO CORP), 5. April 2002 (2002-04-05)
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft eine Hubkolbenmaschine, insbesondere Kolbenkompressor, gemäß
den Oberbegriffen der Ansprüche 1 und 3.
[0002] Bei den in Kraftfahrzeugen eingesetzten Kleinkompressoren treten im Betrieb vor allem
im hohen Druckbereich relativ starke Durchbiegungen der Antriebswelle auf, durch die
eine Kraft in Wellenlängsrichtung entsteht, die die Kolbendichtung und das Pleuellager
stark belastet. Diese Belastung verursacht erhöhten Verschleiß der Kolbendichtung,
was sich vor allem bei Verwendung preiswerter Manschettendichtungen bemerkbar macht,
und des Pleuellagers, insbesondere bei Verwendung von preiswerten Nadellagern, deren
Standzeit sich durch die durch die Durchbiegung der Antriebswelle verursachte Kantenpressung
drastisch verringert. Der Verschleiß führt zu einem vorzeitigen Ausfall des Kompressors.
Es wurden daher in der Vergangenheit teure, verschleißfestere und stabilere Bauteile,
wie Kolbenringe als Kolbendichtung und Kugellager als Pleuellager verwendet.
[0003] Dokument
US 2004/0042919 A offenbart eine Hubkolbenmaschine gemäß dem Stand der Technik.
[0004] Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Hubkolbenmaschine, insbesondere
einen Kolbenkompressor, der eingangs genannten Art so auszubilden, dass auch bei Verwendung
preiswerter Manschettendichtungen und preiswerter Nadellager ein vorzeitiger Ausfall
durch Antriebswellenbiegungen vermieden ist und eine lange Lebensdauer erreicht wird.
[0005] Diese Aufgabe wird durch die Erfindung gemäß den Ansprüchen 1 und 3 gelöst.
[0006] Vorteilhafte und zweckmäßige Weiterbildungen der Aufgabenlösung sind in den Unteransprüchen
angegeben.
[0007] Die Erfindung schlägt vor, das Pleuel relativ zur Antriebswelle in einer einer Antriebswellendurchbiegung
entgegenwirkenden Schrägstellung anzuordnen oder das Pleuel in einer, einer Antriebswellendurchbiegung
entgegenwirkenden, Schrägstellung anzuordnen, wobei die Schrägstellung des Pleuels
durch eine Schrägstellung der Antriebswelle realisiert ist. Diese Maßnahmen haben
gezeigt, dass der Verschleiß der Manschettendichtung und des Nadellagers erheblich
reduziert werden kann. Durch die Schrägstellung entsteht bei jedem Druck ein Kraftvektor,
der das Pleuel immer in Richtung Kurbelwelle mit Zapfen drückt. Dies hat den Vorteil,
dass das Pleuel frei beweglich gelagert werden kann. Das Pleuel wird im hohen Druckbereich
nur noch geringfügig ausgeknickt. Die Radialkräfte auf die Manschette werden verringert,
wodurch der Materialabrieb gleichmäßiger wird und der Verschleiß verringert wird,
so dass die Manschette länger hält. Außerdem verringern sich die Kantenkräfte auf
das Nadellager, so dass dessen Lebensdauer erhöht wird. Im niedrigen Druckbereich
ist zwar die volle Schrägstellung wirksam; da aber die von der Antriebswelle ausgehenden
Druckkräfte bei null liegen, bewegt sich die Nadellager-Hülse praktisch ohne radiale
Krafteinwirkung.
[0008] Die Winkelstellung zwischen Pleuel und Antriebswelle wird durch eine schräge Kurbelwellenbohrung
für die Antriebswelle realisiert. Die Antriebswellenbiegung kann auch durch eine Schiefstellung
der Kurbelwellenzapfenbohrung in der Kurbelwelle, durch eine Schiefstellung der zylindrischen
Gehäuseblock-Bohrung für den Kolben oder durch eine Schiefstellung der Lagerbohrung
im Pleuel für den Kurbelwellenzapfen kompensiert werden.
[0009] Die Erfindung soll nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnung, in der ein Ausführungsbeispiel
dargestellt ist, näher erläutert werden.
Es zeigt:
[0010]
- Fig. 1
- eine 2D-Teildarstellung eines erfindungsgemäß ausgebildeten Kompressors mit einem
Kolben im oberen Totpunkt,
- Fig. 2
- eine 2D-Teildarstellung des erfindungsgemäßen Kompressors mit dem Kolben im oberen
Totpunkt im unteren Druckbereich,
- Fig. 3
- eine 2D-Teildarstellung des erfindungsgemäßen Kompressors mit dem Kolben im oberen
Totpunkt im oberen Druckbereich,
- Fig. 4
- eine Ansicht eines beim erfindungsgemäßen Kompressor eingesetzten Pleuels,
- Fig. 5
- einen Schnitt A-A durch das Pleuel nach Fig. 4,
- Fig. 6
- eine Seitenansicht einer beim erfindungsgemäßen Kompressor verwendeten Kurbelwelle,
- Fig. 7
- einen Schnitt A-A durch die Kurbelwelle nach Fig. 6,
- Fig. 8
- eine Seitenansicht der Kurbelwelle mit eingesetztem Kurbelwellen-Zapfen und
- Fig. 9
- einen Schnitt A-A durch die Kurbelwelle nach Fig. 8
[0011] Gleiche und einander entsprechende Bauteile in den Figuren der Zeichnung sind mit
den gleichen Bezugszeichen versehen.
[0012] Die Zeichnung zeigt in den Figuren 1-3 einen Kompressor 2 mit einem Gehäuseblock
4, mit einem Zylinder 6 in Form einer Gehäuseblockbohrung, mit einem im Zylinder 6
mittels einer Manschettendichtung 7 abgedichtet laufenden Kolben 8, mit einem auf
eine Kurbelwelle 10 arbeitenden Antriebsmotor (nicht dargestellt), dessen Antriebswelle
12 von einer Bohrung 14 der Kurbelwelle 10 aufgenommen ist, und mit einem Pleuel 16
zur gelenkigen Verbindung eines Kurbelwellenzapfens 18 der Kurbelwelle 10 mit dem
Kolben 8 in einem Pleuel-Nadellager 20. Der Kolben 8 ist einstückig mit dem Pleuel
16 ausgebildet.
[0013] Die Fig. 1 zeigt den Kolben 8 im oberen Totpunkt, die Fig. 2 zeigt den Kolben 8 im
oberen Totpunkt bei niedrigem Druck und die Fig. 3 zeigt den Kolben 8 im oberen Totpunkt
bei hohem Druck.
[0014] Das in den Fig. 4 und 5 näher dargestellte Pleuel 16 weist einen Pleuelschaft 17
auf, an dessen einem Ende der angeformte scheibenförmige Kolben 8 angeordnet ist und
an dessen anderem Ende ein Pleuellagerauge 24 mit Lagerbohrung 25 vorgesehen ist,
das das Nadellager 20 und darin den Kurbelwellenzapfen 18 aufnimmt.
[0015] Der Kolben 8 weist eine periphere Stufe 26 auf, auf die die Manschettendichtung 7
mittels eines Spannrings 28 aufgepresst ist.
[0016] Die Fig. 6-9 zeigen die Kurbelwelle 10 mit der Bohrung 14 für die Antriebswelle 12
und mit einer Bohrung 30 zur Aufnahme des Kurbelwellenzapfens 18.
[0017] Die Kurbelwelle 10 weist einen durch einen Schlitz 32 in zwei Flanschteile 34', 34'
' geteilten Flansch 34 auf. Die Flanschteile 34' und 34' ' sind mit miteinander fluchtenden
Bohrungen 36, 38 für eine Spannschraube (nicht dargestellt) versehen zum Einspannen
der Antriebswelle 12.
[0018] Die Bohrung 14 in der Kurbelwelle 10 für die Antriebswelle 12 ist zur Kompensation
der im Betrieb auftretenden Antriebswellenbiegung schräg unter einem Winkel α (0,0°
< α ≤ 1,5°) gegenüber der Senkrechten ausgebildet, was schematisch in der Fig. 7 eingezeichnet
ist, so dass die Antriebswelle 12 gegenüber dem Pleuel 16 eine Winkelstellung α aufweist
und das Pleuel eine entsprechende Schrägstellung erfährt, die der Antriebswellenbiegung
entgegenwirkt.
[0019] Die Winkelstellung zwischen Pleuel und Antriebswelle wird durch eine schräge Kurbelwellenbohrung
für die Antriebswelle realisiert. Die Antriebswellenbiegung kann auch durch eine Schiefstellung
der Antriebswelle, durch eine Schiefstellung der Kurbelwellenzapfenbohrung in der
Kurbelwelle, durch eine Schiefstellung der zylindrischen Gehäuseblock-Bohrung für
den Kolben oder durch eine Schiefstellung der Lagerbohrung im Pleuel für den Kurbelwellenzapfen
kompensiert werden.
[0020] Untersuchungen an einem Kraftfahrzeug-Kleinkompressor haben Folgendes ergeben: Wenn
bspw. im Betrieb des Kompressors im hohen Druckbereich (bspw. 16 bar) durch die Antriebswellenbiegung
ein Kurbelwinkel bzw. Pleuelkippwinkel von ca. 0,55° auftritt, der ein Auswandern
des Pleuels um X bewirkt, was in der Fig. 2 schematisch dargestellt ist, verringert
sich dieser Kurbelwinkel bzw. Pleuelkippwinkel durch eine Winkelstellung oder Schrägstellung
der Bohrung 14 für die Antriebswelle 12 um den Winkel α auf ca. 0,1° und wandert das
Pleuels 16 nur noch um Y aus, was in der Fig. 3 schematisch dargestellt ist, wenn
α ≥ 0,55° gewählt wird, so dass die Radialkräfte auf die Manschettendichtung 7 und
die Kantenkräfte auf das Nadellager 20 vernachlässigbar klein werden.
[0021] Im unteren Druckbereich (gegen null bar) tritt praktisch keine Antriebswellenbiegung
auf; es ist aber der Winkel α durch die Winkelstellung vorhanden. Dieser wirkt sich
aber nicht negativ aus, da in diesem unteren Druckbereich die Druckkräfte praktisch
null sind und somit keine zusätzliche Belastung der Manschettendichtung 7 und des
Nadellagers 20 auftritt.
[0022] Der Antrieb des Kompressors kann bspw. statt des vorgenannten Direktantriebs durch
den Elektromotor auch durch einen Riementrieb, d.h. indirekt über den Elektromotor,
erfolgen. Der Kompressor wird dabei über eine mit einer Riemenscheibe verbundene Antriebswelle
angetrieben.
1. Hubkolbenmaschine, insbesondere Kolbenkompressor, mit einem Zylinder (6), mit einem
im Zylinder (6) abgedichtet laufenden Kolben (8), mit einem auf eine Kurbelwelle (10)
arbeitenden Antriebsmotor, dessen Antriebswelle (12) von einer Bohrung (14) der Kurbelwelle
(10) aufgenommen ist, und mit einem Pleuel (16) zur gelenkigen Verbindung eines Kurbelwellenzapfens
(18) der Kurbelwelle (10) mit dem Kolben (8) in einem Pleuellager (20), dadurch gekennzeichnet, dass das Pleuel (16) relativ zur Antriebswelle (12) in einer einer Antriebswellendurchbiegung
entgegenwirkenden Schrägstellung (α) angeordnet ist.
2. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erzielung der Schrägstellung (α) des Pleuels (16) die Kurbelwellenbohrung (14)
für die Antriebswelle (12) schräg ausgebildet ist.
3. Hubkolbenmaschine insbesondere Kolbenkompressor, mit einem Zylinder (6), mit einem
im Zylinder (6) abgedichtet laufenden Kolben (8), mit einem auf eine Kurbelwelle (10)
arbeitenden Antriebsmotor, dessen Antriebswelle (12) von einer Bohrung (14) der Kurbelwelle
(10) aufgenommen ist, und mit einem Pleuel (16) zur gelenkigen Verbindung eines Kurbelwellenzapfens
(18) der Kurbelwelle (10) mit dem Kolben (8) in einem Pleuellager (20), dadurch gekennzeichnet, dass das Pleuel (16) in einer einer Antriebswellendurchbiegung entgegenwirkenden Schrägstellung
(α) angeordnet ist, wobei die Schrägstellung des Pleuels (16) durch eine Schrägstellung
der Antriebswelle realisiert ist.
4. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schrägstellung des Pleuels (16) durch eine Schrägstellung der zylindrischen Gehäuseblockbohrung
(6) für den Kolben (8) realisiert ist.
5. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schrägstellung des Pleuels (16) durch eine Schrägstellung der Lagerbohrung (25)
im Pleuellagerauge (24) für den Kurbelwellenzapfen (18) realisiert ist.
6. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schrägstellung des Pleuels (16) durch eine Schiefstellung der Kurbelwellenzapfenbohrung
in der Kurbelwelle realisiert ist.
7. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass für die Abdichtung des Kolbens (8) gegenüber der zylindrischen Gehäuseblockbohrung
(6) eine Elastomerdichtung, insbesondere eine Manschettendichtung (7) oder eine Kolbenringdichtung
vorgesehen ist.
8. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Pleuellager (20) im Pleuellagerauge (24) für den Kurbelwellenzapfen (18) ein
Nadellager, ein Gleitlager oder ein Kugellager ist.
9. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kurbelwelle (10) einen durch einen Schlitz (32) in zwei Flanschteile (34', 34")
geteilten Flansch (34) aufweist, wobei die beiden Flanschteile (34', 34") mit miteinander
fluchtenden Bohrungen (36, 38) für eine Spannschraube zum Einspannen der Antriebswelle
(10) versehen sind.
10. Hubkolbenmaschine nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, dass der Winkel (α) der Schrägstellung zwischen 0° und 1,5° liegt.
11. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Manschette der Manschettendichtung (7) durch einen Pressring (28) auf einer umlaufenden
Stufe (26) des Kolbens (8) fixiert ist.
12. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (8) einstückig mit dem Pleuel (16) ausgebildet ist.
13. Hubkolbenmaschine nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Pleuellager (20) als Nadellager ausgebildet ist, wobei das Pleuellager (20) auf
dem Kurbelwellenzapfen (18) axial beweglich ist.
1. Reciprocating-piston machine, in particular piston compressor, having a cylinder (6),
having a piston (8) which runs in a sealed fashion in the cylinder (6), having a drive
motor which acts on a crankshaft (10) and whose drive shaft (12) is held by a bore
(14) of the crankshaft (10), and having a connecting rod (16) for the articulated
connection of a crankshaft journal (18) of the crankshaft (10) to the piston (8) in
a connecting-rod bearing (20), characterized in that the connecting rod (16) is arranged, relative to the drive shaft (12), with an inclination
(α) which counteracts bending of the drive shaft.
2. Reciprocating-piston machine according to Claim 1, characterized in that, to obtain the inclination (α) of the connecting rod (16), the crankshaft bore (14)
for the drive shaft (12) is formed obliquely.
3. Reciprocating-piston machine, in particular piston compressor, having a cylinder (6),
having a piston (8) which runs in a sealed fashion in the cylinder (6), having a drive
motor which acts on a crankshaft (10) and whose drive shaft (12) is held by a bore
(14) of the crankshaft (10), and having a connecting rod (16) for the articulated
connection of a crankshaft journal (18) of the crankshaft (10) to the piston (8) in
a connecting-rod bearing (20), characterized in that the connecting rod (16) is arranged with an inclination (α) which counteracts bending
of the drive shaft, with the inclination of the connecting rod (16) being realized
by means of an inclination of the drive shaft.
4. Reciprocating-piston machine according to Claim 1, characterized in that the inclination of the connecting rod (16) is realized by means of an inclination
of the cylindrical housing block bore (6) for the piston (8).
5. Reciprocating-piston machine according to Claim 1, characterized in that the inclination of the connecting rod (16) is realized by means of an inclination
of the bearing bore (25) in the connecting-rod bearing lug (24) for the crankshaft
journal (18).
6. Reciprocating-piston machine according to Claim 1, characterized in that the inclination of the connecting rod (16) is realized by means of an oblique position
of the crankshaft journal bore in the crankshaft.
7. Reciprocating-piston machine according to Claim 1 or 3, characterized in that an elastomer seal, in particular a sleeve seal (7) or a piston ring seal, is provided
for the sealing of the piston (8) relative to the cylindrical housing block bore (6).
8. Reciprocating-piston machine according to Claim 1 or 3, characterized in that the connecting-rod bearing (20) in the connecting-rod bearing lug (24) for the crankshaft
journal (18) is a needle bearing, plain bearing or ball bearing.
9. Reciprocating-piston machine according to Claim 1 or 3, characterized in that the crankshaft (10) has a flange (34) which is divided by a slot (32) into two flange
parts (34', 34"), with the two flange parts (34', 34") being provided with bores (36,
38), which are aligned with one another, for a clamping screw for clamping the drive
shaft (12).
10. Reciprocating-piston machine according to one of Claims 1-5, characterized in that the angle (α) of the inclination is between 0° and 1.5°.
11. Reciprocating-piston machine according to Claim 7, characterized in that the sleeve of the sleeve seal (7) is fixed by means of a pressure ring (28) on an
encircling step (26) of the piston (8).
12. Reciprocating-piston machine according to Claim 11, characterized in that the piston (8) is formed in one piece with the connecting rod (16).
13. Reciprocating-piston machine according to Claim 1 or 3, characterized in that the connecting-rod bearing (20) is designed as a needle bearing, with the connecting-rod
bearing (20) being axially movable on the crankshaft journal (18).
1. Machine à piston alternatif, notamment compresseur à piston, comprenant un cylindre
(6), un piston (8) déplaçable de manière étanche dans le cylindre (6), un moteur d'entraînement
fonctionnant sur un vilebrequin (10), dont l'arbre d'entraînement (12) est reçu par
un alésage (14) du vilebrequin (10), et une bielle (16) pour la connexion articulée
d'un tourillon de vilebrequin (18) du vilebrequin (10) au piston (8) dans un palier
de bielle (20), caractérisée en ce que la bielle (16) est disposée, par rapport à l'arbre d'entraînement (12), dans une
position oblique (α) agissant à l'encontre d'une flexion de l'arbre d'entraînement.
2. Machine à piston alternatif selon la revendication 1, caractérisée en ce que pour obtenir la position oblique (α) de la bielle (16), l'alésage du vilebrequin
(14) pour l'arbre d'entraînement (12) est réalisé sous forme oblique.
3. Machine à piston alternatif, en particulier compresseur à piston, comprenant un cylindre
(6), un piston (8) déplaçable de manière étanche dans le cylindre (6), un moteur d'entraînement
fonctionnant sur un vilebrequin (10), dont l'arbre d'entraînement (12) est reçu par
un alésage (14) du vilebrequin (10), et une bielle (16) pour la connexion articulée
d'un tourillon de vilebrequin (18) du vilebrequin (10) au piston (8) dans un palier
de bielle (20), caractérisée en ce que la bielle (16) est disposée dans une position oblique (α) agissant à l'encontre d'une
flexion de l'arbre d'entraînement, la position oblique de la bielle (16) étant réalisée
par un positionnement oblique de l'arbre d'entraînement.
4. Machine à piston alternatif selon la revendication 1, caractérisée en ce que la position oblique de la bielle (16) est réalisée par un positionnement oblique
de l'alésage du bloc carter cylindrique (6) pour le piston (8).
5. Machine à piston alternatif selon la revendication 1, caractérisée en ce que la position oblique de la bielle (16) est réalisée par un positionnement oblique
de l'alésage de palier (25) dans le trou de palier de la bielle (24) pour le tourillon
du vilebrequin (18).
6. Machine à piston alternatif selon la revendication 1, caractérisée en ce que la position oblique de la bielle (16) est réalisée par un positionnement oblique
de l'alésage du tourillon de vilebrequin dans le vilebrequin.
7. Machine à piston alternatif selon la revendication 1 ou 3, caractérisée en ce que pour l'étanchéité du piston (8) vis-à-vis de l'alésage du bloc carter cylindrique
(6), on prévoit un joint élastomère, notamment un manchon d'étanchéité (7) ou un joint
d'étanchéité annulaire de piston.
8. Machine à piston alternatif selon la revendication 1 ou 3, caractérisée en ce que le palier de bielle (20) dans le trou de palier de bielle (24) pour le tourillon
de vilebrequin (18) est un palier à aiguilles, un palier lisse ou un roulement à billes.
9. Machine à piston alternatif selon la revendication 1 ou 3, caractérisée en ce que le vilebrequin (10) présente une bride (34) divisée par une fente (32) en deux parties
de bride (34', 34"), les deux parties de bride (34', 34") étant pourvues d'alésages
alignés l'un avec l'autre (36, 38) pour une vis de serrage destinée à serrer l'arbre
d'entraînement (12).
10. Machine à piston alternatif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que l'angle (α) du positionnement oblique est compris entre 0° et 1,5°.
11. Machine à piston alternatif selon la revendication 7, caractérisée en ce que le manchon du manchon d'étanchéité (7) est fixé par une bague de pressage (28) sur
un étage périphérique (26) du piston (8).
12. Machine à piston alternatif selon la revendication 11, caractérisée en ce que le piston (8) est réalisé d'une seule pièce avec la bielle (16).
13. Machine à piston alternatif selon la revendication 1 ou 3, caractérisée en ce que le palier de bielle (20) est réalisé sous forme de palier à aiguilles, le palier
de bielle (20) étant déplaçable axialement sur le tourillon de vilebrequin (18).
IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente