(19)
(11) EP 1 867 476 B1

(12) EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT

(45) Hinweis auf die Patenterteilung:
11.08.2010  Patentblatt  2010/32

(21) Anmeldenummer: 07011084.6

(22) Anmeldetag:  06.06.2007
(51) Internationale Patentklassifikation (IPC): 
B41F 7/06(2006.01)

(54)

Rotationsdruckmaschine

Rotary printing press

Presse rotative


(84) Benannte Vertragsstaaten:
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

(30) Priorität: 16.06.2006 DE 102006027876

(43) Veröffentlichungstag der Anmeldung:
19.12.2007  Patentblatt  2007/51

(73) Patentinhaber: manroland AG
63075 Offenbach/Main (DE)

(72) Erfinder:
  • Hummel, Peter, Dipl.-Ing.
    63069 Offenbach (DE)
  • Ortner, Robert, Dipl.-Ing.
    63755 Alzenau (DE)

(74) Vertreter: Stahl, Dietmar 
manroland AG Intellectual Property (IPB) Postfach 10 12 64
63012 Offenbach am Main
63012 Offenbach am Main (DE)


(56) Entgegenhaltungen: : 
DE-A1- 3 545 767
GB-A- 2 202 828
US-A- 3 166 012
DE-A1- 4 416 974
US-A- 2 619 901
   
       
    Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen).


    Beschreibung


    [0001] Die Erfindung betrifft eine Rotationsdruckmaschine nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1. Als Rotationsdruckmaschinen eignen sind insbesondere Offsetdruckmaschinen und/oder Lackierwerke mit mindestens zwei Druck-/Lackwerken für die Verarbeitung von Bedruckstoffen.

    [0002] In Rotationsdruckmaschinen wird die Oberfläche einer auf dem Formzylinder bzw. Plattenzylinder fixierten Druckform mittels mehreren Farbauftragwalzen eingefärbt und bei Bedarf im Nassoffsetdruck durch wenigstens eine Feuchtauftragwalze mit Feuchtmittel benetzt. Bei Lackierwerken wird die auf dem Formzylinder fixierte Druckform (eingeschlossen ein Gummituch) mittels wenigstens einer Lackauftragwalze mit Lack benetzt. Derartige Formzylinder weisen in der Regel einen Zylinderkanal für die Fixierung der Druckform mittels Spannmitteln auf. Beim Passieren des Zylinderkanals des Formzylinders kann von den Auftragwalzen (Farb-, Feucht-, Lackauftragwalzen) keine Farbe, Feuchtmittel bzw. Lack an die Druckform übertragen werden. Es kann sich somit ein etwa streifenförmiger Überschuss an Farbe, Feuchtmittel bzw. Lack an der jeweiligen Auftragwalze aufbauen und zur Überfärbung, Überfeuchtung bzw. Überlackierung eines nachfolgenden Teils der Druckform führen. Da das Bogenmaterial mittels zumindest einen Zylinderkanal aufweisende Bogenführungszylinder (Druckzylinder, Transferzylinder) in Förderrichtung durch die Bogenrotationsdruckmaschine gefördert wird, können beim Durchlaufen des Bogenmaterials durch mehrere Druck-/Lackierwerke sich diese Effekte überlagern und somit die Druck-/Lackierqualität beinträchtigen, indem sich Streifen auf dem Drucksujet des Bogenmaterials abbilden.

    [0003] Eine Rotationsdruckmaschine dieser Art ist aus DE 196 34 911 A1 als Offsetdruckwerk bekannt, welche einen Formzylinder /Plattenzylinder mit Zylinderkanal sowie je ein Feucht-/Farbwerk umfasst. Dem Formzylinder sind in Drehrichtung mehrere Auftragwalzen für die Zuführung von Feuchtmittel sowie von Farbe zugeordnet. Die in Drehrichtung des Formzylinders erste Auftragwalze dient als Feuchtauftragwalze und ist mit einer unterhalb der Feuchtauftragwalze angeordneten Feuchtreiberwalze sowie mit vorgeordneten Walzen für die Feuchtmittelzuführung in unmittelbarem Kontakt. In Drehrichtung des Formzylinders folgt der ersten Auftragwalze zumindest eine zweite Auftragwalze als Farbauftragwalze, wobei beide Auftragwalzen von einer unmittelbar mit diesen in Kontakt stehenden, vorgeordneten ersten Farbreiberwalze mit einem Farbstrom versorgt werden. In Drehrichtung des Formzylinders folgt zur zweiten Auftragwalze vorgeordnet eine Brückenwalze, die mit einer in Drehrichtung des Formzylinders nachgeordneten dritten Auftragwalze in unmittelbarem Kontakt ist. Der dritten Auftragwalze folgt vorgeordnet eine zweite Farbreiberwalze, die wiederum mit einer in Drehrichtung des Formzylinders nachgeordneten vierten Auftragwalze unmittelbar in Kontakt ist. Brückenwalze und zweite Farbreiberwalze versorgen die benachbarten Auftragwalzen mit einem Farbstrom. Bei diesem Druckwerk sollen die Durchmesser bzw. Umfänge der Auftragwalzen nach bestimmten geometrischen Verhältnissen festgelegt werden. So soll der Umfang der Feuchtauftragwalze annähernd der halben Drucklänge entsprechen und der Durchmesser der Feuchtauftragwalze zum Durchmesser des Formzylinders soll im Verhältnis 1:(n+0,5) teilbar sein. Die der Feuchtauftragwalze entfernt angeordneten Auftragwalzen sollen zu dieser Feuchtauftragwalze größere Durchmesserabweichungen aufweisen.

    [0004] Weiterhin sind aus DE 82 04 506 U1 oder DE 38 43 473 A1 Lösungen bekannt, die durch geeignete Mittel die Feuchtmittelversorgung zur Feuchtauftragwalze beim Passieren des Formzylinder-Zylinderkanals unterbrechen oder speziell durch Einsatz eines Abstreifers unterbrechen.

    [0005] Bei derartigen Rotationsdruckmaschinen ist bekanntlich die geometrische Anordnung von Zylinderkanal, Druckanfang, Druckende der Formzylinder, Gummituchzylinder sowie Druckzylinder von Druck-/Lackwerk zu Druck-/Lackwerk gleich.

    [0006] Aufgabe der Erfindung ist es, eine Rotationsdruckmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, die insbesondere die durch das Passieren eines Zylinderkanals eines Formzylinders bedingten Beeinträchtigungen der Druckqualität kompensiert.

    [0007] Gelöst wird die Aufgabe durch die Ausbildungsmerkmale von Patentanspruch 1. Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.

    [0008] Ein erster Vorteil der Erfindung ist darin begründet, dass im Druck-/Lackierbetrieb ein gleichmäßigerer Walzenstreifen auf dem Drucksujet erzeugt wird, indem zumindest ein Formzylinder eines Druck-/Lackwerkes eine spezielle Zylinderkanalanordnung aufweist. Durch diese spezielle Zylinderkanalanordnung verändert sich auch der Druck-/Lackanfang sowie das Druck-/Lackende an diesem Formzylinder. In Weiterbildungen kann die Erfindung ebenso bei den Zylinderkanälen der Gummituchzylinder und/oder der Bedruckstoff führenden Druckzylindern realisiert sein.

    [0009] Ein zweiter Vorteil besteht darin, dass durch die spezielle Zylinderkanalanordnung der beim Walzenanlauf an einer Kanalkante initiierte Stoß (Kanalschlag) der jeweiligen Auftragwalze (von Farbwerk und bei Bedarf Feuchtwerk) kompensiert und die drucktechnischen Störungen, insbesondere Schwingungen, in dem Druck-/Lackwerk bzw. der Rotationsdruckmaschine reduziert. Weiterhin wird das Auftreten von sichtbaren Streifen im Drucksujet vermieden und somit die Druckqualität verbessert.

    [0010] Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Dabei zeigen schematisch:
    Fig. 1
    eine Rotationsdruckmaschine mit zwei Druckwerken und einem Lackwerk,
    Fig. 2
    eine Zylinderkanalanordnung in erster Ausbildung,
    Fig. 3
    eine Zylinderkanalanordnung in zweiter Ausbildung.


    [0011] Eine Rotationsdruckmaschine, beispielsweise für die Verarbeitung von Bogenmaterial, umfasst zumindest zwei Druck-/Lackwerke I bis III. Jedes Druckwerk I,II besitzt einen einen Zylinderkanal 8 aufweisenden und eine Druckform tragenden Formzylinder 4. Dem Formzylinder 4 ist zumindest ein Farbwerk und bei Bedarf ein Feuchtwerk zugeordnet (nicht gezeigt). Dabei wird die Druckform mittels Auftragwalzen, speziell Farbauftragwalzen, mit einem Medium in Form von Druckfarbe eingefärbt und bei Einsatz eines Feuchtwerkes mittels wenigstens einer Auftragwalze, speziell wenigstens einer Feuchtauftragwalze, mit einem Medium in Form von Feuchtmittel benetzt. Alternativ umfasst ein Lackwerk III einen eine Druckform (einschließlich Gummituch) tragenden Formzylinder 5 (Lackierzylinder 5) mit Zylinderkanal 8, dem ein Dosiersystem 6 zugeordnet ist, wobei die Druckform mittels einer Auftragwalze, hier speziell mit einer gerasterten Lackauftragwalze und einem Kammerrakel, mit einem Medium in Form von Lack benetzt wird.

    [0012] Gemäß Fig. 1 weist ein Druckwerk I, II einen als Plattenzylinder ausgebildeten Formzylinder 4 und einen dem Formzylinder 4 benachbart angeordneten Gummituchzylinder 3 auf, wobei der Gummituchzylinder 3 mit einem den Bedruckstoff in Förderrichtung 7 transportierenden Druckzylinder 1 zusammen wirkt. Im vorliegenden Beispiel ist der Bedruckstoff ein Bogenmaterial. Dem Formzylinder 5 des Lackwerkes III ist ein Bedruckstoff führender Druckzylinder 1 zugeordnet. Für den Transport des bogenförmigen Bedruckstoffes in Förderrichtung 7 ist zwischen den Druckzylindern 1 wenigstens ein Transferzylinder 2 angeordnet. Im vorliegenden Beispiel sind die Druck-/Transferzylinder 1, 2 - bezogen auf einen einfachgroßen Formzylinder 4, 5 - doppeltgroß ausgebildet und weisen in an sich bekannter Weise umfangsseitig zwei diametral angeordnete Zylinderkanäle 8 für die Aufnahme von Bogenhaltemitteln auf.

    [0013] Der Zylinderkanal 8 von mindestens einem Formzylinder (Plattenzylinder 4, Lackierzylinder 5) der Druck-/Lackwerke I, II, III ist derart ausgebildet, dass eine abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle 8 der Formzylinder (Plattenzylinder 4 , Lackierzylinder 5) von einem Druck-/Lackwerk I, II, III zu einem Druck-/Lackwerk I, II, III der Rotationsdruckmaschine gegeben ist.

    [0014] Je nach Konfiguration der Rotationsdruckmaschine kann die Ausbildung des Zylinderkanals 8 des zumindest einen Formzylinders 4, 5 auch zu mehreren Druck-/Lackwerken I - III, speziell deren Formzylindern 4, 5, eine abweichende Ausbildung aufweisen.

    [0015] In einer weiteren Ausbildung kann zusätzlich der Zylinderkanal 8 von mindestens einem Gummituchzylinder 3 der Druckwerke I, II derart ausgebildet sein, dass eine abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle 8 der Gummituchzylinder 3 von einem Druckwerk I, II zu einem Gummituchzylinder 3 der weiteren Druckwerke I, II der Rotationsdruckmaschine gegeben ist

    [0016] In einer weiteren Ausbildung kann zusätzlich der Zylinderkanal 8 von mindestens einem den Bedruckstoff führenden Druckzylinder 1 derart ausgebildet sein, dass eine abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle 8 der Druckzylinder 1 von einem Druck-/Lackwerk I, II, III zu einem Druckzylinder 1 der weiteren Druck-/Lackwerke I, II, III der Rotationsdruckmaschine gegeben ist.

    [0017] In einer weiteren Ausbildung kann der Zylinderkanal 8 von mindestens einem Formzylinder 4, 5 (Plattenzylinder 4, Lackierzylinder 5) eine in Umfangsrichtung abweichende Kanalbreite 9 von einem Druck-/Lackwerk I, II, III zu wenigstens einem Zylinder (Plattenzylinder 4, Lackierzylinder 5) gleicher Position in einem weiteren Druck-/Lackwerk I, II, III der Rotationsdruckmaschine aufweisen.
    In Weiterbildung können mindestens ein Gummituchzylinder 3 und/oder mindestens einem Druckzylinder 1 eine in Umfangsrichtung abweichende Kanalbreite 9 von einem Druck-/Lackwerk I, II, III zu wenigstens einem Zylinder (Gummituchzylinder 3, Druckzylinder 1) gleicher Position in einem weiteren Druck-/Lackwerk I, II, III der Rotationsdruckmaschine aufweisen.

    [0018] In einer weiteren Ausbildung kann der Zylinderkanal 8 von mindestens einem Formzylinder (Plattenzylinder 4, Lackierzylinder 5) eine in Umfangsrichtung um einen Winkel α abweichende Position von einem Druck-/Lackwerk I, II, III zu wenigstens einem Zylinder (Plattenzylinder 4, Lackierzylinder 5) gleicher Position in einem weiteren Druck-/Lackwerk I, II, III der Rotationsdruckmaschine aufweisen. In Weiterbildung können mindestens ein Gummituchzylinder 3 und/oder mindestens ein Druckzylinder 1 eine in Umfangsrichtung um einen Winkel α abweichende Position von einem Druck-/Lackwerk I, II, III zu wenigstens einem Zylinder (Gummituchzylinder 3, Druckzylinder 1) gleicher Position in einem weiteren Druck-/Lackwerk I, II, III der Rotationsdruckmaschine aufweisen.
    In Fig. 3 ist erkennbar, dass der Winkel α zwischen einem Zylinderkanal 8 in herkömmlicher Winkelposition und einem um den Winkel α in Umfangsrichtung versetzt angeordneten Zylinderkanal 8' gebildet ist.

    [0019] Bei Anordnung von Druckwerken I, II für den Mehrfarbendruck und/oder mehreren Lackwerken III kann in Förderrichtung 7 beispielsweise jedes zweite Druck-/Lackwerk I - III mit zumindest je einen Formzylinder 4, 5 mit einer abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle 8 zu den Formzylindern 4, 5 der weiteren Druck-/Lackwerken I - III ausgebildet sein. In Kombination mit derart abweichend ausgebildeten Formzylindern 4, 5 können Gummituchzylinder 3 und/oder Druckzylinder 1 jeweils mit abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle 8 im - mit Bezug auf derartige Formzylinder 4, 5 - gleichen Druck-/Lackwerk I - III angeordnet sein.

    [0020] Weiterhin können zusätzlich beispielsweise in jedem zweiten Druck-/Lackwerk I - III die Gummituchzylinder 3 und/oder Druckzylinder 1 mit einer abweichenden Ausbildung der Zylinderkanäle 8 zu den Gummituchzylindern 3 und/oder Druckzylindern 1 der weiteren Druck-/Lackwerke I - III ausgebildet sein.

    Bezugszeichenliste



    [0021] 
    01 -
    Druckzylinder
    02 -
    Transferzylinder
    03 -
    Gummituchzylinder
    04 -
    Formzylinder (Plattenzylinder)
    05 -
    Formzylinder (Lackierzylinder)
    06 -
    Dosiersystem
    07 -
    Förderrichtung
    08 -
    Zylinderkanal
    09 -
    Kanalbreite
    α -
    Winkel
    I -
    erstes Druckwerk
    II -
    zweites Druckwerk
    III -
    Lackwerk



    Ansprüche

    1. Rotationsdruckmaschine mit mindestens zwei Druck-/Lackwerken und je einem einen Zylinderkanal aufweisenden, eine Druckform tragenden Formzylinder, dem ein Farbwerk und ggf. ein Feuchtwerk zugeordnet ist und die Druckform mittels Auftragwalzen mit einem Medium in Form von Druckfarbe eingefärbt und ggf. mittels wenigstens einer Auftragwalze mit einem Medium in Form von Feuchtmittel benetzt wird, oder je einem einen Zylinderkanal aufweisenden, eine Druckform tragenden Formzylinder ein Lackwerk zugeordnet ist und die Druckform mittels wenigstens einer Auftragwalze mit einem Medium in Form von Lack benetzt wird,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass der Zylinderkanal (8) von mindestens einem Formzylinder (4, 5) der Druck-/Lackwerke (I, II, III) derart ausgebildet ist, dass eine abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle (8) der Formzylinder (4 ,5) von einem Druck-/Lackwerk (I, II, III) zu einem weiteren Druck-/Lackwerk (I, II, III) gegeben ist.
     
    2. Rotationsdruckmaschine nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass der Zylinderkanal (8) von mindestens einem Gummituchzylinder (3) der Druckwerke (I, II ) derart ausgebildet ist, dass eine abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle (8) der Gummituchzylinder (3) von einem Druckwerk (I, II) zu einem weiteren Druckwerk (I, II) gegeben ist.
     
    3. Rotationsdruckmaschine nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass der Zylinderkanal (8) von mindestens einem den Bedruckstoff führenden Druckzylinder (1) derart ausgebildet ist, dass eine abweichende Ausbildung der Zylinderkanäle (8) der Druckzylinder (1) von einem Druck-/Lackwerk (I, II, III ) zu einem weiteren Druck-/Lackwerk (I, II, III ) gegeben ist.
     
    4. Rotationsdruckmaschine nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3,
    dadurch gekennzeichnet ,
    dass der Zylinderkanal (8) ) von mindestens einem Formzylinder (4, 5) oder einem Gummituchzylinder (3) oder einem Druckzylinder (1) eine in Umfangsrichtung abweichende Kanalbreite (9) von einem Druck-/Lackwerk (I, II, III) zu wenigstens einem Zylinder (1, 3, 4, 5) gleicher Position in einem weiteren Druck-/Lackwerk (I, II, III) aufweist.
     
    5. Rotationsdruckmaschine nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet ,
    dass der Zylinderkanal (8) ) von mindestens einem Formzylinder (4, 5) oder einem Gummituchzylinder (3) oder einem Druckzylinder (1) eine in Umfangsrichtung um einen Winkel (α) abweichende Position von einem Druck-/Lackwerk (I, II, III) zu wenigstens einem Zylinder (1, 3, 4, 5) gleicher Position in einem weiteren Druck-/Lackwerk (I, II, III) aufweist.
     


    Claims

    1. A rotary printing press with at least two printing/coating systems and a form cylinder carrying a print form having a cylinder channel, which form cylinder is associated with an inking system and if applicable a dampening system and the print form is inked by means of application rollers with a medium in form of printing ink and if applicable is wetted with a medium in form of dampening means by means of at least one application roller or a form cylinder carrying a print form and comprising a cylinder channel each is assigned a coating system and the print form is wetted with a medium in form of varnish by means of at least one application roller, characterized in that the cylinder channel (8) is formed by at least one form cylinder (4, 5) of the printing/coating systems (I, II, III) in such a manner that a deviating formation of the cylinder channels (8) of the form cylinders (4, 5) from a printing/coating system (I, II, III) to a further printing/coating system (I, II, III) materialises.
     
    2. The rotary printing press according to Claim 1, characterized in that the cylinder channel (8) is formed by at least one rubber blanket cylinder (3) of the printing systems (I, II) in such a manner that a deviating formation of the cylinder channels (8) of the rubber blanket cylinders (3) from a printing system (I, II) to a further printing system (I, II) materialises.
     
    3. The rotary printing press according to Claim 1, characterized in that the cylinder channel (8) is formed by at least one print cylinder (1) guiding the print material in such a manner that a deviating formation of the cylinder channels (8) of the print cylinders (1) from a printing/coating system (I, II, III) to a further printing/coating system (I, II, III) materialises.
     
    4. The rotary printing press according to any one of the Claims 1, 2 or 3, characterized in that the cylinder channel (8) from at least one form cylinder (4, 5) or one rubber blanket cylinder (3) or one printing cylinder (1) comprises a channel width (9) deviating in circumferential direction from a printing/coating system (I, II, III) to at least one cylinder (1, 3, 4, 5) of the same position in a further printing/coating system (I, II, III).
     
    5. The rotary printing press according to Claim 1, characterized in that the cylinder channel (8) from at least one form cylinder (4, 5) or one rubber blanket cylinder (3) or one printing cylinder (1) has a position deviating in circumferential direction by an angle (α) from a printing/coating system (I, II, III) to at least one cylinder (1, 3, 4, 5) of the same position in a further printing/coating system (I, II, III).
     


    Revendications

    1. Machine d'impression rotative comportant au moins deux unités d'impression/vernissage et chacune un cylindre porte-clichés présentant un canal à cylindre, supportant un cliché d'impression et auquel est associée le cas échéant une unité d'humidification, le cliché d'impression étant encré au moyen de cylindres d'application avec un fluide sous forme d'encre d'impression et arrosé le cas échéant au moyen d'au moins un cylindre d'application avec un fluide sous forme d'humidifiant ou une unité de vernissage étant associée chaque fois à un cylindre porte-clichés présentant un canal cylindrique et supportant un cliché d'impression et le cliché d'impression étant arrosé au moyen d'au moins un cylindre d'application avec un fluide sous forme de vernis, caractérisée en ce que
    le canal cylindrique (8) de l'au moins un cylindre porte-clichés (4, 5) des unités d'impression/vernissage (I, II, III) est réalisé de manière à obtenir une conformation différente des canaux cylindriques (8) des cylindres porte-clichés (4,5) d'une unité d'impression/vernissage (I, II, III) à une autre unité d'impression/vernissage (I, II, III).
     
    2. Machine d'impression rotative selon la revendication 1,
    caractérisée en ce que
    le canal cylindrique (8) d'au moins un cylindre porte-blanchet (3) des unités d'impression (I, II) est réalisé de manière à obtenir une conformation différente des canaux cylindriques (8) des cylindres porte-blanchet (3) d'une unité d'impression (I, II) à une autre unité d'impression (I, II).
     
    3. Machine d'impression rotative selon la revendication 1,
    caractérisée en ce que
    le canal cylindrique (8) d'au moins un cylindre d'impression (1) conduisant la substance d'impression est réalisé de manière à obtenir une conformation différente des canaux cylindriques (8) des cylindres d'impression (1) d'une unité d'impression/vernissage (I, II, III) à une autre unité d'impression/vernissage (I, II, III).
     
    4. Machine d'impression rotative selon une des revendications 1, 2 ou 3,
    caractérisée en ce que
    le canal cylindrique (8) d'au moins un cylindre d'impression (4, 5) ou d'un cylindre porte-blanchet (3) ou d'un cylindre d'impression (1) présente une largeur de canal (9) différente dans le sens circonférentiel d'une unité d'impression/vernissage (I, II, III) par rapport à au moins un cylindre (1, 3, 4, 5) ayant la même position dans une autre unité d'impression/vernissage (I, II, III).
     
    5. Machine d'impression rotative selon la revendication 1,
    caractérisée en ce que
    le canal cylindrique (8) d'au moins un cylindre d'impression (4, 5) ou d'un cylindre porte-blanchet (3) ou d'un cylindre d'impression (1) présente une position différant d'un angle (α) dans le sens circonférentiel d'une unité d'impression/vernissage (I, II, III) par rapport à au moins un cylindre (1, 3, 4, 5) ayant la même position dans une autre unité d'impression/vernissage (I, II, III).
     




    Zeichnung














    Angeführte Verweise

    IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE



    Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.

    In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente