Floor cleaning machine

Description

[0001] The present invention relates to a floor cleaning machine.

[0002] As is known, floor cleaning and drying machines for industrial or professional use are constituted substantially by a chassis which can move on the floor and supports floor cleaning means, constituted typically by at least one brush which can be actuated so as to rotate, by a device for dispensing a washing liquid, and by a suction device which draws the washing liquid and the dirt, partially drying the floor.

[0003] To the rear of the cleaning means, along the direction of travel of the chassis along the floor, there is usually a floor wiper, constituted by an elongated body which is arranged substantially transversely to the direction of travel of the machine and supports a strip of flexible material, such as rubber or the like, which is kept elastically in contact with the floor in order to allow, as the machine travels, to collect the washing liquid and the dirt removed by the action of the brush, which can thus be removed easily by the suction device, so as to leave the floor dry and clean.

[0004] In some known solutions, the floor wiper is fixed to the machine chassis and typically has a considerable length, which increases its lateral footprint, so that if the machine chassis steers, regions which are wet because they are not affected by the action of the floor wiper are not left on the floor.

[0005] US 4158901 describes a mobile surface cleaning machine with rear mounted steerable wheels steered by a steering wheel, first and second squeegee blades pivotally mounted on each side, respectively, on the rear of the machine.

[0006] In other known solutions, such as the one described in EP 0662301, in order to avoid leaving dirty liquid residues on the floor if the machine chassis steers, the floor wiper is mounted so that it can rotate freely about an axis which is substantially perpendicular to the floor, so that when the machine steers the floor wiper automatically arranges itself laterally with respect to the machine chassis due to its friction against the floor.

[0007] However, even this solution, while allowing to reduce significantly the lateral space occupation of the floor wiper, has not turned out to be fully satisfactory, since the movements performed by the floor wiper in case of machine steering are often limited in extent, and therefore wet regions at the turns of the machine still tend to remain on the floor.

[0008] Moreover, with this solution the floor wiper, in case of steering, tends to arrange itself proximate to the side of the chassis that is directed toward the inside of the turn made by the machine, with the consequence however of leaving wet the region of the floor that lies on the opposite side.

[0009] The aim of the present invention is to solve the drawbacks noted above by providing a floor cleaning machine which is devised particularly for use in the industrial field and can perform deep cleaning of the floor without leaving residues of dirty liquid on the floor if the machine steers.

[0010] Within this aim, an object of the present invention is to provide a floor cleaning machine which has a very simple structure and is easy to use.

[0011] Another object of the invention is to provide a floor cleaning machine which is capable of offering great assurances of reliability and safety in use.

[0012] Still another object of the invention is to provide a floor cleaning machine which can be obtained easily starting from commonly commercially available elements and materials and is further competitive from an economical standpoint.

[0013] This aim and these and other objects which will become better apparent hereinafter are achieved by a floor cleaning machine according to the invention, as defined in claim 1.

[0014] Further characteristics and advantages of the invention will become better apparent from the description of a preferred but not exclusive embodiment of the machine according to the invention, illustrated by way of non-limiting example in the accompanying drawings, wherein:

Figure 1 is a side elevation view of the machine according to the invention;

Figure 2 is an elevated perspective view of the machine according to the invention with some parts omitted and other parts shown in phantom lines for the sake of simplicity;

Figure 3 is a partial perspective view of the machine according to the invention, with parts omitted for greater clarity;

Figure 4 is a partial perspective view of the rear part of the machine according to the invention, with some elements omitted for the sake of simplicity and illustrating the floor wiper in the central position;

Figure 5 is a perspective view of the floor wiper of the machine according to the invention, shifted laterally with respect to the position shown in Figure 3;

Figure 6 is a perspective view of the front portion of the machine, with portions shown in phantom lines and other portions omitted, to show a steerable wheel which is arranged so as to allow the machine to turn in one direction;

Figure 7 is a perspective view of the steerable wheel of Figure 5, arranged for turning in the opposite direction;

Figure 8 is a schematic top plan view of the machine according to the invention, during a turn.

[0015] With reference to the figures cited above, the machine according to the invention, generally designated by the reference numeral 1, comprises a chassis 2 which can move along the floor in a travel direction and supports, in a downward region, floor cleaning means 3, which can comprise for example a nozzle, not shown, for dispensing a washing liquid, at least one brush 3a which has a vertical or horizontal axis and can be actuated so as to rotate about its own axis by motor means which are supported by the chassis 2 and are not shown for the sake of simplicity, and a suction port 3b, which can be connected to a known type of suction device and allows to pick up the washing liquid and the dirt removed by the brush 3a.

[0016] To the rear of the floor cleaning means 3 along the travel direction of the chassis 2, there is a floor wiper 4 which lies transversely to the travel direction of the machine.

[0017] In particular, the floor wiper 4 is mounted on the chassis 2 so that it can move along a path 4a which lies substantially transversely to the advancement direction of the chassis 2.

[0018] Moreover, the chassis 2 is provided with steering means 5 which can be maneuvered by the user to change the direction of travel of the chassis 2.

[0019] As shown, the steering means 5 are arranged for example at a driver's seat 6, which is preferably provided in a front region of the chassis 2, and conveniently comprise at least one steerable wheel 7, which is supported by the chassis 2 so that it can rotate about its own axis and about a steering axis which is substantially perpendicular to the floor.

[0020] Conveniently, the steerable wheel 7 can rotate about the steering axis by means of a steering element which can be maneuvered and is constituted for example by a steering wheel 8, which is connected to the steerable wheel 7 in a per se known manner.

[0021] Preferably, the output shaft of a driving motor 7a, for example of the electric type, is functionally connected by way of transmission means to the axle of the steerable wheel 7; such motor is advantageously mounted monolithically with respect to the steerable wheel 7 in its rotation about the steering axis.

[0022] It should be noted that two rear wheels 9 also are conveniently connected to the chassis 2.

[0023] The peculiarity of the invention consists in that it provides actuation means 10 which act on the floor wiper 4 to move it along the path 4a following an intervention performed by the user on the steering means 5 to vary the travel direction of the chassis 2.

[0024] Advantageously, the actuation means 10 are adapted to move the floor wiper 4 along the path 4a in the opposite direction with respect to the center of curvature 100 of the turn made by the chassis 2. In this manner, the floor wiper 4 is capable of drying the floor correctly in a region which is external to the turn made by the machine.

[0025] Conveniently, the actuation means 10 can be activated by way of the steering means 5 and are advantageously provided by providing kinematic connection means which are capable of producing a mechanical connection between the steering means 5 and the floor wiper 4.

[0026] Conveniently, such kinematic connection means comprise at least one actuation rod 11, which is functionally connected, at a first end 11 a to the steering means 5 and is connected kinematically, at a second end 11b, to the floor wiper 4.

[0027] With reference to the example shown in the figures, the actuation rod 11 lies substantially parallel to the longitudinal extension of the chassis 2 and can perform a translational motion, in one direction or the other, along its own axis with respect to the chassis 2 in order to move in one direction or the other the floor wiper 4 along the path 4a in response to an intervention of the user on the steering means 5.

[0028] Advantageously, first elastic return means 12 act on the actuation rod 11 and are adapted to contrast the axial translational motion of the actuation rod 11 at least in one direction.

[0029] In particular, the first elastic return means 12 are constituted for example by a helical spring 13, which is arranged around the actuation rod 11, between an annular shoulder 14, which is rigidly coupled to the actuation rod 11, and an eye 15, which is fixed to the chassis 2 and slidingly supports the actuation rod 11.

[0030] Conveniently, the floor wiper 4 is connected to the chassis 2 by way of a pair of linkages 16, which lie substantially parallel to each other and are articulated, at one of their ends, to the chassis 2 and, at their other end, to a respective end portion of the floor wiper 4.

[0031] Advantageously, the actuation means 10 of the floor wiper 4 comprise at least one actuation arm 17, which is pivoted to the chassis 2 about an oscillation axis which is substantially perpendicular to the floor and is functionally connected, with one of its end portions, to the floor wiper 4.

[0032] In particular, the actuation arm 17 is capable of performing on command, following an intervention performed on the steering means 5, an angular movement about its own oscillation axis in the same direction as the turn imparted to the chassis 2 by the steering means 5 and more precisely as the direction of rotation actuated to the steerable wheel 7 about its own steering axis, to steer the chassis 2.

[0033] The actuation arm 17 engages conveniently between the prongs of a fork-like element 18, which is connected to a central region of the floor wiper 4 so that it can rotate about a pivoting axis which is substantially parallel to the oscillation axis of the actuation arm 17, in order to allow the movement of the floor wiper 4 along the path 4a when the actuation arm 17 rotates about its own oscillation axis.

[0034] As shown in particular in Figures 6 and 7, the steerable wheel 7 is adapted to act on the first end 11 a of the actuation rod 11 to produce a translational motion of the actuation rod 11 along its own axis following a rotation performed by the steerable wheel 7 about its own steering axis.

[0035] Preferably, the actuation rod 11 is provided, at its first end 11a, with an engagement head 19, which protrudes with respect to the axis of the actuation rod 11 toward the steerable wheel 7 and is provided conveniently with a gliding wheel 19a.

[0036] Conveniently, on the steerable wheel 7 there are abutment means which are designed to engage the first end 11a of the actuation rod 11 and more particularly its engagement head 19 so as to push axially on the actuation rod 11 in one direction or the other depending on the direction of rotation imparted to the steerable wheel 7 about its own steering axis when the chassis 2 is steered.

[0037] In particular, such abutment means are provided by providing a structure 20 which is connected monolithically to the steerable wheel 7 in its rotation about the steering axis and substantially defines, in points which are diametrically opposite with respect to the axis of the steerable wheel 7 and on opposite sides with respect to its steering axis, two abutment surfaces 21 which are directed toward each other and can engage selectively against the engagement head 19 of the actuation rod 11 depending on the direction of rotation imparted to the steerable wheel 7, about the steering axis.

[0038] In greater detail, the structure 20 has an elongated plate 22 which lies substantially at right angles to the axis of the steerable wheel 7 and to its steering axis and has two folded end portions 22a, 22b, which protrude with respect to the plane of arrangement of the remaining portion of the elongated plate 22 in the opposite direction with respect to the steerable wheel 7 and define, with their mutually facing faces, the abutment surfaces 21. Conveniently, the folded end portions 22a, 22b are inclined and mutually converge toward the steerable wheel 7.

[0039] It should be noted that the engagement of the abutment means against the engagement head 19 of the actuation rod 11 can occur for example after exceeding a preset angle of rotation of the steerable wheel 7 with respect to its non-steered position which allows the chassis 2 to travel in a straight line, so as to exclude the intervention of the actuation means 10 on the floor wiper 4 in case of turns of the chassis 2 with a limited steering angle.

[0040] At its second end 11b, the actuation rod 11 is advantageously connected to lever means which act on the actuation arm 17 to produce, following an axial translational motion of the actuation rod 11 produced by a rotation about the steering axis of the steerable wheel 7, an angular movement of the actuation arm 17 about its own oscillation axis in the same direction as the rotation performed by the steerable wheel 7 about its own steering axis.

[0041] Conveniently, such lever means comprise a first lever 23, which is pivoted, at one of its ends, to the second end 11b of the actuation rod 11 and, at the other end, to the chassis 2, and a second L-shaped lever 24, which is pivoted, with an intermediate region, to the chassis 2 about an articulation axis which is substantially perpendicular to the floor. The second lever 24 can rotate about its own articulation axis in contrast with second return means, which are connected between the second lever 24 and the chassis 2 and are constituted for example by a torsion spring 25 which is arranged on the pivot of the second lever 24.

[0042] In particular, the second lever 24 is pivoted with one side 24a of the L-shape to an end of a linkage 26, which is articulated, at its other end, to an intermediate portion of the first lever 23 and is conveniently adjustable in length by means of threaded elements.

[0043] The other side 24b of the second lever 24 advantageously has a fork-shaped free end 27 which straddles the actuation arm 17 in order to engage it rigidly in the rotation of the second lever 24 about its articulation axis.

[0044] Operation of the floor cleaning machine according to the invention is as follows.

[0045] With the steerable wheel 7 in the non-steered position, the floor wiper 4 is in a substantially centered position with respect to the rear part of the chassis 2, as shown in Figure 3.

[0046] When rotation in one direction of the steerable wheel 7 about its own steering axis is actuated by operating the steering wheel 8 to correspondingly turn the chassis 2 and thus change the travel direction of the machine, one of the folded end portions 22a, 22b engages the engagement head 19 of the actuation rod 11 so that the steerable wheel 7, in its rotation about the steering axis, can push the actuation rod 11, causing an axial translational motion thereof.

[0047] As a consequence of this fact, the first lever 23 performs a rotation about its own fulcrum, which is connected to the chassis 2, so as to actuate, by way of the linkage 26, the second lever 24 so that it rotates about its own articulation axis, overcoming the action of the torsion spring 25.

[0048] The second lever 24, thus actuated, in turn causes an angular movement of the actuation arm 17 about its own oscillation axis, in the same direction of rotation as the steerable wheel 7, consequently achieving a movement of the floor wiper along the path 4a, in the opposite direction with respect to the center of curvature of the turn performed by the chassis 2.

[0049] Once the steerable wheel 7 has been returned to the non-steered position, the action of the torsion spring 25 on the second lever 24 allows to return the actuation arm 17 automatically to its initial position and consequently return the floor wiper 4 to its centered position.

[0050] In practice it has been found that the invention fully achieves the intended aim and in particular the fact is stressed that thanks to the actuation means of the floor wiper it is possible to ensure the correct movement of the floor wiper and therefore perfect cleaning of the floor when the machine turns.

[0051] The individual characteristics described with reference to general teachings or particular embodiments may all be present in other embodiments or replace characteristics in these other embodiments.

[0052] The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

[0053] In practice, the materials used, as well as the contingent shapes and dimensions, may be any according to requirements.

[0054] All the details may further be replaced with other technically equivalent elements.

[0055] Where technical features mentioned in any claim are followed by reference signs, those reference signs have been included for the sole purpose of increasing the intelligibility of the claims and accordingly such reference signs do not have any limiting effect on the interpretation of each element identified by way of example by such reference signs.

Claims

1. A floor cleaning machine (1) comprising a chassis (2) which can travel over the floor along a travel direction and supports, on its side directed toward the floor, means (3) for cleaning the floor and, to the rear with respect to said floor cleaning means along the travel direction of said chassis (2) a floor wiper (4) which can move, with respect to said chassis (2), along a path which is substantially transverse to the travel direction of said chassis (2), said chassis (2) being provided with steering means (5) which can be operated to change its travel direction, characterized in that it comprises actuation means (10) which act on said floor wiper (4) to move said floor wiper (4) along said path following an intervention performed on said steering means (5) to change the travel direction of said chassis (2).

2. The machine according to claim 1, characterized in that said actuation means are adapted to impart to said floor wiper (4) a movement along said path in the opposite direction with respect to the center of curvature of the turn performed by said chassis (2) following an intervention on said steering means (5).

3. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said actuation means (10) can be activated by way of said steering means (5).

4. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said actuation means (10) comprise kinematic connection means, which are adapted to connect said steering means (5) to said floor wiper (4).

5. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said kinematic connection means comprise at least one actuation rod (11) which is functionally connected, at a first end (11a), to said steering means (5) and is connected kinematically, at a second end (11b), to said floor wiper (4), said at least one actuation rod (11) being able to perform a translational motion in either direction along its own axis with respect to said chassis (2) in order to produce a movement, in either direction, of said floor wiper (4) alone said path (4a) in response to an intervention on said steering means (5) to vary the advancement direction of said chassis (2).

6. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises first elastic return means (12) which contrast, at least in one direction, the axial translational motion of said at least one actuation rod (11).

7. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said floor wiper (4) is connected to said chassis (2) by way of a pair of linkages (16) which are substantially mutually parallel and are articulated, at one of their ends, to said chassis (2) and, at their other end, to a respective end portion of said floor wiper (4).

8. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said actuation means (10) comprise at least one actuation arm (17) which is mounted so that it can oscillate on said chassis (2) about an oscillation axis which is substantially perpendicular to the floor and is functionally connected, with one of its end portions, to said floor wiper (4), said actuation arm (17) being angularly movable on command, about said oscillation axis, following an intervention performed on said steering means (5) in the same direction as the steering imparted to said chassis (2) by said steering means (5).

9. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said steering means comprise at least one steerable wheel (7), which is mounted on said chassis (2) so that it can rotate about a steering axis which is substantially perpendicular to the floor, and can be actuated so as to rotate by means of an actuatable steering element, said at least one steerable wheel (7) being adapted to act on said first end (11a) of said at least one actuation rod (11) in order to produce a translational motion of said at least one actuation rod (11) along its own axis following a rotation of said at least one steerable wheel (7) about said steering axis.

10. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one actuation rod (11) is connected, at said second end (11b) thereof, to lever means which act on said actuation arm (17) to produce, following an axial translational motion of said at least one actuation rod (11) achieved by way of a rotation of said at least one steerable wheel (7) about said steering axis, an angular movement of said actuation arm (17) abut its own oscillation axis in the same direction as the rotation of said at least one steerable wheel (7).

11. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said lever means comprise a first lever (23) which is pivoted, at one of its ends, to said second end (11b) of said at least one actuation rod (11) and, at the other end, to said chassis (2), and a second L-shaped lever (24) which is pivoted with an intermediate region to said chassis (2), in contrast with second return means (25), and has one side (24a) of its L-shape pivoted to an end of a linkage (26) which is articulated, at its other end, to an intermediate portion of said first lever (23), and the other side (24b) of the L-shape with a fork-shaped free end (27) which engages said actuation arm (17).

12. The machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one steerable wheel (7) has abutment means, which are designed to engage said first end (11a) of at least one actuation rod (11) to apply an axial thrust to said at least one actuation rod (11) in one direction or the other depending on the direction of rotation about said steering axis imparted to said at least one steerable wheel (7) to turn said chassis (2).

Ansprüche

1. Bodenreinigungsmaschine (1), welche ein Chassis (2), welches entlang einer Bewegungsrichtung auf dem Boden bewegt werden kann, und an seiner Seite, zum Boden hin gerichtet, ein Element (3) zum Reinigen des Bodens, mit Bezug auf das Bodenreinigungselement (3), an der Rückseite entlang der Bewegungsrichtung des Chassis (2), trägt, einen Bodenwischer (4), welcher mit Bezug auf das Chassis (2) entlang eines Pfades bewegt werden kann, welcher im Wesentlichen quer zur Bewegungsrichtung des Chassis (2) ist, enthält, wobei das Chassis (2) mit einem Lenkelement (5) bereitgestellt ist, welches betrieben werden kann, um seine Bewegungsrichtung zu ändern, dadurch gekennzeichnet, dass es Betätigungselemente (10) enthält, welche auf den Bodenwischer (4) wirken, um den Bodenwischer (4) entlang des Pfades zu bewegen, welcher einem Eingreifen folgt, welches auf das Lenkelement (5) durchgeführt wird, um die Bewegungsrichtung des Chassis (2) zu ändern.

2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungselemente dazu ausgelegt sind, auf den Bodenwischer (4) eine Bewegung entlang des Pfades in entgegengesetzter Richtung mit Bezug auf den Bogenmittelpunkt auf der durch das Chassis (2) durchgeführten Wendung, welche einem Eingriff auf das Lenkelement (5) folgt, aufzuerlegen.

3. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungselemente (10) mittels des Lenkelements (5) aktivierbar sind.

4. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungselemente (10) kinematische Verbindungselemente enthalten, welche dazu ausgelegt sind, das Lenkelement (5) mit dem Bodenwischer (4) zu verbinden.

5. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die kinematischen Verbindungselemente zumindest einen Betätigungsstab (11) enthalten, welcher an einem ersten Ende (11a) mit dem Lenkelement (5) funktionell verbunden ist, und an einem zweiten Ende (11b) mit dem Bodenwischer (4) kinematisch verbunden ist, wobei der zumindest eine Bestätigungsstab (11) dazu ausgelegt ist, eine Verschiebungsbewegung in beide Richtungen entlang seiner eigenen Achse mit Bezug auf das Chassis (2), um eine Bewegung zu erzeugen, in beide Richtungen des Bodenwischers (4) entlang des Pfades (4a), in Ansprechen auf einen Eingriff auf das Lenkelement (5), durchzuführen, um die Fortschrittsrichtung des Chassis (2) zu verändern.

6. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein erstes elastisches Rückkehrelement (12) enthält, welches, zumindest in eine Richtung, der axialen Verschiebungsbewegung des zumindest einen Betätigungsstabes (11) entgegenwirkt.

7. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bodenwischer (4) mittels eines Paares von Verbindungen (16) mit dem Chassis (2) verbunden ist, welche im Wesentlichen zueinander parallel sind und an einem ihrer Enden gegenüber dem Chassis (2) und an ihrem weiteren Ende gegenüber einem jeweiligen Endabschnitt des Bodenwischers (4) beweglich sind.

8. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (10) zumindest einen Betätigungs-Ausleger (17) enthält, welcher derart befestigt ist, dass er an dem Chassis (2) um eine Schwingungsachse schwingen kann, welche im Wesentlichen senkrecht zum Boden ist, und mit einem seiner Endabschnitte funktionell mit dem Bodenwischer (4) verbunden ist, wobei der Betätigungs-Ausleger (17) um die Schwingungsachse auf Befehl winkelbezogen bewegbar ist, und zwar einem Eingriff folgend, welcher auf das Lenkelement (5) in gleicher Richtung durchgeführt wird, wie jene Lenkung, welche dem Chassis (2) durch das Lenkelement (5) auferlegt wird.

9. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Lenkelement zumindest ein Lenkrad (7) enthält, welches derart am Chassis (2) befestigt ist, dass es sich um eine Lenkachse drehen kann, welche im Wesentlichen senkrecht zum Boden ist, und derart betätigt werden kann, dass es mittels eines betätigbaren Lenkelements umdreht werden kann, wobei das zumindest eine Lenkrad (7) dazu ausgelegt ist, auf das erste Ende (11a) des zumindest einen Bestätigungsstabes (11) zu wirken, um eine Verschiebungsbewegung des zumindest einen Betätigungsstabes (11) entlang seiner eigenen Achse zu erzeugen, welche einer Umdrehung des zumindest einen Lenkrades (7) um die Lenkachse folgt.

10. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest ein Betätigungsstab (11) an seinem zweiten Ende (11b) mit einem Hebelelement verbunden ist, welches auf den Betätigungs-Ausleger (17) wirkt, um, einer axialen Verschiebungsbewegung des zumindest einen Betätigungsstabes (11) folgend, welche mittels einer Umdrehung des zumindest einen Lenkrades (7) um seine Lenkachse erzielt wird, eine Winkelbewegung des Betätigungs-Auslegers (17) um seine eigene Schwingungsachse in gleicher Richtung wie die Umdrehung des zumindest einen Lenkrades (7) zu erzeugen.

11. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Hebelelement einen ersten Hebel (23), welcher an einem seiner Enden zum zweiten Ende (11b) des zumindest einen Betätigungsstabes (11) schwenkbar ist, und an dem weiteren Ende zum Chassis (2) schwenkbar ist, und einen zweiten L-förmigen Hebel (24) enthält, welcher mit einem Zwischenbereich zum Chassis (2), im Gegensatz zum zweiten Rückführelement, (25) schwenkbar ist, und wobei eine Seite (24a) von seiner L-Form an einem Ende von einer Verbindung (26) schwenkbar ist, welche an ihrem weiteren Ende im Hinblick auf einen Mittenabschnitt des ersten Hebels (23) beweglich ist, und wobei die weitere Seite (24b) von der L-Form ein gabelförmiges freies Ende (27) hat, welches mit dem Betätigungs-Ausleger (17) in Eingriff steht.

12. Maschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine Lenkrad (7) ein Anschlagelement hat, welches dazu ausgelegt ist, das erste Ende (11a) von zumindest einem Betätigungsstab (11) in Eingriff zu nehmen, um eine Axialkraft auf den zumindest einen Betätigungsstab (11) in eine Richtung oder in die andere Richtung in Abhängigkeit von der Drehrichtung um die Lenkachse anzulegen, welche auf das zumindest eine Lenkrad (7) auferlegt wird, um das Chassis (2) zu wenden.

Revendications

1. Machine de nettoyage de sol (1) comprenant un châssis (2) qui peut se déplacer sur le sol le long d'une direction de déplacement et supporte, sur son côté dirigé vers le sol, des moyens (3) servant à nettoyer le sol et, vers l'arrière par rapport auxdits moyens de nettoyage de sol (3) le long de la direction de déplacement dudit châssis (2), un essuyeur de sol (4) qui peut se déplacer, par rapport audit châssis (2), le long d'une trajectoire qui est sensiblement transversale par rapport à la direction de déplacement dudit châssis (2), ledit châssis (2) étant équipé de moyens de direction (5) qui peuvent être actionnés pour modifier sa direction de déplacement, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens d'actionnement (10) qui agissent sur ledit essuyeur de sol (4) pour déplacer ledit essuyeur de sol (4) le long de ladite trajectoire suite à une intervention réalisée sur lesdits moyens de direction (5) afin de modifier la direction de déplacement dudit châssis (2).

2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits moyens d'actionnement sont adaptés pour communiquer audit essuyeur de sol (4), un mouvement le long de ladite trajectoire dans la direction opposée par rapport au centre de courbure du virage réalisé par ledit châssis (2) suite à une intervention sur lesdits moyens de direction (5).

3. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdits moyens d'actionnement (10) peuvent être activés au moyen desdits moyens de direction (5).

4. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdits moyens d'actionnement (10) comprennent des moyens de raccordement cinématique, qui sont adaptés pour raccorder lesdits moyens de direction (5) audit essuyeur de sol (4).

5. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdits moyens de raccordement cinématique comprennent au moins une tige d'actionnement (11) qui est raccordée de manière fonctionnelle, au niveau d'une première extrémité (11a), auxdits moyens de direction (5) et est raccordée de manière cinématique, au niveau d'une deuxième extrémité (11b), audit essuyeur de sol (4), ladite au moins une tige d'actionnement (11) pouvant réaliser un mouvement de translation dans chaque direction le long de son propre axe par rapport audit châssis (2) afin de produire un mouvement, dans chaque direction, dudit essuyeur de sol (4) le long de ladite trajectoire (4a) en réponse à une intervention sur lesdits moyens de direction (5), afin de modifier la direction d'avancement dudit châssis (2).

6. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend des premiers moyens de retour élastique (12) qui contrastent, au moins dans une direction, le mouvement de translation axiale de ladite au moins une tige d'actionnement (11).

7. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit essuyeur de sol (4) est raccordé audit châssis (2) au moyen d'une paire de tringleries (16) qui sont sensiblement parallèles entre elles et sont articulées, au niveau de l'une de leurs extrémités, par rapport audit châssis (2) et, au niveau de leur autre extrémité, par rapport à une partie d'extrémité respective dudit essuyeur de sol (4).

8. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdits moyens d'actionnement (10) comprennent au moins un bras d'actionnement (17) qui est monté de sorte à pouvoir osciller sur ledit châssis (2) autour d'un axe d'oscillation qui est sensiblement perpendiculaire au sol et est fonctionnellement raccordé, avec l'une de ses parties d'extrémité, audit essuyeur de sol (4), ledit bras d'actionnement (17) étant mobile de manière angulaire sur commande, autour dudit axe d'oscillation, suite à une intervention réalisée sur lesdits moyens de direction (5) dans la même direction que la direction communiquée audit châssis (2) par lesdits moyens de direction (5).

9. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdits moyens de direction comprennent au moins une roue orientable (7) qui est montée sur ledit châssis (2) de sorte à pouvoir tourner autour d'un axe de direction qui est sensiblement perpendiculaire au sol, et peut être actionné afin de tourner au moyen d'un élément de direction actionnable, ladite au moins une roue orientable (7) étant adaptée pour agir sur ladite première extrémité (11a) de ladite au moins une tige d'actionnement (11) afin de produire un mouvement de translation de ladite au moins une tige d'actionnement (11) le long de son propre axe suite à une rotation de ladite au moins une roue orientable (7) autour de son axe de direction.

10. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite au moins une tige d'actionnement (11) est raccordée, au niveau de ladite deuxième extrémité (11b) de cette dernière, à des moyens de levier qui agissent sur ledit bras d'actionnement (17) pour produire, suite à un mouvement de translation axiale de ladite au moins une tige d'actionnement (11) obtenu au moyen d'une rotation de ladite au moins une roue orientable (7) autour dudit axe de direction, un mouvement angulaire dudit bras d'actionnement (17) autour de son propre axe d'oscillation dans la même direction que la rotation de ladite au moins une roue orientable (7).

11. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdits moyens de levier comprennent un premier levier (23) qui est pivoté, au niveau de l'une de ses extrémités, par rapport à ladite deuxième extrémité (11b) de ladite au moins une tige d'actionnement (11) et, au niveau de l'autre extrémité, par rapport audit châssis (2) et un deuxième levier en forme de L (24) qui est pivoté avec une région intermédiaire par rapport audit châssis (2), en contraste avec lesdits deuxièmes moyens de retour (25), et a un côté (24a) de sa forme en L pivoté par rapport à une extrémité d'une tringlerie (26) qui est articulée, au niveau de son autre extrémité, par rapport à une partie intermédiaire dudit premier levier (23), et l'autre côté (24b) de la forme de L avec une extrémité libre en forme de fourche (27) qui met en prise ledit bras d'actionnement (17).

12. Machine selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite au moins une roue orientable (7) a des moyens de butée, qui sont conçus pour mettre en prise ladite première extrémité (11a) de la au moins une tige d'actionnement (11) afin d'appliquer une poussée axiale sur ladite au moins une tige d'actionnement (11) dans une direction ou l'autre en fonction de la direction de rotation autour dudit axe de direction communiquée à ladite au moins une roue orientable (7), afin de faire tourner ledit châssis (2).

Drawing