(19)
(11) EP 1 419 962 B1

(12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION

(45) Mention of the grant of the patent:
15.06.2011 Bulletin 2011/24

(21) Application number: 03018468.3

(22) Date of filing: 14.08.2003
(51) International Patent Classification (IPC): 
B63H 21/22(2006.01)
B63H 21/14(2006.01)

(54)

Ship engine control system

Steuersystem für einen Schiffsantriebsmotor

Système de contrôle pour moteurs de bateaux


(84) Designated Contracting States:
CH DK LI

(30) Priority: 15.11.2002 JP 2002331923

(43) Date of publication of application:
19.05.2004 Bulletin 2004/21

(73) Proprietors:
  • MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD.
    Tokyo 108-8215 (JP)
  • NABCO LIMITED
    Kobe, Hyogo-ken 651-2271 (JP)

(72) Inventors:
  • Sonoda, Takashi
    Takasago, Hyogo-ken 676-8686 (JP)
  • Matsuo, Minoru
    Takasago, Hyogo-ken 676-8686 (JP)
  • Sugihara, Masahide
    Kobe, Hyogo-ken 652-8585 (JP)
  • Edo, Koji
    Kobe, Hyogo-ken 652-8585 (JP)
  • Maeda, Takayoshi
    Kobe, Hyogo-ken 651-2413 (JP)
  • Kita, Yoshiyuki
    Nishi-ku, Kobe, Hyogo-ken 651-2271 (JP)
  • Kobayashi, Yasunaga
    Nishi-ku, Kobe, Hyogo-ken 651-2271 (JP)

(74) Representative: Heusler, Wolfgang 
v. Bezold & Partner Patentanwälte Akademiestrasse 7
80799 München
80799 München (DE)


(56) References cited: : 
US-A- 5 515 748
US-A- 5 741 166
   
       
    Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).


    Description


    [0001] The present invention relates to a control system for controlling an engine, e.g. a diesel engine, of a ship.

    BACKGROUND OF THE INVENTION



    [0002] If a ship engine fails at sea, it is not easy to repair it. Accordingly, ship engines should be hard to fail. Even if only part of such ship engine fails to operate well, the engine must be operated to move the ship to a port. A technique dealing with such situation is disclosed in Japanese Patent Application Publication No. HEI 6-330772 A published on November 29, 1994.

    [0003] According to the technique disclosed in this Japanese publication, an engine control cable through which a governor of a ship engine can be operated is adapted to be driven by an actuator. The actuator is controlled through a transmitter which generates an engine control signal. A manually operable control cable through which the governor can be operated is also provided. The manually operable control cable is driven through a manual remote controller. When it happens that the engine control cable cannot be operated through the actuator due to, for example, failure of the transmitter, the governor is operated by driving the manually operable control cable through the manual remote controller.

    [0004] With this technique, the engine can be continuously operated by manual operation even when the transmitter or the actuator through which the engine is electronically controlled, becomes out of order. It is, however, difficult for the manual operation to flexibly deal with variable operating conditions.

    [0005] An object of the present invention is to provide a ship engine control system with improved reliability, which can flexibly deal with various operating conditions of a ship engine when failure occurs.

    SUMMARY OF THE INVENTION



    [0006] A ship engine control system for controlling an engine of a ship, according to the present invention includes a remote control unit, an operating state detector, and a main unit. The remote control unit is operated by a steersman or an operator to output a command signal. The operating state detector detects the operating state of the ship engine and outputs an operating state representative signal. The main unit provides a main command prepared based on the command signal and the operating state representative signal, and causes the ship engine to be controlled in accordance with the main command.

    [0007] The engine has a plurality of cylinders, and subsidiary units and fuel supplies are provided in association with respective cylinders. Each subsidiary unit computes operating timing of associated one of the cylinders based on the operating state representative signal and the main command, and provides an operating timing command corresponding to the computed operating timing. The associated fuel supplying device supplies fuel to the associated cylinder in response to the operating timing command. A subsidiary remote controller is disposed at a located remote from the remote control unit. The subsidiary remote controller is adapted to provide a first subsidiary command signal to the main unit and a second subsidiary command signal to the subsidiary units. The main unit is also arranged to provide the main signal in accordance with the first subsidiary command signal and with the operating state representative signal. Each subsidiary unit is also adapted to provide the operating timing command based on the second subsidiary command signal and the operating state representative signal.

    [0008] With the above-described arrangement of the ship engine control system, when the remote control unit, for example, becomes to fail to properly operate, the first subsidiary command signal is applied from the subsidiary remote controller to the main unit, to thereby enable the control of the engine through the subsidiary remote controller in a manner same as the control through the remote control unit. If the main unit fails, the second subsidiary command signal is supplied from the subsidiary remote controller to the subsidiary units to control the engine. If the subsidiary remote controller becomes out of order, the engine can be controlled through the remote control unit and the main unit. Like this, according to the present invention, even when any one of the remote control unit, the main unit, and the subsidiary units fails, the engine can be control. The control is electronic control, which can be highly reliable.

    [0009] The remote control unit may be arranged to provide, as the command signal, an aimed rotation rate representative signal representing an aimed rotation rate of the engine. In this case, the main unit has a governor function for computing an actual rotation rate of the engine based on the operating state representative signal, and computing the amount of fuel to be supplied to the cylinders based on the actual rotation rate and the aimed rotation rate representative signal. The main unit provides, as the main signal, a primary operation timing representative signal prepared based on the computed amount of fuel to be supplied to the cylinders and engine environmental conditions. Each of the subsidiary units computes an engine crank angle from the operating state representative signal, and provides an operating timing command in accordance with the primary operation timing representative signal. The subsidiary remote controller is adapted to provide, as the first subsidiary command signal, a signal equivalent to the aimed rotation rate representative signal to the main unit, and to provide, as the second subsidiary command signal, a fuel amount representative signal, which represents the amount of fuel to be supplied to the cylinder, to the subsidiary units. The subsidiary units are arranged to provide an operation timing representative signal prepared based on the fuel amount representative signal.

    [0010] With this arrangement, the subsidiary remote controller can provide to the main unit a signal equivalent to the aimed rotation rate representative signal the remote control unit supplies to the main unit. Accordingly, even when the remote control unit fails to properly operate, the engine can be controlled in the same manner as the remote control unit.

    BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING



    [0011] The sole FIGURE is a block circuit diagram of a ship engine control system according to an embodiment of the present invention.

    DETAILED DESCRIPTION OF EMBODIMENT



    [0012] As shown in the sole FIGURE, a ship engine control system 1 according to an embodiment of the present invention is used to control a ship engine, e.g. diesel engine 2. The diesel engine 2 has a plurality of cylinders 4. Each cylinder 4 is provided with a fuel supplying device, e.g. a fuel supply valve 6. Fuel is supplied to a combustion chamber of each cylinder 4 through the associated one of the valves 6. Opening and closing of the valves 6 are controlled through actuators, e.g. solenoid valves 8, associated with the respective valves 6. Each cylinder 4 is also provided with an exhaust valve (not shown), through which exhaust gases produced in the combustion chamber due to combustion in the cylinder 4 are exhausted. Although not shown, an actuator for controlling the exhaust valve is also provided for each cylinder 4.

    [0013] The diesel engine 2 is provided with an operating state detector, e.g. a sensor unit 10. The sensor unit 10 includes sensors for measuring various physical quantities relating to the rotation or operation of the diesel engine 2. Specifically, the sensor unit 10 measures the top dead centers, the crank angles, the rotation rates, etc. of the respective cylinders 4, and supplies the measurements to the diesel engine control system 1. The sensors of the sensor unit 10 may be a combination of pulse type sensors and absolute type sensors, or all of the sensors may be of either one type. A pulse type sensor is a sensor which provides an output signal in the form of pulse trains, and an absolute type sensor is a sensor providing an output signal in the form of analog signal or in the form of Gray code signal formed of ten to twenty bits, e.g. twelve, fourteen or sixteen bits.

    [0014] The engine control system 1 has a main unit 12, a plurality of subsidiary units 14, a plurality of actuator drivers 16, a remote control unit 18, and a subsidiary remote controller 20. The main unit 12 is disposed at a location remote from the engine 2. The subsidiary remote controller 20 is disposed at a location remote from the remote control unit 18.

    [0015] The main unit 12 receives a command signal, e.g. an aimed rotation rate representative signal, from the remote control unit 18. The aimed rotation rate representative signal represents the rotation rate at which the engine 2 is to be operated, and is produced through an operating unit (not shown) on the remote control unit 18 operated by an operator or steersman. The main unit 12 has a governor function to compute the amounts of fuel to be supplied to the respective cylinders 4. Using the governor function, the main unit 12 computes the actual rotation rate of the engine 2 from the measured rotation rates of the respective cylinders 4 supplied from the sensor unit 10, and computes the amounts of fuel to be supplied to the respective cylinders 4 based on the computed actual rotation rate of the engine 2 and the aimed rotation rate representative signal supplied from the remote control unit 18. Furthermore, based on the computed amounts of fuel to be supplied to the respective cylinders 4 and environmental conditions of the engine 2, such as the loading condition on the engine 2, the scavenging pressure, the exhaust temperature and/or differences among the valves 6, the main unit 12 prepares main signals, e.g. primary operation timing signals and provides them to respective ones of the subsidiary units 14. In addition, the main unit 12, in accordance with set values set through a setting device (not shown), computes and optimizes the fuel injection timings, the amounts of fuel to be injected, the opening and closing timings of the exhaust valves, etc. and provides the optimized factors to respective ones of the subsidiary units 14.

    [0016] The transmission of the signals are done through a dual network system 22. Accordingly, if one of the networks fails, the primary operation timing signals can be sent to the respective subsidiary units 14 via the other network.

    [0017] The subsidiary units 14 are disposed at locations nearer to the engine 2 than the main unit 12. The respective subsidiary units 14 control associated driver units 16 so that the actuators 8 can be driven at the transmitted primary operation timings. When the actuators 8 are driven, the associated valves 6 allow the fuel to be supplied to the respective cylinders 4. In order for the actuators 8 to be driven at the primary operation timings, the subsidiary units 14 compute the crank angle of the engine 2 from the measurements made by the sensor unit 10 and correct the delays in operation of the actuators 8 in accordance with the computed crank angle.

    [0018] Two of the subsidiary units 14 are allocated to each driver unit 16. Each driver unit 16 is provided with a changeover switch 16a. Each actuator 8 is driven with a signal from a predetermined one of two subsidiary units 14 through the driver unit 16 associated with the two subsidiary units 14. If that one of the two subsidiary units 14 fails to provide a normal signal, the changeover switch 16a is switched to the other one of the subsidiary units 14 so that the actuator 8 can be driven from the signal from the other subsidiary unit 14. If both of the two subsidiary units 14 associated with one actuator 8 fail to operate normally, the cylinder 4 to which these two subsidiary units 14 are allocated is not operated, and the engine 2 operates with a reduced number of the cylinders 4.

    [0019] The subsidiary remote controller 20 is arranged to be able to provide command signals for the main unit 12 and the subsidiary units 14. The subsidiary remote controller 20 is provided with a changeover switch (not shown), which is switched to place the subsidiary remote controller 20 in a first state in which it can provide a first subsidiary command signal, e.g. a command signal for the main unit 12, or a second state in which it can provide a second subsidiary command signal, e.g. a command signal for each subsidiary unit 14.

    [0020] The subsidiary remote controller 20 in the first state can provide the aimed rotation rate representative signal to the main unit 12 when means to cause the aimed rotation rate representative signal to be generated, e.g. a potentiometer (not shown) on the remote controller 20, is operated. Therefore, if the remote control unit 18 fails, the subsidiary remote controller 20 can substitute for the remote control unit 18.

    [0021] The subsidiary remote control unit 20 in the second state can provide, to the respective subsidiary units 14, fuel amount representative signals representative of the amounts of fuel to be supplied to the cylinders 4, when means to cause the fuel amount representative signals to be generated, e.g. a potentiometer (not shown) on the remote controller 20, is operated. This is done when the main unit 12 fails.

    [0022] The subsidiary units 14 receiving the respective fuel amount representative signals control the associated actuators 8 so as to cause the associated valves 6 to inject amounts of fuel corresponding to the amounts as represented by the respective signals at respective appropriate timings. In this case, too, delays in operation of the respective actuators are compensated for based on the crank angles.

    [0023] When the main unit 12, the subsidiary units 14 and the remote control unit 18 are operating normally, the main unit 12, in response to the aimed rotation rate representative signal from the remote control unit 18, provides the primary operation timing signals to the respective subsidiary units 14 via the dual network 22, and the respective subsidiary units 14 control the associated actuators 8 so that fuel can be supplied at the primary operation timing, whereby the amounts of fuel injected into the respective cylinders 4 are properly controlled so that the rotation rate of the engine 2 can be properly controlled and maintained.

    [0024] If the remote control unit 18 fails to properly operate, the aimed rotation rate representative signal is supplied from the subsidiary remote controller 20 to the main unit 12 so that the rotation rate of the engine 2 can be controlled and maintained as in the normal operation.

    [0025] If the main unit 12 fails, signals representative of the amounts of fuel to be injected are supplied from the subsidiary remote controller 20 to the respective subsidiary units 14, and the subsidiary units directly control the amounts of fuel to be injected.

    [0026] If the subsidiary remote controller 20 fails, controls as provided in the normal operation are provided.

    [0027] The described engine control system can continue to provide electronic controls of the engine 2 and can flexibly deal with various operating conditions even when any of the remote control unit 18, the subsidiary remote controller 20 and the main unit 12 fails. Furthermore, even when any of the subsidiary units 14 allocated to one of the cylinders 14 fails, that cylinder 4 can be electronically controlled through another one of the subsidiary units 14 sharing that cylinder 4. If all of the subsidiary units 14 sharing one cylinder 4 fail, that cylinder 4 stops operating, but the engine 2 does not stop since the control of the remaining cylinders 4 is maintained.

    [0028] In the above-described embodiment, the sensors of the sensor unit 10 are used for the main unit 12 and the subsidiary units 14 in common, but separate sensor units may be provided for the main unit 12 and the subsidiary units 14.

    [0029] Although the main unit 12 has been described to have a governor function, but a separate governor unit may be provided between the main unit 12 and the remote control unit 18. In this case, the subsidiary remote controller 20 preferably supplies fuel amount representative signals to the main unit 12 and to the subsidiary units 14, and a signal equivalent to the aimed rotation rate representative signal to the governor unit.

    [0030] Alternatively, each subsidiary unit 14 may be provided with a governor unit. In this case, it is preferable to arrange that the main unit 12 provides, to each governor unit, a signal equivalent to the aimed rotation rate representative signal provided by the remote control unit 18, and each subsidiary unit 14 provides, to the governor unit, a signal equivalent to the aimed rotation rate representative signal provided by the subsidiary remote controller 20.

    [0031] Also, in place of the subsidiary remote controller 20, separate controllers may be used for providing signals for the main unit 12 and signals for the subsidiary units 14, respectively.


    Claims

    1. A ship engine control system comprising: a remote control unit (18) adapted to be operated by an operator for outputting a command signal, an operating state detector (10) for detecting an operating state of said engine (2) and developing an operating state representative signal, and a main unit (12) for preparing a main command based on said command signal and said operating state representative signal and controlling said engine (2) in accordance with said main command;
    characterized in that:

    a subsidiary unit (14) and a fuel supplying device (6) are provided for each of cylinders (4) of said engine (2), each of said subsidiary units (14) computing operation timing based on said operating state representative signal and said main command, and providing an operation timing command corresponding to said computed operation timing, each of said fuel supplying devices (6) supplying fuel to an associated one of said cylinders (4) in accordance with said operating timing command;

    a subsidiary remote controller (20) is disposed at a location remote from said remote control unit (18), said subsidiary remote controller (20) being capable of providing a first subsidiary command signal to said main unit (12) and providing a second subsidiary command signal to each of said subsidiary units (14); and

    said main unit (12) is also adapted to provide said main signal based on said first subsidiary command signal and said operating state representative signal, each of said subsidiary units (14) being also adapted to provide said operation timing command based on said second subsidiary command signal and said operating state representative signal.


     
    2. The ship engine control system according to Claim 1 wherein:

    said remote control unit (18) provides, as said command signal, an aimed rotation rate representative signal representing an aimed rotation rate of said engine (2);

    said main unit (12) has a governor function for computing an actual rotation rate of said engine (2) from said operating state representative signal and also computing amounts of fuel to be supplied to respective ones of said cylinders (4) based on said actual rotation rate and said aimed rotation rate representative signal, said main unit (12) further providing, as said main signal, a primary operation timing signal prepared based on said computed amounts of fuel to be supplied and environmental conditions of said engine (2), said subsidiary units (14) computing, from said operating state representative signal, a crank angle of said engine (2) and developing said operation timing command in accordance with said primary operation timing signal;

    said subsidiary remote controller (20) is adapted to provide, as said first subsidiary command signal, a signal equivalent to said aimed rotation rate representative signal to said main unit (12) and to provide to said subsidiary units (14), fuel amount representative signals representing said amounts of fuel to be supplied, as said second subsidiary command signal; and

    said subsidiary units (14) are adapted to provide said operation timing command based on said fuel amount representative signals.


     


    Ansprüche

    1. Steuersystem für einen Schiffsantriebsmotor mit einer Fernsteuereinheit (18), die von einem Bediener zur Ausgabe eines Befehlssignals betätigbar ist, einem Betriebszustandsdetektor (10) zum Feststellen eines Betriebszustands des Antriebsmotors (2) und zur Bildung eines den Betriebszustand repräsentierenden Signals und einer Haupteinheit (12) zum Erzeugen eines Hauptbefehls aufgrund des Befehlssignals und des den Betriebszustand repräsentierenden Signals und zum Steuern des Antriebsmotors (2) gemäß dem Hauptbefehl;
    dadurch gekennzeichnet, dass
    für jeden von Zylindern (4) des Antriebsmotors (2) eine Untereinheit (14) und eine Brennstoffzuführvorrichtung (6) vorgesehen sind, wobei jede der Untereinheiten (14) aufgrund des den Betriebszustand repräsentierenden Signals und des Hauptbefehls ein Betriebstiming errechnet und einen dem errechneten Betriebstiming entsprechenden Betriebstiming-Befehl liefert, und wobei jeder der Brennstoffzuführvorrichtungen (6) einem zugeordneten Zylinder (4) gemäß dem Betriebstiming-Befehl Brennstoff zuführt;
    an einem von der Fernsteuereinheit (18) entfernten Ort eine Unterfernsteuerung (20) vorgesehen ist, die in der Lage ist, der Haupteinheit (12) ein erstes Unterbefehlssignal und jeder der Untereinheiten (14) ein zweites Unterbefehlssignal zur Verfügung zu stellen; und
    die Haupteinheit (12) ferner zur Bereitstellung des genannten Hauptsignals aufgrund des ersten Unterbefehlssignals und des den Betriebszustand repräsentierenden Signals angepasst ist, wobei jede der Untereinheiten (14) auch zur Bereitstellung des Betriebstiming-Befehls aufgrund des zweiten Unterbefehlssignals und des den Betriebszustand repräsentierenden Signals angepasst ist.
     
    2. Steuersystem für einen Schiffsantriebsmotor gemäß Anspruch 1, in welchem
    die Fernsteuereinheit (18) als das Befehlssignal ein eine angestrebte Drehgeschwindigkeit des Antriebsmotors (2) repräsentierendes Signal liefert;
    die Haupteinheit (12) eine Reglerfunktion hat für das Berechnen einer tatsächlichen Drehgeschwindigkeit des Antriebsmotors (2) aus dem den Betriebszustand repräsentierenden Signal sowie für das Berechnen von den jeweiligen Zylindern (4) zuzuführenden Brennstoffbeträgen aufgrund der tatsächlichen Drehgeschwindigkeit und des die angestrebte Drehgeschwindigkeit repräsentierenden Signals, wobei die Haupteinheit (12) ferner als das Hauptsignal ein primäres Betriebstiming-Signal liefert, das aufgrund der errechneten zuzuführenden Brennstoffbeträge und Umgebungsbedingungen des Antriebsmotors (2) erzeugt wird, wobei die Untereinheiten (14) aus dem den Betriebszustand repräsentierenden Signal einen Kurbelwinkel des Antriebsmotors (2) berechnen und den Betriebstiming-Befehl gemäß dem primären Betriebstiming-Signal bilden;
    die Unterfernsteuerung (20) zur Lieferung eines Signals, das dem die angestrebte Drehgeschwindigkeit repräsentierenden Signal äquivalent ist, als das erste Unterbefehlssignal an die Haupteinheit (12) und zur Lieferung von die zuzuführenden Brennstoffbeträge repräsentierenden Signalen als das zweite Unterbefehlssignal an die Hilfseinheiten (14) angepasst ist; und
    die Untereinheiten (14) zur Lieferung des Betriebstiming-Befehls aufgrund der den Brennstoffbetrag repräsentierenden Signale angepasst sind.
     


    Revendications

    1. Système de commande d'un moteur de bateau comprenant : une unité de commande à distance (18) adaptée pour être opérée par un opérateur pour sortir un signal d'ordre, un détecteur d'état de fonctionnement (10) pour détecter un état de fonctionnement dudit moteur (2) et développer un signal représentatif de l'état de fonctionnement, et une unité principale (12) pour préparer un ordre principal sur la base dudit signal d'ordre et dudit signal représentatif de l'état de fonctionnement et commander ledit moteur (2) conformément audit ordre principal ;
    caractérisé en ce que :

    une unité secondaire (14) et un dispositif d'alimentation en carburant (6) sont pourvus pour chacun des cylindres (4) dudit moteur (2), chacune desdites unités secondaires (14) calculant un positionnement temporel d'opération sur la base dudit signal représentatif de l'état de fonctionnement et dudit ordre principal, et fournissant un ordre de positionnement temporel d'opération correspondant audit positionnement temporel d'opération calculé, chacun desdits dispositifs d'alimentation en carburant (6) alimentant en carburant un cylindre associé desdits cylindres (4) conformément audit ordre de positionnement temporel d'opération ;

    un contrôleur à distance secondaire (20) est disposé à un emplacement distant de ladite unité de commande à distance (18), ledit contrôleur à distance secondaire (20) étant capable de fournir un premier signal d'ordre secondaire à ladite unité principale (12) et de fournir un second signal d'ordre secondaire à chacune desdites unités secondaires (14) ; et

    ladite unité principale (12) est également adaptée pour fournir ledit signal principal sur la base dudit premier signal d'ordre secondaire et dudit signal représentatif de l'état de fonctionnement, chacune desdites unités secondaires (14) étant également adaptée pour fournir ledit ordre de positionnement d'opération sur la base dudit second signal d'ordre secondaire et dudit signal représentatif de l'état de fonctionnement.


     
    2. Système de commande d'un moteur de bateau selon la revendication 1, dans lequel :

    ladite unité de commande à distance (18) fournit, comme ledit signal d'ordre, un signal représentatif de la vitesse de rotation visée représentant une vitesse de rotation visée dudit moteur (2) ;

    ladite unité principale (12) a une fonction de régulateur pour calculer une vitesse de rotation réelle dudit moteur (2) à partir dudit signal représentatif de l'état de fonctionnement et calculer également des quantités de carburant devant être fournies à des cylindres respectifs desdits cylindres (4) sur la base de ladite vitesse de rotation réelle et dudit signal représentatif de la vitesse de rotation visée, ladite unité principale (12) fournissant en outre, comme ledit signal principal, un signal de positionnement temporel d'opération primaire préparé sur la base desdites quantités de carburant devant être fournies calculées et de conditions environnementales dudit moteur (2), lesdites unités secondaires (14) calculant, à partir dudit signal représentatif de l'état de fonctionnement, un angle de vilebrequin dudit moteur (2) et développant ledit ordre de positionnement temporel d'opération conformément audit signal de positionnement temporel d'opération primaire ;

    ledit contrôleur à distance secondaire (20) est adapté pour fournir, comme ledit premier signal d'ordre secondaire, un signal équivalent audit signal représentatif de la vitesse de rotation visée à ladite unité principale (12) et pour fournir, auxdites unités secondaires (14), des signaux représentatifs de quantités de carburant représentant lesdites quantités de carburant devant être fournies, comme ledit second signal d'ordre secondaire ; et

    lesdites unités secondaires (14) sont adaptées pour fournir ledit ordre de positionnement temporel d'opération sur la base desdits signaux représentatifs de quantités de carburant.


     




    Drawing








    Cited references

    REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION



    This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.

    Patent documents cited in the description