| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 243 401 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
12.10.2011 Bulletin 2011/41 |
| (22) |
Date de dépôt: 19.04.2010 |
|
|
| (54) |
Tête de lit et lit équipé d'une tête de lit
Kopfwand und Bett mit solcher Kopfwand
Headwall and bed with such a headwall
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO
PL PT RO SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priorité: |
20.04.2009 FR 0901899
|
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
27.10.2010 Bulletin 2010/43 |
| (73) |
Titulaire: Home Medical Service HMS |
|
59120 Loos (FR) |
|
| (72) |
Inventeur: |
|
- Jude, Patrick
59120 Loos (FR)
|
| (74) |
Mandataire: Boubal, Denis Henri Jacques et al |
|
Bureau Duthoit Legros Associés
96/98, Boulevard Carnot
B.P. 105 59027 Lille Cedex 59027 Lille Cedex (FR) |
| (56) |
Documents cités: :
DE-U1- 9 402 898 US-B1- 6 564 401
|
US-A- 3 748 668
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] L'invention est relative à une tête de lit et concerne également un lit équipé de
têtes de lit conformes à l'invention.
[0002] On entend ici par tête de lit indifféremment les parties extrêmes du lit couramment
placées vis-à-vis de la tête et/ou des pieds de l'utilisateur.
[0003] Dans le domaine du lit médical, on connaît des lits dont l'ossature est essentiellement
constituée d'un ensemble mécano soudé de profilés tubulaires métalliques. Notamment,
le cadre support de sommier est constitué de longerons tubulaires et de traverses
métalliques. La « tête de lit », ou « pieds de lit », que nous appellerons indifféremment
tête de lit, est constituée substantiellement d'un panneau transversal, destiné à
être rapporté et fixé aux longerons du cadre support.
[0004] Une tête de lit est par example connu de la publication
US-B-5 564 401.
[0005] Afin de permettre un assemblage et une fixation aisés, on connaît d'équiper ladite
tête de lit de deux raccords, solidaires de manière rigide audit panneau, constitués
chacun par un élément tubulaire métallique en saillie. Les deux raccords sont écartés
d'une distance correspondant à la distance séparant les deux longerons du cadre support.
[0006] Lors de l'assemblage de chaque tête de lit au cadre support, les éléments tubulaires,
de section correspondant à la section interne des longerons tubulaires du cadre, sont
insérés à l'embouchure des longerons et emboîtés à ces derniers. Le verrouillage de
chaque tête de lit au cadre peut être assuré au moyen de vis.
[0007] Bien souvent, les raccords de tête de lit sont fixés au panneau en usine ; on aboutit
ainsi à un élément substantiellement plat, à savoir le panneau, dont l'encombrement
est grevé par ses deux raccords, en saillie, ce qui s'avère pénalisant notamment lors
du stockage et du transport.
[0008] Le but de la présente invention est donc de proposer une tête de lit dont l'encombrement
peut être réduit, notamment lors du transport voire du stockage.
[0009] D'autres buts et avantages apparaîtront au cours de la présente invention qui va
suivre qui n'est donnée qu'à titre indicatif et qui n'a pas pour but de la limiter.
[0010] L'invention concerne tout d'abord une tête de lit, substantiellement constituée d'un
panneau équipé de deux raccords prévus pour l'assemblage de la tête de lit aux longerons
tubulaires d'un cadre de lit, chaque raccord comprenant un élément tubulaire en saillie,
lesdits éléments tubulaires étant destinés à être emmanchés respectivement au niveau
desdits longerons tubulaires, dans le volume interne desdits longerons.
[0011] Selon l'invention, chaque raccord présente des moyens pour escamoter ledit élément
tubulaire d'une position d'assemblage vers une position de moindre encombrement, et
inversement, constitués par des moyens pivots autorisant le rabattement dudit élément
tubulaire contre ledit panneau dans ladite position de moindre encombrement ou, au
contraire, le déploiement dudit élément tubulaire jusqu'à ladite position d'assemblage,
chaque raccord présentant des moyens de blocage en rotation de l'élément tubulaire
à l'ouverture dans ladite position d'assemblage pour laquelle ledit élément tubulaire
est sensiblement perpendiculaire audit panneau.
[0012] Selon des caractéristiques optionnelles :
- les moyens pivots sont aptes à être insérés dans le volume interne de longerons tubulaires
de sections internes correspondantes, au jeu d'emboîtement près, aux sections desdits
éléments tubulaires,
- les sens de déploiement ou de rabattement en rotation des deux raccords sont opposés,
- chaque raccord est constitué d'une base fixée de manière rigide au panneau notamment
par vissage, et dudit élément tubulaire articulé à ladite base par l'intermédiaire
d'un axe de pivot,
- la course en rotation au déploiement ou au rabattement dudit élément tubulaire est
limitée par l'extrémité d'articulation dudit élément tubulaire qui vient en butée
contre ladite base.
[0013] L'invention concernera également un lit comprenant un cadre support avec des longerons
tubulaires.
[0014] Selon l'invention, le lit présente au moins une tête de lit conforme à l'invention
dont les raccords sont emmanchés au niveau des extrémités débouchantes desdits longerons,
lesdits éléments tubulaires insérés dans le volume interne desdits longerons.
[0015] Selon des caractéristiques optionnelles :
- le lit comprend deux têtes de lit conformes à l'invention,
- des vis de blocage traversent simultanément les longerons et lesdits éléments tubulaires
pour assurer le verrouillage de l'assemblage de la tête de lit au cadre support,
- les sections des éléments tubulaires correspondent au jeu d'emboîtement près, aux
sections internes des longerons tubulaires, lesdits moyens pivots étant intérieurs
auxdits longerons tubulaires,
- chaque raccord est constitué d'une base fixée de manière rigide aux panneau et dudit
élément tubulaire articulé à ladite base par l'intermédiaire d'un axe de pivot des
moyens pivots, les extrémités des longerons tubulaires du cadre support venant en
butée contre les bases des raccords,
- le lit est un lit médical.
[0016] L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description suivante accompagnée
des dessins en annexe parmi lesquels :
- la figure 1 est une vue en perspective d'une tête de lit conforme à l'invention dont
les raccords sont escamotés dans une position de moindre encombrement,
- la figure 2 est une vue de la tête de lit illustrée à la figure 1 pour laquelle les
raccords ont été déployés jusqu'à leur dite position d'assemblage,
- la figure 3 est une vue schématique illustrant l'assemblage de deux têtes de lit au
niveau des extrémités des longerons tubulaires d'un cadre de lit simplifié,
- la figure 4 est une vue de détail illustrant un raccord de la tête de lit tel qu'illustré
à la figure 1,
- la figure 5 est une vue de face du raccord tel qu'illustré à la figure 4,
- la figure 6 est une vue de dessus du raccord tel qu'illustré à la figure 4,
- la figure 7 est une vue de côté, intérieure du raccord tel qu'illustré à la figure
4.
[0017] L'invention concerne une tête de lit 1, substantiellement constituée d'un panneau
2 équipé de deux raccords 3 destinés pour l'assemblage de la tête de lit 1 aux longerons
tubulaires 4, 5 d'un cadre de lit.
[0018] Chaque raccord 3 comprend un élément tubulaire 6 en saillie. Lesdits éléments tubulaires
sont destinés à être emmanchés respectivement au niveau desdits longerons tubulaires
4, 5 du cadre de lit.
[0019] Selon l'invention, chaque raccord 3 présente des moyens 7 pour escamoter ledit élément
tubulaire 6 d'une position d'assemblage P1, tel qu'illustré à la figure 2, vers une
position de moindre encombrement P2, tel que notamment illustré à la figure 1, et
inversement.
[0020] Aussi, lors du transport ou du stockage des têtes de lit, les raccords peuvent être
positionnés dans la position de moindre encombrement des éléments tubulaires, notamment
contre le panneau.
[0021] Les moyens 7 pour escamoter ledit élément tubulaire d'une position d'assemblage P1
vers une position de moindre encombrement P2 peuvent être constitués par des moyens
pivots 71. Ces moyens pivots 71 autorisent. Le rabattement dudit élément tubulaire
6 contre ledit panneau dans ladite position de moindre encombrement P2 ou au contraire
le déploiement dudit élément tubulaire 10 jusqu'à ladite position d'assemblage P1.
[0022] Avantageusement, chaque raccord 3 présente des moyens de blocage en rotation de l'élément
tubulaire 6 au déploiement dans ladite position d'assemblage P1 pour laquelle ledit
élément tubulaire 6 est sensiblement perpendiculaire audit panneau 2.
[0023] Avantageusement, afin d'éviter que la tête de lit forme, une fois assemblée au cadre
de lit, un parallélogramme déformable, les sens de déploiement ou de rabattement S1,
S2 en rotation des deux raccords 3 sont opposés, tels qu'illustrés notamment selon
les flèches repérées S1 et S2, à la figure 1.
[0024] Nous développons désormais en détail la structure d'un raccord, conforme à l'invention,
telle qu'illustrée notamment aux figures 4 à 7.
[0025] Selon cet exemple, chaque raccord 3 est constitué d'une base 31 destinée à être fixée
de manière rigide au panneau 2 et dudit élément tubulaire 6 articulé à ladite base
31 par l'intermédiaire d'un axe de pivot 72.
[0026] L'élément tubulaire 6 est constitué substantiellement d'un profilé métallique, notamment
de section rectangulaire, dimensionnée au jeu d'emboîtement près, à la section interne
des longerons tubulaires du cadre de lit.
[0027] La base 31 est constituée substantiellement d'un plat métallique dont l'une des faces
75, plane, est destinée à être appliquée sur le cadre de lit pour sa fixation. Cette
base 31 peut être fixée au panneau par vissage, notamment grâce à deux alésages 74
au niveau des extrémités de ladite bande métallique 75.
[0028] L'autre face 77 du plat est pourvue d'un support d'axe de pivot 72 constitué de deux
ailes 76 en saillie par rapport à ladite bande 75. Ces deux ailes 76 sont écartées
d'une distance de telle manière à permettre l'insertion du support d'axe, au moins
partiellement, dans le volume intérieur de l'élément tubulaire 6 notamment, au jeu
d'emboîtement près.
[0029] Afin de permettre le rabattement de l'élément tubulaire d'une rotation d'un angle
de 90°, l'élément tubulaire 6 présente au niveau de son extrémité d'articulation 61
une découpe 73 sur l'un de ses côtés permettant le passage du support d'axe lors de
la fermeture du raccord. On notera par ailleurs que sur ce côté, l'extrémité d'articulation
présente deux bords arrondis 78 afin d'autoriser la rotation en fermeture.
[0030] Au contraire, le côté de l'élément tubulaire 6, opposé à l'ouverture 73, est plein,
notamment prévu pour coopérer en butée afin de limiter la course en rotation au déploiement
dudit élément tubulaire dans ladite position d'assemblage P1 du raccord.
[0031] L'axe d'articulation 72 peut être constitué d'un axe tubulaire inséré simultanément
au travers d'alésages desdites ailes 76 du support d'axe et d'alésages sur deux côtés
opposés 79, 80 de l'élément tubulaire 6. L'axe 72 présente un épaulement supérieur
81 destiné à venir en butée sous l'effet de la gravité contre l'élément tubulaire
6 afin qu'il ne tombe.
[0032] On notera qu'une fois les raccords 3 fixés au panneau 2 de la tête de lit, les axes
de rotation des moyens pivots 7 sont sensiblement parallèles au plan de symétrie générale
de la tête de lit.
[0033] Selon le mode de réalisation non limitatif des figures, les éléments tubulaires 6,
en saillie, se rabattent vers l'intérieur de la tête de lit telle qu'illustrée à la
figure 1.
[0034] Lorsqu'ils sont déployés dans leur position d'assemblage P1 telle qu'illustrée à
la figure 2, les éléments tubulaires sont sensiblement perpendiculaires au plan du
panneau 2, et écartés entre eux d'une distance correspondant à la distance séparant
les deux longerons 4, 5 du cadre de lit sur lequel ils sont destinés à être emmanchés.
[0035] Lors de l'assemblage, les deux éléments tubulaires 6 des raccords 3 sont dans leur
position d'assemblage P1 insérés à l'embouchure des longerons 4, 5 du cadre de lit
tel qu'illustré à la figure 3 volontairement ici simplifié.
[0036] Le panneau est alors coulissé jusqu'à ce que les moyens pivots 71, notamment les
articulations entre l'élément tubulaire 6 et la base 31 des attaches 3 soient à l'intérieur
« noyés » dans le volume interne des longerons. Dans cette position, l'extrémité des
longerons 4, 5 du cadre vient en butée contre la base 31 du raccord 3.
[0037] Le verrouillage de la tête de lit 1 au cadre support de sommier peut être assuré
au moyen de vis de blocage traversant notamment simultanément les longerons 4, 5 et
lesdits éléments tubulaires 6 pour assurer le verrouillage de l'assemblage de la tête
de lit au cadre support.
[0038] L'invention trouvera une application particulière sur un lit médical.
1. Tête de lit (1) substantiellement constituée d'un panneau (2) équipé de deux raccords
(3) prévus pour l'assemblage de la tête de lit (1) aux longerons tubulaires (4, 5)
d'un cadre de lit, chaque raccord (3) comprenant un élément tubulaire (6) en saillie,
lesdits éléments tubulaires convenant pour être emmanchés respectivement au niveau
desdits longerons tubulaires (4, 5), dans le volume interne desdits longerons, chaque
raccord (3) présentant des moyens (7) pour escamoter ledit élément tubulaire (6) d'une
position d'assemblage (P1) vers une position de moindre encombrement (P2), et inversement,
constitués par des moyens pivots (71) autorisant le rabattement dudit élément tubulaire
(6) contre ledit panneau (6) dans ladite position de moindre encombrement (P2) ou,
au contraire, le déploiement dudit élément tubulaire (6) jusqu'à ladite position d'assemblage
(P1), caractérisée en ce que chaque raccord (3) présentent des moyens de blocage en rotation de l'élément tubulaire
au déploiement dans ladite position d'assemblage (P1) pour laquelle ledit élément
tubulaire (6) est sensiblement perpendiculaire audit panneau (2).
2. Tête de lit (1) selon la revendication 1, dans laquelle les moyens pivots (71) sont
aptes à être insérés dans le volume interne de longerons tubulaires (4, 5) de sections
internes correspondantes, au jeu d'emboîtement près, aux sections desdits éléments
tubulaires (6).
3. Tête de lit selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle les sens de déploiement ou
de rabattement (S1, S2) en rotation des deux raccords (2) sont opposés.
4. Tête de lit selon l'une des revendications 1 à 3, dans laquelle chaque raccord (3)
est constitué d'une base (31) fixée de manière rigide au panneau (2) et dudit élément
tubulaire (6) articulé à ladite base (31) par l'intermédiaire d'un axe de pivot (72).
5. Tête de lit selon la revendication 4, dans laquelle la course en rotation au déploiement
dudit élément tubulaire (6) est limitée par l'extrémité d'articulation (61) dudit
élément tubulaire (6) venant en butée contre ladite base (31).
6. Lit (10) comprenant un cadre support avec des longerons tubulaires (4, 5), caractérisé en qu'il présente au moins une tête de lit (1), selon l'une des revendications 1 à 5, dont
les raccords (3) sont emmanchés au niveau des extrémités débouchantes desdits longerons
(4, 5), lesdits éléments tubulaires (6) insérés dans le volume interne desdits longerons
tubulaires (4, 5).
7. Lit (10) selon la revendication 6, comprenant deux têtes de lit (1) selon l'une des
revendications 1 à 6.
8. Lit (10) selon la revendications 6 ou 7, dans lequel des vis de blocage traversent
simultanément les longerons et lesdits éléments tubulaires pour assurer le verrouillage
de l'assemblage de la tête de lit au cadre support.
9. Lit (10) selon la revendication 6, 7 ou 8, dans lequel les sections des éléments tubulaires
(6) correspondent, au jeu d'emboîtement près, aux sections internes des longerons
tubulaires (4, 5), lesdits moyens pivots (71) étant intérieurs auxdits longerons tubulaires
(4, 5).
10. Lit (10) selon la revendication 9, dans lequel chaque raccord (3) est constitué d'une
base (31) fixée de manière rigide au panneau et dudit élément tubulaire (6) articulé
à la base (31) par l'intermédiaire d'un axe de pivot (72) des moyens pivots (71) les
extrémités des longerons tubulaires (4, 5) du cadre support venant en butée contre
les bases (31) des raccords (3).
11. Lit (10) selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, dans lequel ledit lit est
un lit médical.
1. Headboard (1) substantially comprised of a panel (2) provided with two connections
(3) provided for assembling the headboard (1) to tubular side rails (4, 5) of a bed
frame, each connection (3) comprising a projecting tubular element (6), said tubular
elements being suitable to be respectively force-fitted on said tubular side rails
(4, 5), in the internal volume of said side rails, each connection (3) having means
(7) for retracting said tubular element (6) from an assembly position (P1) to a reduced
encumbrance position (P2), and vice versa, constituted by pivot units (71) authorising
the folding back of said tubular element (6) against said panel (6) in said reduced
encumbrance position (P2) or, on the contrary, the deployment of said tubular element
(6) to said assembly position (P1), characterised in that each connection (3) has means of blocking in rotation the tubular element in deployment
in said assembly position (P1) so that said tubular element (6) is substantially perpendicular
to said panel (2).
2. Headboard (1) according to claim 1, wherein the pivot units (71) are able to be inserted
into the internal volume of the tubular side rails (4, 5) of internal sections corresponding,
give or take the interlocking clearance, to the sections of said tubular elements
(6).
3. Headboard according to claim 1 or 2, wherein the directions of deployment or of folding
back (51, 52) in rotation of the two connections (2) are opposite.
4. Headboard according to one of claims 1 to 3, wherein each connection (3) is comprised
of a base (31) fixed in a rigid manner to the panel (2) and of said tubular element
(6) articulated to said base (31) by the intermediary of a pivot axis (72).
5. Headboard according to claim 4, wherein the travel in rotation in the deployment of
said tubular element (6) is limited by the articulation end (61) of said tubular element
(6) thrust against said base (31).
6. Bed (10) comprising a support frame with tubular side rails (4, 5), characterised in that it has at least one headboard (1), according to one of claims 1 to 5, of which the
connections (3) are force-fitted on the ends exiting from the side rails (4, 5), said
tubular elements (6) inserted into the internal volume of said tubular side rails
(4, 5).
7. Bed (10) according to claim 6, comprising two headboards (1) according to one of claims
1 to 6.
8. Bed (10) according to claims 6 or 7, wherein locking screws simultaneously pass through
the side rails and said tubular elements in order to provide the locking of the assembly
of the headboard to the support frame.
9. Bed (10) according to claim 6, 7 or 8, wherein the sections of the tubular elements
(6) correspond, give or take the interlocking clearance, to the internal sections
of the tubular side rails (4, 5), said pivot units (71) being interior to the tubular
side rails (4, 5).
10. Bed (10) according to claim 9, wherein each connection (3) is comprised of a base
(31) fixed in a rigid manner to the panel and of the tubular element (6) articulated
to the base (31) by the intermediary of a pivot axis (72) of the pivot units (71)
the ends of the tubular side rails (4, 5) of the support frame thrust against the
bases (31) of the connections (3).
11. Bed (10) according to any of claims 6 to 9, wherein said bed is a hospital bed.
1. Kopfbrett (1), im Wesentlichen bestehend aus einer Platte (2), die mit zwei Verbindungsstücken
(3) ausgestattet ist, die zum Zusammenfügen des Kopfbretts (1) mit röhrenförmigen
Längsträgern (4, 5) eines Bettrahmens bereitgestellt werden, wobei jedes Verbindungsstück
(3) ein vorstehendes röhrenförmiges Element (6) umfasst, wobei die röhrenförmigen
Elemente dazu geeignet sind, um jeweils an den röhrenförmigen Längsträgern (4, 5)
in das Innenvolumen der Längsträger eingeschoben zu werden, wobei jedes Verbindungsstück
(3) Mittel (7) aufweist, um das röhrenförmige Element (6) von einer Zusammenfügungsposition
(P1) in eine kompaktere Position (P2) und umgekehrt umzuklappen, bestehend aus Schwenkmitteln
(71), die das Einklappen des röhrenförmigen Elements (6) an die Platte (6) in die
kompaktere Position (P2) oder im Gegenteil das Ausklappen des röhrenförmigen Elements
(6) bis in die Zusammenfügungsposition (P1) ermöglichen, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Verbindungsstück (3) Mittel zum drehfesten Blockieren des röhrenförmigen Elements
beim Ausklappen in die Zusammenfügungsposition (P1), für die das röhrenförmige Element
(6) im Wesentlichen zu der Platte (2) rechtwinklig ist, aufweist.
2. Kopfbrett (1) nach Anspruch 1, wobei die Schwenkmittel (71) dazu geeignet sind, in
das Innenvolumen von röhrenförmigen Längsträgern (4, 5) mit Innenquerschnitten, die
bis auf den Einsteckspielraum den Querschnitten der röhrenförmigen Elemente (6) entsprechen,
eingefügt zu werden.
3. Kopfbrett nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Richtungen des drehmäßigen Ausoder Einklappens
(S1, S2) der beiden Verbindungsstücke (2) entgegengesetzt sind.
4. Kopfbrett nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei jedes Verbindungsstück (3) aus einer
Unterlage (31), die starr an der Platte (2) befestigt ist, und aus dem röhrenförmigen
Element (6), das an der Unterlage (31) über eine Schwenkachse (72) angelenkt ist,
besteht.
5. Kopfbrett nach Anspruch 4, wobei der Drehweg beim Ausklappen des röhrenförmigen Elements
(6) durch das Gelenkende (61) des röhrenförmigen Elements (6) begrenzt ist, das an
der Unterlage (31) zum Anschlag kommt.
6. Bett (10), umfassend einen Tragrahmen mit röhrenförmigen Längsträgern (4, 5), dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens ein Kopfbrett (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5 umfasst, dessen
Verbindungsstücke (3) an den ausmündenden Enden der Längsträger (4, 5) eingeschoben
werden, wobei die röhrenförmigen Elemente (6) in das Innenvolumen der röhrenförmigen
Längsträger (4, 5) eingefügt werden.
7. Bett (10) nach Anspruch 6, umfassend zwei Kopfbretter (1) nach einem der Ansprüche
1 bis 6.
8. Bett (10) nach Anspruch 6 oder 7, wobei Blockierungsschrauben gleichzeitig durch die
Längsträger und die röhrenförmigen Elemente gehen, um die Verriegelung der Zusammenfügung
des Kopfbretts mit dem Tragrahmen sicherzustellen.
9. Bett (10) nach Anspruch 6, 7 oder 8, wobei die Querschnitte der röhrenförmigen Elemente
(6) bis auf den Einsteckspielraum den Innenquerschnitten der röhrenförmigen Längsträger
(4, 5) entsprechen, wobei die Schwenkmittel (71) sich innerhalb der röhrenförmigen
Längsträger (4, 5) befinden.
10. Bett (10) nach Anspruch 9, wobei jedes Verbindungsstück (3) aus einer Unterlage (31),
die starr an der Platte befestigt ist, und aus dem röhrenförmigen Element (6), das
an der Unterlage (31) über eine Schwenkachse (72) der Schwenkmittel (71) angelenkt
ist, besteht, wobei die Enden der röhrenförmigen Längsträger (4, 5) des Tragrahmens
an den Unterlagen (31) der Verbindungsstücke (3) zum Anschlag kommen.
11. Bett (10) nach einem der Ansprüche 6 bis 9, wobei das Bett ein Krankenbett ist.
RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description