VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES ZUSTANDES EINES ELEKTRISCHEN SCHALTGERÄTES

Beschreibung

[0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Überwachung eines Zustandes eines elektrischen Schaltgerätes mit einem Zustandsindikator, der in Abhängigkeit des Zustandes des Schaltgerätes abgedeckt oder freigegeben ist, wobei der Zustandsindikator während eines Schaltvorganges in Ruhe verbleibt und auf den Zustandsindikator eine Sichtachse zum Auslesen zuläuft, die aufgrund einer Antriebsbewegung einer kinematischen Kette zum Antrieb eines Schaltkontaktstückes unterbrochen oder freigegeben wird.

[0002] Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus der deutschen Offenlegungsschrift DE 199 55 588 A1 bekannt. Das bekannte Schaltgerät ist als Leistungsschalter ausgebildet und umfasst ein Gehäuse, einen Netzanschluss sowie einen Lastanschluss. Zwischen dem Netzanschluss und dem Lastanschluss ist eine schaltbare Kontaktstelle angeordnet. Bei einer Auslösung des elektrischen Schaltgerätes wird ein so genannter Auslösenocken betätigt und es erfolgt eine Öffnung der schaltbaren Kontaktstelle des bekannten elektrischen Schaltgerätes. Um den Schaltzustand des Schaltgerätes nach außen hin sichtbar zu machen, ist ein Züstandindikator vorgesehen. Der Zustandsindikator ist in Form einer schwenkbaren Wippe ausgebildet. Diese Wippe wird in Abhängigkeit des Schaltzustandes des bekannten Schaltgerätes verschwenkt und ist entweder durch ein Fenster hindurch sichtbar oder hinter eine Abdeckung geschwenkt.

[0003] Zusätzlich zu der während eines Schaltvorganges aufzubringenden Kraft für die Bewegung des Schaltkontaktstückes der schaltbaren Kontaktstelle des Schaltgerätes ist eine Kraft zur Bewegung des Zustandsindikators aufzubringen. Um die zusätzlich benötigte Kraft möglichst gering zu halten, ist für den Zustandsindikator eine leichte Konstruktion gewählt. Weiterhin ist das Drehlager des Zustandsindikators bei einem häufigen Schalten einem größeren Verschleiß unterlegen. Somit besteht ein Widerspruch zwischen einer leichtgängigen Ausgestaltung des Zustandsindikators um eine kraftsparende Bewegung zu erreichen und einer zuverlässigen dauerhaften Lagerung des Zustandsindikators.

[0004] Aus der WO 99/49484 ist bekannt, einen Trennschalter mittels einer Kamera zu überwachen.

[0005] Beispielsweise ist aus der Patentschrift DE 199 60 399 B4, der FR 2 388 399, der DE 2 107 992 und der GB 599,421 bekannt, einen Lichtstrahl zu nutzen, welcher je nach Zustand eines elektrischen Schaltgerätes beispielsweise von einem Schaltkontaktstück unterbrochen wird.

[0006] Dabei wird jeweils eine Unterbrechung des Lichtstrahles oder ein Passieren des Lichtstrahles ausgewertet. Aufgrund dieser lediglich qualitativen Auswertung ist es beispielsweise nicht möglich, Störstellungen oder ein sicheres Einfahren und Kontaktieren von Schaltkontaktstücken ineinander zu erkennen.

[0007] Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Überwachung eines Zustandes eines elektrischen Schaltgerätes anzugeben, die einen Zustandsindikator aufweist, der eine lange Lebensdauer aufweist sowie ein zuverlässiges Anzeigen des Schaltzustandes gewährleistet.

[0008] Die Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Zustandsindikator in mehrere abdeckbare Bereiche unterteilt ist.

[0009] Die Schaltvorgänge an elektrischen Schaltgeräten erfolgen oftmals sprungartig. Aufgrund eines raschen Schaltvorganges können auch Vibrationen auftreten, die sich über die gesamte Schalteinrichtung ausdehnen. Wählt man einen Zustandsindikator, der während eines Schaltvorganges in Ruhe verbleibt, können Stoß- und Schwingungserscheinungen sich nicht mehr mit einer Bewegung des Zustandsindikators überlagern. Dadurch wird die Dauerhaltbarkeit des Zustandsindikators verbessert. Da nunmehr die Bewegung der Schaltkontakte des Schaltgerätes von einer gegebenenfalls vorhandenen Bewegung des Zustandsindikators entkoppelt ist, kann die notwendige Antriebsenergie vermindert werden. Dadurch können Energiespeicher verkleinert sowie die kinematische Kette zur Übertragung der Bewegung geringer dimensioniert werden.

[0010] Durch das Unterbrechen einer Sichtachse zum Auslesen des Zustandsindikators kann auf aufwendige konstruktive Ausgestaltungen verzichtet werden. Dabei kann beispielsweise vorgesehen sein, dass Elemente der kinematischen Kette, wie beispielsweise Gestänge, Bolzen, Zahnräder, Ketten, Klappen oder ähnliches in die Sichtachse bewegt werden. Da in einer kinematischen Kette zum Bewegen eines bewegbaren Schaltkontaktstückes eines elektrischen Schaltgerätes eine Bewegung zu übertragen ist, kann die damit verbundene Verschiebung von einzelnen Elementen genutzt werden, um den Zustandsindikator abzudecken bzw. freizugeben. Dadurch wird erreicht, dass keine zusätzlich zu bewegenden Teile bzw. Massen in das kinematische System einzubringen sind.

[0011] Eine Unterteilung des Zustandsindikators kann beispielsweise dadurch erfolgen, dass eine,Skalierung angeordnet ist, an welcher ein Voranschreiten des Schaltvorganges abgelesen werden kann. So ist es auch leicht möglich, beispielsweise bei einer Störstellung oder einem Blockieren eines bewegbaren Schaltkontaktstückes während eines Schaltvorganges, eine Risikoabwägung vorzunehmen. Weiterhin kann auch vorgesehen sein, dass der Zustandsindikator verschiedene Bereiche aufweist, die beispielsweise durch farblich unterschiedliche Markierungen, durch eine Kodierung in Form von Buchstaben, Ziffern, Barcodes oder ähnliches gekennzeichnet sind. Somit kann sichergestellt werden, dass erst nach dem Freigeben bestimmter Abschnitte ein wirkliches Öffnen der Schaltkontaktstücke signalisiert wird. Weiterhin kann der Zustandsindikator auch in unterschiedliche Bereiche für mehrere bewegbare Schaltkontaktstücke unterteilt sein, so dass jedem der Schaltkontaktstücke ein separat abzudeckender Bereich zugeordnet ist.

[0012] Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung kann vorsehen, dass der Zustandsindikator den Schaltzustand des elektrischen Schaltgerätes abbildet.

[0013] Die Schaltkontakte eines elektrischen Schaltgerätes sind oftmals nicht direkt einsehbar. Umhüllungen, wie beispielsweise Lichtbogenlöschkammern oder ähnliches, verhindern einen direkten Einblick. Für einen Bediener oder Benutzer eines elektrischen Schaltgerätes ist es jedoch notwendig, den Schaltzustand zu erkennen. Dadurch kann beispielsweise eine sichere Feststellung eines freigeschalteten Leitungsabschnittes erfolgen.

[0014] Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung kann vorsehen, dass der Zustandsindikator zumindest teilweise von einem Schaltkontaktstück des Schaltgerätes abdeckbar ist.

[0015] Werden die Schaltkontaktstücke genutzt um den Zustandsindikator abzudecken, wird eine sehr zuverlässige Zustandsanzeige gewährleistet. So kann selbst bei einer Störung, beispielsweise einem Verbiegen eines Hebels in der kinematischen Kette des Antriebsstranges stets die aktuelle Schaltstellung der Schaltkontaktstücke abgebildet werden. Dabei kann vorgesehen sein, dass sich die bewegbaren Schaltkontaktstücke eines Schaltkontaktes des elektrischen Schaltgerätes in eine Sichtachse zum Auslesen des Zustandsindikators hineinbewegen.

[0016] Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung kann vorsehen, dass der Zustandsindikator von mehreren Schaltkontaktstücken abdeckbar ist.

[0017] Bei dem Vorliegen von mehreren Schaltkontakten an einem elektrischen Schaltgerät, beispielsweise bei einem Schaltgerät in 3-phasiger Ausführung, ist es wünschenswert, den Schaltzustand aller drei Schaltkontakte zu erfassen. Bei einer entsprechenden Anordnung der bewegbaren Schaltkontaktstücke, beispielsweise mit einem diagonalen Versatz zu einer Sichtachse zum Auslesen des Zustandsindikators, kann zuverlässig der Schaltzustand der Gesamteinrichtung überwacht werden. Selbst bei einem separaten Antrieb jedes einzelnen der Schaltkontaktstücke ist eine zuverlässige Überwachung möglich. Somit kann die Unzuverlässigkeit eines repräsentativ für den Schaltzustand aller bewegbaren Schaltkontaktstücke ausgewählten Schaltkontaktstückes überwunden werden. Nunmehr ist sichergestellt, dass der Zustand jedes einzelnen Schaltkontaktstückes überwacht werden kann.

[0018] Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung kann vorsehen, dass der Zustandsindikator innerhalb eines druckgasdichten Kapselungsgehäuses angeordnet ist.

[0019] Druckgasdichte Kapselungsgehäuse sind im Allgemeinen aus einem lichtundurchlässigen Material gefertigt. Gegebenenfalls sind einzelne kleine Sichtfenster in das Kapselungsgehäuse eingelassen. Durch diese Sichtfenster kann beispielsweise die Sichtachse zur Auswertung des Zustandsindikators verlaufen. Da diese Sichtachse nicht an bestimmte Vorrichtungen gebunden sein muss, wie beispielsweise Kabel und Leitungen, muss eine konstruktive Überarbeitung des Kapselungsgehäuses nicht vorgenommen werden. Der Zustandsindikator kann dabei beispielsweise an einer Wandung des Kapselungsgehäuses befestigt sein bzw. die Wandung des Kapselungsgehäuses kann selbst als Zustandsindikator ausgebildet sein.

[0020] Weiter kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass der Zustandsindikator optisch erfassbar ist.

[0021] Eine optische Erfassung des Zustandsindikators ist auch ohne zusätzlich einzusetzende technische Vorrichtungen allein durch das menschliche Auge möglich. Dadurch kann eine sehr kostengünstige Überwachung der Kontaktstellen eines elektrischen Schaltgerätes erfolgen. Die elektrischen Schaltgeräte können beispielsweise Trennschalter, Erdungsschalter, kombinierte Trenn-Erdungsschalter, Lastschalter, Lasttrennschalter oder auch Leistungsschalter sein. Eine Unterteilung des Zustandsindikators in mehrere Bereiche gestattet ein schnelles und sicheres Ablesen.

[0022] Eine weitere Ausgestaltungsvariante kann vorsehen, dass der Zustandsindikator von einem optischen Sensor, insbesondere einer Kamera überwacht ist.

[0023] Durch die Verwendung eines optischen Sensors kann die vom Zustandsindikator ablesbare Information gewandelt werden und in elektronischer Form über weite Strecken transportiert werden. Dadurch ist es beispielsweise möglich, dass in einer Leitstelle von Ferne der Schaltzustand eines Schaltgerätes überwacht wird. Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn als optischer Sensor eine Kamera zum Einsatz gelangt. Mittels der Kamera kann ein reales Abbild von Schaltkontakten und Zustandsindikator in die Leitwarte übertragen werden. Neben der Überwachung des Zustandsindikators kann in dem Erfassungsfeld des optischen Sensors eine zusätzliche Kodierung angeordnet sein. Diese Kodierung kann beispielsweise eine Bezeichnung des Schaltgerätes, der Schaltanlage, eines Ortes oder ähnliches sein. Dadurch ist es möglich, auch bei einer entfernten Bedienung bzw. Überwachung leicht einen Überblick zu erhalten. Dadurch wird die Gefahr von Fehlhandlungen vermindert. Selbst bei einer elektronischen Datenverarbeitung eines Kamerabildes bleiben die Informationen über die Schaltstelle und die zusätzliche Kodierung zusammenhängend erhalten. Weiterhin kann mittels der optischen Erfassung auch der Zustand der Schaltkontakte diagnostiziert werden. So kann beispielsweise ein verstärkter Materialabrieb oder auch ein verstärkter Abbrand von Kontaktbereichen erkannt werden.

[0024] Eine vorteilhafte Ausgestaltung kann weiterhin vorsehen, dass der Zustandsindikator eine flächenartige Markierung ist.

[0025] Eine Flächenartige Markierung gestattet es, den Zustandsindikator auch von weitem leicht und zuverlässig ablesen zu können. Flächenartige Markierungen können leicht an Gehäusewandungen befestigt werden. Als solches sind sie kostengünstig. Zusätzliche Anzeigeelemente sind somit nicht erforderlich.

[0026] Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels in einer Zeichnung schematisch gezeigt und nachfolgend näher beschrieben.

[0027] Dabei zeigt die

Figur 1

drei Schaltkontakte eines elektrischen Schaltgerätes in einer geöffneten Stellung, die

Figur 2

die drei Schaltkontakte des elektrischen Schaltgerätes in einer Zwischenstellung, die

Figur 3

die drei Schaltkontakte des elektrischen Schaltgerätes in einer geschlossenen Stellung sowie die

Figur 4

die drei Schaltkontakte des elektrischen Schaltgerätes in der Zwischenstellung in Richtung einer Sichtachse zum Auslesen eines Zustandsindikators.

[0028] Die Figuren zeigen ein elektrisches Schaltgerät 1. Das elektrische Schaltgerät 1 weist einen ersten, einen zweiten sowie einen dritten Schaltkontakt 2, 3, 4 auf. Der erste Schaltkontakt 2 weist ein erstes bewegbares Schaltkontaktstück 2a sowie ein erstes Gegenkontaktstück 2b auf. Ebenso weisen der zweiten und der dritte Schaltkontakt 3, 4 jeweils ein bewegbares Schaltkontaktstück 3a, 4a sowie ein feststehendes Gegenkontaktstück 3b, 4b auf. Die bewegbaren Kontaktstücke 2a, 3a, 4a sind bolzenförmig ausgebildet. Die Gegenkontaktstücke 2b, 3b, 4b sind rohrförmig ausgebildet. Die bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a fahren bei einem Einschaltvorgang in die rohrförmigen Gegenkontaktstücke 2b, 3b, 4b, ein. Die bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a sind über eine kinematische Kette, die einen schwenkbaren Hebel 5 aufweist, bewegbar. Der schwenkbare Hebel 5 ist beispielsweise mittels eines elektromagnetischen Antriebes oder eines Federspeicherantriebes schwenkbar. Das Schaltgerät 1 ist innerhalb eines Kapselungsgehäuses 6 angeordnet. Das Kapselungsgehäuse 6 ist als die Schaltkontakte 2, 3, 4 umgebendes druckgasdichtes Gehäuse ausgebildet. Das Innere des Kapselungsgehäuses 6 ist mit einem unter erhöhtem Druck stehenden Isoliergas, beispielsweise SF₆ oder N₂, befüllt. Innerhalb des Kapselungsgehäuses 6 ist ein optischer Sensor 7 in Form einer Kamera angeordnet. Alternativ kann auch vorgesehen sein, dass die Kamera 7 außerhalb des Kapselungsgehäuses 6 angeordnet ist und durch ein Sichtfenster in das Innere der Anordnung hinein blickt. Die Kamera 7 erfasst den Schaltbereich der drei bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a und 4a. In Sichtrichtung der Kamera 7 hinter den bewegbaren Schaltkontaktstücken 2a, 3a, 4a liegend, ist ein Zustandsindikator 8 angeordnet. Der Zustandsindikator 8 ist im vorliegenden Beispiel auf der Innenwandung des Kapselungsgehäuses 6 angeordnet. Der Zustandsindikator 8 ist flächenartig ausgebildet und weist mehrere Bereiche auf. Die Bereiche sind zum einen farblich markiert und zum anderen sind die mit einer alphanumerischen Beschriftung versehen. Im offenen Zustand der Schaltkontakte 2, 3, 4, wie in der Figur 1 dargestellt, ist eine Sichtachse 9 der Kamera 7 frei auf den Zustandsindikator gerichtet. Der mit der Bezeichnung "OPEN" markierte Bereich kann durch die Kamera 7 eingesehen werden. Während eines Schaltvorganges bewegen sich die bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a in Richtung der Gegenkontaktstücke 2b, 3b, 4b. Mit zunehmender Bewegung der bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a in Richtung der Gegenkontaktstücke 2b, 3b, 4b wird die Sichtachse 9 der Kamera unterbrochen. Dadurch sind durch die Kamera 7 nur noch einzelne Bereiche des Zustandsindikators 8 einsehbar. Bei der in der Figur 2 dargestellten Zwischenstellung, die beispielsweise auch einer Störstellung entspricht, ist eine freie Sichtachse 9 nur noch auf den mit "???" versehenen Bereich gegeben. Der mit "???" symbolisch versehene Bereich deutet darauf hin, dass der Schaltzustand momentan unklar ist.

[0029] Bei dem in der Figur 3 dargestellten eingeschalteten Zustand der Schaltkontakte 2, 3, 4 ist die Sichtachse 9 der Kamera 7 vollständig durch die bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a verdeckt. Der Zustandsindikator 8 ist nunmehr nicht mehr einsehbar. Zusätzlich kann vorgesehen sein, dass an den bewegbaren Schaltkontaktstücken Markierungen 10, wie Nuten, Farbringe oder andere Anzeigevorrichtungen angebracht sind. Diese werden erst dann sichtbar, wenn eine zuverlässige Einschaltstellung der bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a erreicht ist.

[0030] Alternativ kann auch vorgesehen sein, dass der optische Sensor, insbesondere die Kamera 7, die Stellung des schwenkbaren Hebels 5 oder eines anderen Teiles der kinematischen Kette erfasst und die Sichtachse der Kamera durch den schwenkbaren Hebel 5 abdeckbar ist. Dementsprechend ist dann auch der Zustandsindikator 8 auszurichten und zu justieren.

[0031] In der Figur 4 ist eine perspektivische Ansicht der Zwischenstellung der bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a gezeigt. Die perspektivische Ansicht entspricht der Sichtachse der Kamera 7. Zu erkennen ist die bereits teilweise Verdeckung des Zustandsindikators 8. Weiterhin kann bei einer derartigen Ausrichtung von Schaltkontakten 2, 3, 4 der Zustandsindikator 8 in weitere Zonen 11 unterteilt werden, wobei jeweils jede der weiteren Zonen 11 einem der bewegbaren Schaltkontaktstücke 2a, 3a, 4a zugeordnet ist. Dadurch ist es möglich, jeden der Schaltkontakte auf seine zuverlässige Einschalt- bzw. Ausschaltstellung hin zu überprüfen. Weiterhin kann in dem Erfassungsbereich der Kamera eine zusätzliche Kodierung angebracht sein, die beispielsweise Hinweise auf den Ort, den Schaltertyp, die Schaltanlage usw. enthält.

Ansprüche

1. Vorrichtung zur Überwachung eines Zustandes eines elektrischen Schaltgerätes (1) mit einem Zustandsindikator (8), der in Abhängigkeit des Zustandes des Schaltgerätes (1) abgedeckt oder freigegeben ist, wobei der Zustandsindikator (8) während eines Schaltvorganges in Ruhe verbleibt und auf den Zustandsindikator (8) eine Sichtachse (9) zum Auslesen zuläuft, die aufgrund einer Antriebsbewegung einer kinematischen Kette zum Antrieb eines Schaltkontaktstückes (2a, 3a, 4a) unterbrochen oder freigegeben wird,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zustandsindikator (8) in mehrere abdeckbare Bereiche (11) unterteilt ist.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zustandsindikator (8) den Schaltzustand des elektrischen Schaltgerätes (1) abbildet.

3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 2,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zustandsindikator (8) zumindest teilweise von einem Schaltkontaktstück (2a, 3a, 4a) des Schaltgerätes (1) abdeckbar ist.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zustandsindikator (8) von mehreren Schaltkontaktstücken (2a, 3a, 4a) abdeckbar ist.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zustandsindikator (8) innerhalb eines druckgasdichten Kapselungsgehäuses (6) angeordnet ist.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5,
dadurch gekennzeichnet dass der Zustandsindikator (8) optisch erfassbar ist.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zustandsindikator (8) von einem optischen Sensor (7), insbesondere einer Kamera überwacht ist.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7,
dadurch gekennzeichnet, dass der Zustandsindikator (8) eine flächenartige Markierung ist.

Claims

1. Apparatus for monitoring a state of an electrical switching device (1) having a state indicator (8) which is covered or uncovered as a function of the state of the switching device (1), wherein the state indicator (8) remains at rest during a switching process and a viewing axis (9) for reading runs to the state indicator (8) and is interrupted or cleared on the basis of a drive movement of a kinematic chain for driving of a switching contact piece (2a, 3a, 4a),
characterized in that
the state indicator (8) is subdivided into a plurality of areas (11) which can be covered.

2. Apparatus according to Claim 1,
characterized in that
the state indicator (8) images the switching state of the electrical switching device (1).

3. Apparatus according to one of Claims 1 to 2,
characterized in that
the state indicator (8) can be at least partially covered by a switching contact piece (2a, 3a, 4a) of the switching device (1).

4. Apparatus according to Claim 3,
characterized in that
the state indicator (8) can be covered by a plurality of switching contact pieces (2a, 3a, 4a).

5. Apparatus according to one of Claims 1 to 4,
characterized in that
the state indicator (8) is arranged within a compressed-gas-tight encapsulating housing (6).

6. Apparatus according to one of Claims 1 to 5,
characterized in that
the state indicator (8) can be detected optically.

7. Apparatus according to Claim 6,
characterized in that
the state indicator (8) is monitored by an optical sensor (7), in particular a camera.

8. Apparatus according to one of Claims 1 to 7,
characterized in that
the state indicator (8) is an area marking.

Revendications

1. Dispositif d'un contrôle d'un état d'un appareil ( 1 ) de commutation électrique, comprenant un indicateur ( 8 ) d'état qui est recouvert ou dégagé en fonction de l'état de l'appareil ( 1 ) de commutation, l'indicateur ( 8 ) d'état restant au repos pendant une opération de commutation et un axe ( 9 ) visuel de lecture allant sur l'indicateur ( 8 ) d'état et étant interrompu ou dégagé en raison d'un mouvement d'entraînement d'une chaîne cinématique d'entraînement d'une pièce ( 2a, 3a, 4a ) de contact de commutation,
caractérisé en ce que l'indicateur ( 8 ) d'état est subdivisé en plusieurs parties ( 11 ) pouvant être recouvertes.

2. Procédé suivant la revendication 1,
caractérisé en ce que,
l'indicateur ( 8 ) d'état reproduit l'état de commutation de l'appareil ( 1 ) de commutation électrique.

3. Procédé suivant l'une des revendications 1 à 2,
caractérisé en ce que,
l'indicateur ( 8 ) d'état peut être recouvert au moins en partie par une pièce ( 2a, 3a, 4a ) de contact de commutation de l'appareil ( 1 ) de commutation.

4. Procédé suivant la revendication 3,
caractérisé en ce que,
l'indicateur ( 8 ) d'état peut être recouvert par plusieurs pièces ( 2a, 3a, 4a ) de contact de commutation.

5. Procédé suivant l'une des revendications 1 à 4,
caractérisé en ce que,
l'indicateur ( 8 ) d'état est placé à l'intérieur d'un boîtier ( 6 ) d'encapsulation étanche au gaz sous pression.

6. Procédé suivant l'une des revendications 1 à 5,
caractérisé en ce que,
l'indicateur ( 8 ) d'état peut être relevé visuellement.

7. Procédé suivant la revendication 6,
caractérisé en ce que,
l'indicateur ( 8 ) d'état est contrôlé par un capteur ( 7 ) optique, notamment par une caméra.

8. Procédé suivant l'une des revendications 1 à 7,
caractérisé en ce que,
l'indicateur ( 8 ) d'état est un repère du type ayant une surface.

Zeichnung