DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES RAYONNEMENTS IONISANTS ET ENCEINTE DE CONFINEMENT ÉQUIPÉE D'UN TEL DISPOSITIF

Description

DOMAINE TECHNIQUE

[0001] La présente invention est relative à un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants et à une enceinte de confinement équipée d'un tel dispositif.

[0002] Le domaine technique de l'invention est celui de la fabrication d'articles de protection contre les rayonnements ionisants.

ETAT DE LA TECHNIQUE

[0003] Il est connu de traiter ou manipuler des objets ou matériaux émettant des rayons ionisants - en particulier des rayons gamma (γ) - à l'intérieur d'une enceinte de confinement, en particulier à l'intérieur d'une boîte à gants.

[0004] A cet effet, au moins une paroi de l'enceinte est percée d'un orifice permettant un accès à l'intérieur de l'enceinte, et/ou un transfert de matière au travers de cette paroi.

[0005] Une telle enceinte peut être maintenue en dépression par rapport au milieu ou au bâtiment dans lequel est placée l'enceinte, afin d'éviter la migration de poussières dangereuses contenues dans l'enceinte, à l'extérieur de celle-ci, par passage de ces poussières (poudres ou matières qui peuvent se remettre en suspension) au travers de cet orifice.

[0006] Un tel orifice peut être délimité par une (et équipé d'une) structure, généralement de forme annulaire, qui traverse la paroi de l'enceinte et est solidaire de cette paroi.

[0007] Une telle structure de traversée de paroi est parfois désignée « rond de gant » ou « rond de sac ».

[0008] Pour protéger la main, l'avant-bras, et le cas échéant le bras d'un opérateur, qui s'étendent au travers de cet orifice et à l'intérieur de l'enceinte, et pour assurer le confinement des poussières, il est connu de solidariser un gant à la structure de traversée de paroi, en engageant l'extrémité ouverte de la manche du gant autour d'une portion annulaire de cette structure, qui est saillante sur la face externe de la paroi de l'enceinte.

[0009] Un tel gant peut comporter un - et/ou peut être fabriqué à partir d'un - matériau atténuant les rayonnements ionisants, par exemple un matériau élastomère contenant une charge métallique. Cette charge peut être une poudre métallique ou une poudre d'oxydes métalliques. Les métaux utilisés à cet effet peuvent être le plomb, le tungstène, le bismuth, ou le lanthane, comme décrit par exemple dans le brevet FR2948672.

[0010] Le brevet FR2254409 décrit une manche fixée à un rond de gant en regard d'un panneau d'accès manuel à une enceinte de confinement mise en surpression - à l'inverse d'une boîte à gant renfermant un matériau radioactif -, qui permet de faire le vide dans l'espace délimité par la manche et le panneau avant que la main de l'opérateur ne pénètre dans l'enceinte de confinement.

[0011] Les brevets FR2500355 et US3009164 décrivent des boîtes à gant adaptées à la manipulation de matières radioactives, dans lesquelles les gants sont en deux parties : une manche fixée à un rond de gant et un gant fixé à la manche de façon amovible et prolongeant la manche.

[0012] Le pouvoir radio atténuateur de ces gants est limité en raison notamment de la faible épaisseur de la membrane/paroi du gant. Cette faible épaisseur permet cependant que le gant conserve une souplesse nécessaire aux manipulations effectuées par un opérateur dont la main et le bras sont engagés dans le gant.

[0013] Il en résulte que des rayonnements ionisants émis par un objet ou matériau contenu dans l'enceinte, peuvent traverser le gant et l'orifice percé dans la paroi de l'enceinte.

[0014] Pour réduire ces rayonnements, il a été proposé d'équiper en outre la structure de traversée de paroi, d'un capot recouvrant l'orifice tout en permettant le passage de la main et du bras d'un opérateur au travers du capot et de l'orifice, afin que l'opérateur puisse enfiler le gant ou s'en séparer, sans désolidariser le capot de la structure de traversée de paroi.

[0015] De tels capots comportant des éléments de paroi déformables atténuant les rayonnements, en forme de lanières ou de volets, sont décrits dans les brevets GB1455863, FR2590198, FR2642221, et FR2920334.

[0016] Lorsque le gant n'est pas employé et que l'enceinte est maintenue en dépression, le gant peut se déployer à l'intérieur de l'enceinte sous l'effet de la dépression de celle-ci, ce qui peut gêner le traitement ou la manipulation d'objet(s) ou matériau(x) à l'intérieur de l'enceinte par un opérateur utilisant un autre gant solidaire d'une autre structure de traversée de paroi équipant l'enceinte, et peut également entraîner des risques d'arrachement ou d'endommagement des gants par des appareils tournants ou chauffants disposés dans l'enceinte.

[0017] Pour éviter ce déploiement d'un gant inutilisé à l'intérieur de l'enceinte, il est proposé dans le brevet FR2642221, de tirer le gant à l'extérieur de l'enceinte et d'ancrer le gant par les éléments de paroi déformables du capot. L'inconvénient est que, dans cette configuration, les éléments de paroi du capot s'étendent autour du gant, et que la partie centrale du capot ne joue alors plus pleinement son rôle d'atténuation des rayonnements.

[0018] Par ailleurs, à chaque fois qu'un opérateur enlève sa main d'un gant, il est recommandé de faire un noeud avec la manche du gant inutilisé, ce noeud devant être défait pour engager à nouveau la main et le bras dans ce gant. La présence desdits capots gêne fortement ces opérations.

[0019] Un autre inconvénient des capots comportant des éléments de paroi déformables est que ces éléments de paroi gênent les mouvements de la main et du bras d'un opérateur dont la main et le bras sont engagés dans le gant et au travers de ce capot.

[0020] Il existe également un besoin de renforcer la protection - contre les rayonnements ionisants - du bras - et des autres parties du corps - d'un opérateur engagé dans un gant fixé à une structure de traversée de paroi, sans diminuer la souplesse du gant.

EXPOSÉ DE L'INVENTION

[0021] Un objectif de l'invention est de proposer un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants, à fixer à une structure de traversée de paroi, qui soit amélioré et/ou qui remédie, en partie au moins, aux lacunes ou inconvénients des dispositif connus de protection contre les rayonnements ionisants.

[0022] Un objectif de l'invention est de proposer un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants, à fixer à une structure de traversée de paroi, qui réponde à au moins un - et de préférence à plusieurs - des objectifs précédents et suivants :

• renforcer la protection du corps d'un opérateur dont la main - et le cas échéant le bras - est (sont) engagée (engagés) dans un gant fixé à la structure de traversée de paroi ;
• être facilement amovible/séparable de la structure de traversée de paroi, notamment en vue de son remplacement par un autre dispositif de protection ;
• limiter ou éviter une gêne pour un opérateur, et en particulier ne pas limiter l'amplitude de mouvement du bras d'un opérateur, de la main de l'opérateur, et des doigts de l'opérateur ;
• ne pas devoir être désolidarisé de la structure de traversée de paroi lorsqu'un opérateur souhaite engager sa main et son bras dans un gant fixé à la structure de traversée de paroi, ou lorsqu'un opérateur souhaite dégager sa main et son bras d'un gant fixé à la structure de traversée de paroi ;
• permettre d'éviter le déploiement d'un gant inutilisé, à l'intérieur d'une enceinte équipée de la structure de traversée de paroi, sans amoindrir la protection contre les rayonnements ionisants ;
• pouvoir équiper une structure existante de traversée de paroi (d'une enceinte de confinement existante).

[0023] Un objectif de l'invention est de proposer une enceinte de confinement équipée d'un tel dispositif de protection.

[0024] L'invention s'applique en particulier à un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants traversant un orifice délimité par une structure de traversée de paroi équipée d'un gant, ledit dispositif comportant une structure d'atténuation des rayonnements ionisants traversant l'orifice, qui est apte à recouvrir, voire à occulter l'orifice, et comportant des moyens de fixation agencés pour assurer une fixation amovible de la structure d'atténuation des rayonnements ionisants à la structure de traversée de paroi.

[0025] Selon un aspect de l'invention, la structure d'atténuation des rayonnements ionisants est essentiellement constituée par une manche ouverte à ses deux extrémités, déformable sous son propre poids, agencée pour être fixée à la structure de traversée de paroi par lesdits moyens de fixation, par une première extrémité ouverte de la manche, et agencée pour pouvoir être retournée de façon à s'étendre, en partie, à l'intérieur de la manche du gant.

[0026] De préférence, la manche présente une forme, des dimensions, et une raideur suffisamment faible (c.à.d. une souplesse suffisamment élevée) pour pouvoir être retournée et s'étendre en partie à l'intérieur de la structure de traversée de paroi, au travers de l'orifice délimité par cette dernière, et pour partie à l'extérieur de cette structure, c.à.d. à l'intérieur d'un enceinte de confinement dont une paroi serait équipée de cette structure, de façon à renforcer la protection du bras d'un opérateur engagé dans la manche et dans l'orifice.

[0027] La manche peut être solidaire desdits moyens de fixation, ces moyens de fixation étant prévus à une - ou disposés au voisinage d'une - première extrémité ouverte de la manche.

[0028] La manche est suffisamment grande et souple pour recouvrir cette première extrémité ouverte lorsque la manche est suspendue par lesdits moyens de fixation à la structure de traversée de paroi, de façon à occulter l'orifice délimité par la structure de traversée de paroi lorsque la manche est suspendue à cette structure par lesdits moyens de fixation.

[0029] La souplesse de la manche, en particulier sa capacité à se déformer sous son propre poids, peut résulter de la flexibilité et/ou de l'épaisseur du matériau constitutif de la manche.

[0030] En particulier, la manche peut présenter une épaisseur située dans une plage allant de 50 ou 100 micromètres environ, jusqu'à 500, 1000, ou 2000 micromètres environ.

[0031] La manche peut être fabriquée dans un matériau élastomère contenant une charge métallique, par exemple à partir d'un matériau décrit dans le brevet FR2948672, le cas échéant selon un procédé décrit dans ce brevet.

[0032] Lesdits moyens de fixation peuvent être intégrés à la manche, en particulier sous la forme d'une saillie (telle qu'un bourrelet par exemple) s'étendant le long de la première extrémité ouverte.

[0033] Les dimensions de la manche sont adaptées à celles de la structure de traversée de paroi, et/ou à celles de l'orifice délimité par cette structure.

[0034] La forme de la manche peut être droite - c.à.d. la manche peut être cylindrique - ou évasée.

[0035] La manche peut comporter au moins une portion cylindrique qui peut être prolongée par au moins une portion évasée.

[0036] En d'autres termes, et selon un autre aspect de l'invention, la structure atténuant les rayonnements ionisants est une manche qui comporte une première extrémité ouverte agencée pour être solidarisée à la structure de traversée de paroi, et une seconde extrémité ouverte agencée pour (apte à) être traversée par un gant solidarisé à la structure de traversée de paroi ; la manche présente une capacité de déformation (réversible) suffisante pour que, lorsque la manche est suspendue par sa première extrémité à la structure de traversée de paroi, cette première extrémité s'étendant le long d'un plan peu incliné par rapport à la verticale, la seconde ouverture de la seconde extrémité ouverte se pince, et une portion de la manche s'étendant à partir de la seconde extrémité s'écrase, notamment sous l'effet du poids de cette portion de la manche ; et la manche présente en outre une forme et des dimensions telles que, dans cette configuration de suspension de la manche à la structure de traversée de paroi, la manche s'étend en regard de la totalité de l'orifice délimité par la structure de traversée de paroi, de façon à recouvrir, voire occulter l'orifice et atténuer les rayonnements ionisants traversant cet orifice.

[0037] La manche peut comporter une première portion de manche s'étendant au voisinage de la première extrémité ouverte de la manche, et présentant une première densité ; et la manche peut comporter une seconde portion de manche s'étendant au voisinage de la seconde extrémité ouverte de la manche, et présentant une seconde densité supérieure à la première densité, de façon à faciliter la courbure et l'écrasement de la partie suspendue de manche, sous son propre poids.

[0038] A cet effet, la manche peut comporter des moyens de lestage et/ ou de renfort s'étendant au voisinage de la seconde extrémité ouverte de la manche, par exemple un revers formé dans la manche à sa seconde extrémité ouverte.

[0039] Lorsque l'orifice délimité par la structure de traversée de paroi est circulaire, la longueur de la portion de manche suspendue à cette structure est au moins égale au diamètre de cet orifice, de façon à pouvoir couvrir cet orifice, et généralement peu supérieure à ce diamètre ; en particulier, le rapport de cette longueur à ce diamètre peut être situé dans une plage allant de 1 environ à 1.5, 2, ou 4 environ.

[0040] Selon un autre aspect de l'invention, il est proposé une enceinte de confinement dont une paroi comporte une structure de traversée de paroi équipée d'un gant, ainsi que d'un dispositif de protection tel que défini ou décrit dans la présente demande.

[0041] La raideur de la manche peut être du même ordre de grandeur que la raideur d'un gant équipant l'enceinte, notamment au moins égale à celle d'un gant équipant l'enceinte; en particulier, le rapport de la raideur de la manche à la raideur du gant peut être situé dans une plage allant de 0.1 à 10 environ, notamment dans une plage allant de 0.5 à 2 ou 3 environ.

[0042] Pour obtenir une manche dont la raideur soit suffisamment faible, on peut par exemple fabriquer la manche dans un matériau présentant un module d'Young (module d'élasticité) situé dans une plage allant de 10⁶ Pascal (Pa) environ jusqu'à 10 ⁸ Pa environ.

[0043] D'autres aspects, caractéristiques, ou avantages de l'invention apparaissent dans la description suivante qui se réfère aux figures annexées et illustre, sans aucun caractère limitatif, des exemples de réalisation de l'invention.

BREVE DESCRIPTION DES FIGURES

[0044] 

La figure 1 est une vue en coupe longitudinale schématique d'un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants selon un exemple de réalisation.

La figure 2 est une vue en coupe longitudinale schématique d'un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants selon un autre exemple de réalisation.

Les figures 3 à 6 sont des vues en coupe schématiques d'une paroi d'une enceinte de confinement incluant une structure de traversée de paroi équipée d'un gant et d'une manche de protection contre les rayonnements ionisants, dans plusieurs configurations distinctes :

• dans la configuration illustrée figure 3, le gant et la manche sont retournés et s'étendent à l'intérieur de la structure de traversée de paroi et de l'enceinte de confinement; ceci correspond à une phase d'utilisation du gant et de la manche par un opérateur, pour traiter ou manipuler un objet ou matériau à l'intérieur de l'enceinte ;
• dans la configuration illustrée figure 4, le gant et la manche sont étirés et s'étendent à l'extérieur de la structure de traversée de paroi et de l'enceinte de confinement; ceci correspond à une phase d'extraction du gant et de la manche par un opérateur, hors de l'enceinte ;
• dans la configuration illustrée figure 5, le gant est raccourci, et le gant et la manche s'étendent à l'extérieur de la structure de traversée de paroi et de l'enceinte de confinement;
• dans la configuration illustrée figure 6, le gant raccourci s'étend à l'intérieur de la manche et de la structure de traversée de paroi, tandis que la manche est suspendue à la structure de traversée de paroi, ce qui correspond à une phase où le gant n'est pas utilisé.

Les figures 7 et 8 sont des vues en coupe transversale schématiques respectives des deux portions d'extrémité de la manche dans sa configuration d'occultation de l'orifice illustrée figure 6.

La figure 9 est une vue en perspective schématique d'une enceinte de confinement incluant plusieurs structures de traversée de paroi équipées chacune d'un dispositif de protection contre les rayonnements ionisants.

DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION

[0045] Sauf indication explicite ou implicite contraire, des éléments ou organes - structurellement ou fonctionnellement - identiques ou similaires sont désignés par des repères identiques sur les différentes figures.

[0046] Par référence à la figure 1 notamment, le dispositif 10 de protection est constitué d'une manche 11 réalisée dans un matériau polymère, de type élastomère, chargé de particules métalliques pour atténuer les rayonnements ionisants traversant la paroi ou membrane formant cette manche.

[0047] La manche 11 s'étend le long d'un axe 12 et est ouverte à ses deux extrémités 13, 14.

[0048] L'épaisseur 15 de la membrane formant cette manche peut être de l'ordre de 100 µm à 2000 µm par exemple.

[0049] La manche 11 comporte, sur sa face interne 17 et à proximité de sa première extrémité ouverte 14, une saillie (bourrelet par exemple) 16 annulaire, de section arrondie, s'étendant le long du contour de l'ouverture 14, à distance de celle-ci, et prévue pour s'engager dans une rainure annulaire formée sur une structure de traversée de paroi, comme illustré figures 3 à 6, pour solidariser la manche à cette structure.

[0050] Le dispositif 10 de protection illustré figure 1 est de forme cylindrique, d'axe 12, par exemple de section circulaire, notamment pour être monté sur une structure de traversée de paroi de forme annulaire (ou tubulaire) de section circulaire.

[0051] Par référence à la figure 2, le dispositif 10 de protection est constitué d'une manche comportant une première portion cylindrique 112 s'étendant à partir de la première extrémité ouverte 14, une seconde portion cylindrique 110 s'étendant à partir de la seconde extrémité ouverte 13, et une troisième portion (centrale) 111 reliant les premières et secondes portions 112, 110, de forme tronconique ou autrement évasée.

[0052] Ces trois portions de manche 110 à 112 peuvent présenter un axe commun 12 de symétrie de révolution.

[0053] Dans l'exemple de réalisation illustré figure 2, la saillie annulaire 16 s'étend à la première extrémité de la manche et borde la première ouverture 14.

[0054] En outre, dans cet exemple, une partie terminale 1110 de la portion 110 de manche est repliée (voire retournée) sur cette portion de manche, formant un revers extérieur présentant une densité voisine du double de celle de la portion 110 de manche, et une raideur accrue.

[0055] Ce revers peut servir de lest favorisant la courbure de la manche 11 par rapport à l'axe 12, et peut servir de renfort ou raidisseur limitant le pincement de l'ouverture 13 et l'écrasement de la portion 110 de manche sous l'effet du poids de cette portion, comme décrit plus en détail en relation avec les figures 6 et 8 notamment.

[0056] Par référence aux figures 3 à 6 et 9, une enceinte 18 de confinement est délimitée par des parois planes 19, 20 qui peuvent être réalisées en verre au plomb par exemple, et qui sont percées d'orifices 21 circulaires dans chacun desquels est engagée une structure 22 de traversée de paroi.

[0057] Par référence aux figures 3 à 6, la structure 22 comporte une portion tubulaire 23 dont l'axe 24 est orthogonal au plan de la paroi 19, la portion 23 s'étendant au travers de l'orifice 21 percé dans la paroi 19, de part et d'autre de cette paroi.

[0058] La structure 22 comporte également un premier épaulement 25 annulaire, d'axe 24, s'étendant à l'intérieur de l'enceinte 18, à l'extrémité de la portion 23 qui s'étend dans l'enceinte 18, et à partir de la surface externe de cette portion 23 dont l'épaulement 25 est solidaire.

[0059] La structure 22 comporte en outre une butée 26 annulaire, d'axe 24, s'étendant à l'extérieur de l'enceinte 18, à partir de la surface externe de cette portion 23 dont la butée 26 est rendue solidaire.

[0060] La structure 22 est ainsi disposée en appui contre la face interne 190 de la paroi 19 par l'épaulement 25, et en appui contre la face externe 191 de la paroi 19 par la butée 26.

[0061] La partie de la portion tubulaire 23 qui s'étend à l'extérieur de l'enceinte 18, en saillie de la face externe 191 et de la butée 26, comporte une première rainure annulaire 27 recevant un anneau 29 élastique prévu à l'extrémité libre (ouverte) de la manche 30 d'un gant 31, afin de solidariser de façon amovible le gant 31 à la structure 22 de traversée de paroi.

[0062] La partie de la portion tubulaire 23 qui s'étend à l'extérieur de l'enceinte 18, en saillie de la face externe 191 et de la butée 26, comporte en outre une seconde rainure annulaire 28 recevant l'anneau 16 élastique prévu à la première extrémité ouverte de la manche 11 du dispositif 10, afin de solidariser de façon amovible le dispositif 10 à la structure 22 de traversée de paroi.

[0063] La rainure 28 de fixation de la manche 11 est disposée en retrait de la rainure 27 de fixation du gant 31, de sorte que la manche 11 peut être solidarisée à la structure 22 dans l'une ou l'autre des configurations illustrées aux figures 3 à 6.

[0064] La fixation du dispositif 10 à la structure 22 peut ne pas être étanche, et peut être obtenue par d'autres moyens de fixation de la manche, par exemple un collier de cerclage entourant la manche à proximité de la première extrémité ouverte de celle-ci.

[0065] Lorsque, comme illustré figures 3 à 6, la fixation du dispositif 10 est assurée par la saillie annulaire 16 intégrée à la manche 11, l'engagement de la saillie annulaire 16 autour de la portion 23 de la structure 22, jusque dans la rainure 28, peut être obtenu en élargissant l'ouverture 14 de la manche 11, par déformation (élastique) de cette manche et de la saillie 16.

[0066] Dans ce cas, le périmètre du contour de l'ouverture 14 de la manche 11 est inférieur au périmètre du contour de la portion 23, lorsque la manche est « au repos », c.à.d. lorsque la manche n'est pas élastiquement déformée pour élargir l'ouverture 14.

[0067] Le contour de l'ouverture 14 de la manche 11 épouse alors le contour de la portion 23 de la structure 22, par exemple un contour circulaire illustré figure 7.

[0068] Le dispositif 10 et la manche 11 sont ainsi agencés pour se déformer de façon réversible et prendre notamment chacune des trois configurations suivantes :

• une première configuration d'extension de la manche 11, « à l'endroit », qui est illustrée figure 4, dans laquelle les deux extrémités ouvertes de la manche 11 s'étendent d'un même côté de la paroi 19, à l'extérieur de l'enceinte 18 ; dans cette configuration, les extrémités ouvertes 13, 14 de la manche 11 et l'orifice 21 prévu dans la paroi 19 sont sensiblement parallèles et alignés, facilitant le passage du bras d'un opérateur et du gant 31 solidaire de la structure 22, au travers de la manche 11 et au travers de cette structure 22 ;
• une seconde configuration d'extension de la manche 11, « à l'envers » ou « retournée », qui est illustrée figure 3, dans laquelle les deux extrémités 13, 14 ouvertes de la manche 11 s'étendent de part et d'autre de l'orifice 21 et de l'orifice 32 délimité par la structure 22 de traversée de paroi ; dans cette configuration, une portion de la manche 11 renforce la protection du bras d'un opérateur engagé dans le gant 31 solidaire de la structure 22 de traversée de paroi, cette portion de la manche 11 s'étendant à l'intérieur de la manche 30 du gant 31, et à l'intérieur de l'enceinte 18 ; et
• une configuration d'occultation de l'orifice 32 par la manche 11, qui est illustrée figure 6, dans laquelle la manche 11 est suspendue à la structure de traversée de paroi par les moyens 16 de fixation prévus à sa première extrémité 14, et couvre (obture) cet orifice 32.

[0069] A cet effet, la longueur (repères 33 figures 1 et 2) de la manche 11, mesurée entre ses extrémités 13, 14 ou entre les moyens 16 de fixation et la deuxième extrémité 13, est adaptée à la hauteur 34 (le cas échéant le diamètre) de la structure 22 et de l'orifice 32 que cette structure délimite, de façon à ce que la partie suspendue de la manche 11 s'étende en regard de la totalité de cet orifice.

[0070] Par ailleurs, dans cette configuration d'occultation, la seconde ouverture de la seconde extrémité ouverte 13 se pince, comme illustré figure 8, et une portion de la manche 11 s'étendant à partir de la seconde extrémité 13 s'écrase, notamment sous l'effet du poids de cette portion de la manche.

[0071] La manche 11 et le dispositif 10 permettent que le passage de l'une à l'autre de ces trois configurations ne nécessite pas un effort significatif de l'opérateur, et que la protection supplémentaire conférée par cette manche ne provoque pas de gêne significative pour l'opérateur.

[0072] Par ailleurs, la manche 11 et le dispositif 10 permettent de raccourcir le gant 31 et de le loger dans l'espace délimité par la manche 11 et la structure 22, lorsque le gant 31 n'est pas utilisé.

[0073] A cet effet, à partir de la configuration illustrée figure 4, un noeud 300 est formé dans la manche 30 étirée du gant 31, comme illustré schématiquement figure 5, puis la tension sur le gant est relâchée de façon à ce que le gant se loge à l'intérieur de la manche 11 et de la structure 22, comme illustré figure 6.

[0074] A partir de la configuration illustrée figure 6 dans laquelle le gant 31 n'est pas utilisé, l'opérateur peut saisir le gant 31 en introduisant sa main dans l'ouverture 13 pincée - mais non fermée - de la manche 11, pour étirer la manche du gant hors de la manche 11, défaire le noeud 300 pratiqué sur la manche 30 du gant, puis engager sa main et son bras dans le gant 31, retourner le gant 31 et la manche 11 à l'intérieur de la structure 22, jusqu'à la configuration de travail illustrée figure 3.

Revendications

1. -. Dispositif (10) de protection contre les rayonnements ionisants traversant un orifice (32) délimité par une structure (22) de traversée de paroi équipée d'un gant (31), ledit dispositif comportant une structure d'atténuation des rayonnements ionisants traversant l'orifice (32), qui est apte à recouvrir (ou occulter) l'orifice (32), et comportant des moyens (16) de fixation agencés pour assurer une fixation amovible de la structure d'atténuation des rayonnements ionisants à la structure (22) de traversée de paroi, caractérisé en ce que la structure d'atténuation des rayonnements ionisants est une manche (11) ouverte à ses deux extrémités (13, 14), déformable sous son poids, agencée pour être fixée à la structure (22) de traversée de paroi par lesdits moyens (16) de fixation, par une première extrémité ouverte (14) de la manche (11), et agencée pour pouvoir être retournée de façon à s'étendre, en partie, à l'intérieur de la manche (30) du gant (31).

2. - Dispositif selon la revendication 1 dans lequel la manche (11) présente une forme, des dimensions, et une raideur suffisamment faible pour pouvoir être retournée et s'étendre en partie à l'intérieur de la structure (22) de traversée de paroi, au travers de l'orifice (32), et pour partie à l'extérieur de cette structure (22), de façon à renforcer la protection du bras d'un opérateur engagé dans la manche (11) et dans l'orifice (32).

3. - Dispositif selon la revendication 1 ou 2 dans lequel la manche (11) présente une épaisseur (15) située dans une plage allant de 50 ou 100 micromètres, jusqu'à 500, 1000, ou 2000 micromètres.

4. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans lequel la manche (11) est fabriquée dans un matériau élastomère contenant une charge métallique.

5. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 dans lequel lesdits moyens de fixation sont, en partie au moins, intégrés à la manche (11).

6. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 dans lequel lesdits moyens de fixation comportent une saillie (16) intégrée à la manche (11) et s'étendant le long de la première extrémité ouverte (14).

7. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 dans lequel la manche (11) comporte au moins une portion (110, 112) cylindrique et/ou au moins une portion (111) évasée.

8. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 dans lequel la manche (11) comporte une première portion de manche s'étendant au voisinage de la première extrémité ouverte (14) de la manche, et présentant une première densité, et la manche comporte une seconde portion de manche s'étendant au voisinage de la seconde extrémité ouverte (13) de la manche, et présentant une seconde densité supérieure à la première densité.

9. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 dans lequel la manche (11) comporte des moyens (1100) de lestage et/ ou de renfort s'étendant au voisinage de la seconde extrémité ouverte (13) de la manche.

10. - Dispositif selon la revendication 9 dans lequel les moyens (1100) de lestage et/ou de renfort comportent un revers (1100) formé dans la manche à sa seconde extrémité ouverte (13).

11. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 dans lequel la longueur (33) de la portion de manche suspendue à la structure (22) de traversée de paroi est au moins égale au diamètre de l'orifice (32), le rapport de cette longueur à ce diamètre pouvant être situé dans une plage allant de 1 à 1.5 ou 2.

12. - Enceinte (18) de confinement comportant une paroi (19, 20) percée d'un orifice (21) et comportant une structure (22) de traversée de paroi équipée d'un gant (31) ainsi que d'un dispositif (10) de protection selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.

13. - Enceinte selon la revendication 12 dans lequel la manche (11) est fabriquée dans un matériau présentant un module d'Young situé dans une plage allant de 10⁶ Pascal (Pa) environ jusqu'à 10⁸ Pa environ.

14. - Enceinte selon la revendication 12 ou 13 dans lequel la manche (11) présente une capacité de déformation suffisante pour que, lorsque la manche est suspendue par sa première extrémité (14, 16) à la structure (22) de traversée de paroi, la seconde ouverture de la seconde extrémité ouverte (13) se pince, et une portion de la manche s'étendant à partir de la seconde extrémité s'écrase, notamment sous l'effet du poids de cette portion de la manche ; et la manche présente une forme et des dimensions telles que, dans cette configuration de suspension de la manche à la structure de traversée de paroi, la manche s'étend en regard de la totalité de l'orifice (32) délimité par la structure de traversée de paroi, de façon à recouvrir (occulter) l'orifice (32) et atténuer les rayonnements ionisants traversant cet orifice.

15. - Enceinte selon l'une quelconque des revendications 12 à 14 dans laquelle la manche (11) est agencée pour pouvoir être retournée de façon à s'étendre, en partie, à l'intérieur de l'enceinte (18).

Ansprüche

1. Vorrichtung (10) zum Schutz gegen ionisierende Strahlung, die durch eine Öffnung (32) durchtritt, welche durch eine Wanddurchtrittsstruktur (22), die mit einem Handschuh (31) ausgestattet ist, wobei die Vorrichtung eine Struktur zur Dämpfung der ionisierenden Strahlung, die durch die Öffnung (32) durchtritt, aufweist, die geeignet ist, die Öffnung (32) zu bedecken (oder zu verdecken), und die Befestigungsmittel (16) umfasst, die ausgebildet sind, um eine abnehmbare Befestigung der Struktur zur Dämpfung von ionisierender Strahlung an der Wanddurchtrittsstruktur(22) zu schaffen, dadurch gekennzeichnet, dass die Struktur zur Dämpfung ionisierender Strahlen eine Hülse (11) ist, die an ihren beiden Enden (13, 14) offen ist, die unter ihrem Eigengewicht verformbar ist und die ausgebildet ist, um an der Wanddurchtrittsstruktur (22) über die Befestigungsmittel (16) über ein erstes offenes Ende (14) der Hülse (11) befestigt zu werden, und ausgebildet ist, um umgedreht zu werden, um sich teilweise zum Inneren der Hülse (30) des Handschuhs (31) zu erstrecken.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Hülse (11) eine Form, Abmessungen und eine ausreichend niedrige Steifigkeit aufweist, um umgedreht zu werden und sich teilweise durch die Öffnung (32) innerhalb der Wanddurchtrittsstruktur(22) und teilweise außerhalb der Wanddurchtrittsstruktur (22)zu erstrecken, um den Schutz des Armes einer Bedienungsperson in der Hülse (11) und in der Öffnung (32) zu erhöhen.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Hülse (11) eine Dicke (15) in einem Bereich von 50 oder 100 Mikrometern bis zu 500, 1000 oder 2000 Mikrometern aufweist.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Hülse (11) aus einem elastomeren Material mit einem metallischen Füllstoff hergestellt ist.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Befestigungsmittel zumindest teilweise in die Hülse (11) integriert sind.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die Befestigungsmittel einen Vorsprung (16) umfassen, der in die Hülse (11) integriert ist und sich entlang des ersten offenen Endes (14) erstreckt.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Hülse (11) mindestens einen zylindrischen Abschnitt (110, 112) und/oder zumindest einen konischen Abschnitt (111) umfasst.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Hülse (11) einen ersten Hülsenabschnitt aufweist, der sich benachbart zum ersten offenen Ende (14) der Hülseerstreckt und eine erste Dichte aufweist, und die Hülse einen zweiten Hülsenabschnitt aufweist, der sich benachbart zum zweiten offenen Ende(13) der Hülse erstreckt und eine zweite Dichte aufweist, die größer ist als die erste Dichte.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Hülse (11) Beschwerungs- und/oder Verstärkungsmittel (1100) aufweist, die sich benachbart zu dem zweiten offenen Ende (13) der Hülse erstrecken.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, wobei die Beschwerungs- und/oder Verstärkungsmittel (1100) einen in der Hülse ausgebildete Stulpe (1100) an ihrem zweiten offenen Ende (13) umfassen.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die Länge (33) des Abschnitts der Hülse, der in der Wanddurchtrittsstruktur (22) aufgehängt ist, mindestens gleich dem Durchmesser der Öffnung (32) ist, wobei das Verhältnis dieser Länge zu diesem Durchmesser in einem Bereich von 1 bis 1,5 oder 2 liegen kann.

12. Schutzraum (18), der eine Wand (19, 20) aufweist, in der eine Öffnung (21) vorgesehen ist und eine Wanddurchtrittsstruktur (22) aufweist, die mit einem Handschuh (31) und mit einer Schutzvorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 11 versehen ist.

13. Schutzraum nach Anspruch 12, wobei die Hülse (11) aus einem Material hergestellt ist, das ein Elastizitätsmodul aufweist, welches innerhalb eines Bereichs von etwa 10⁶ Pascal (Pa) bis 10⁸Pa liegt.

14. Schutzraum nach Anspruch 12 oder 13, wobei die Hülse (11) eine ausreichende Verformungskapazität aufweist, so dass, wenn die Hülse mit ihrem ersten Ende (14, 16) an der Wanddurchtrittsstruktur (22) aufgehängt ist, die zweite Öffnung des zweiten offenen Endes (13) sich einklemmt, und ein Teil der Hülse, das sich von dem zweiten Ende erstreckt, zusammenfällt, insbesondere unter der Wirkung des Gewichts des Teils der Hülse; und wobei die Hülse eine Form und Abmessungen derart, dass in dieser Aufhängungskonfiguration der Hülse an der Wanddurchtrittsstruktur die Hülse sich gegenüber der gesamten von der Wanddurchtrittsstruktur begrenzten Öffnung (32) erstreckt, um die Öffnung (32) zu bedecken (verdecken) und die durch diese Öffnung durchtretende ionisierende Strahlung zu reduzieren.

15. Schutzraum nach einem der Ansprüche 12 bis 14, wobei die Hülse (11) ausgebildet ist, um umgedreht zu werden, um sich teilweise ins Inneren des Schutzraumes (18) zu erstrecken.

Claims

1. A protection device (10) for providing protection against ionizing radiation passing through an orifice (32) defined by a wall bushing structure (22) fitted with a glove (31), said device comprising a structure for attenuating ionizing radiation passing through the orifice (32), which structure is suitable for covering (or closing off) the orifice (32), and including fastener means (16) arranged to ensure that the structure for attenuating ionizing radiation can be fastened releasably to the wall bushing structure (22), the device being characterized in that the structure for attenuating ionizing radiation is a sleeve (11) that is open at both ends (13, 14), that is deformable under its own weight, that is arranged to be fastened to the wall bushing structure (22) by said fastener means (16) at a first open end (14) of the sleeve (11), and that is arranged to be capable of being turned inside out so as to extend, in part, inside the sleeve (30) of the glove (31).

2. A device according to claim 1, wherein the sleeve (11) presents a shape, dimensions, and suitably small stiffness to enable it to be turned inside out and to extend in part inside the wall bushing structure (22) through the orifice (32) and in part beyond said structure (22), thereby reinforcing the protection of an operator's arm engaged in the sleeve (11) and in the orifice (32).

3. A device according to claim 1 or claim 2, wherein the sleeve (11) presents thickness (15) situated in a range going from 50 µm or 100 µm up to 500 µm, 1000 µm, or 2000 µm.

4. A device according to any one of claims 1 to 3, wherein the sleeve (11) is made of an elastomer material containing a metallic filler.

5. A device according to any one of claims 1 to 4, wherein said fastener means are incorporated, at least in part, in the sleeve (11).

6. A device according to any one of claims 1 to 5, wherein said fastener means comprise a projection (16) incorporated in the sleeve (11) and extending along the first open end (14).

7. A device according to any one of claims 1 to 6, wherein the sleeve (11) includes at least one cylindrical portion (110, 112) and/or at least one flared portion (111).

8. A device according to any one of claims 1 to 7, wherein the sleeve (11) includes a first sleeve portion extending in the vicinity of the first open end (14) of the sleeve, and presenting a first density, and the sleeve includes a second sleeve portion extending in the vicinity of the second open end (13) of the sleeve, and presenting a second density greater than the first density.

9. A device according to any one of claims 1 to 8, wherein the sleeve (11) includes ballasting and/or reinforcing means (1100) extending in the vicinity of the second open end (13) of the sleeve.

10. A device according to claim 9, wherein the ballasting and/or reinforcing means (1100) comprise a cuff (1100) formed on the sleeve at its second open end (13).

11. A device according to any one of claims 1 to 10, wherein the length (33) of the sleeve portion that is suspended from the wall bushing structure (22) is not less than the diameter of the orifice (32), the ratio of this length to the diameter possibly lying in a range extending from 1 to 1.5 or 2.

12. A confinement enclosure (18) having a wall (19, 20) pierced by an orifice (21) and including a wall bushing structure (22) fitted with a glove (31) and with a protection device (10) according to any one of claims 1 to 11.

13. An enclosure according to claim 12, wherein the sleeve (11) is made of a material presenting a Young's modulus lying in a range going from approximately 10⁶ Pa to approximately 10⁸ Pa.

14. An enclosure according to claim 12 or claim 13, wherein the sleeve (11) presents capacity for deformation that is sufficient to ensure that when the sleeve is suspended by its first end (14, 16) from the wall bushing structure (22), the second opening at the second open end (13) becomes pinched, and a portion of the sleeve extending from the second end flattens, in particular under the effect of the weight of this portion of the sleeve; and the sleeve presents a shape and dimensions such that, in this configuration, when the sleeve is suspended from the wall bushing structure, the sleeve extends over the entire orifice (32) defined by the wall bushing structure so as to cover (close off) the orifice (32) and attenuate ionizing radiation passing through the orifice.

15. An enclosure according to any one of claims 12 to 14, wherein the sleeve (11) is arranged to be capable of being turned inside out so as to extend in part inside the enclosure (18).

Dessins