| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 859 216 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
01.02.2017 Patentblatt 2017/05 |
| (22) |
Anmeldetag: 07.05.2013 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
| (86) |
Internationale Anmeldenummer: |
|
PCT/EP2013/059518 |
| (87) |
Internationale Veröffentlichungsnummer: |
|
WO 2013/182366 (12.12.2013 Gazette 2013/50) |
|
| (54) |
DRUCKREGELVENTIL
PRESSURE CONTROL VALVE
SOUPAPE DE RÉGULATION DE PRESSION
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL
NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priorität: |
08.06.2012 FR 1255351
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
15.04.2015 Patentblatt 2015/16 |
| (73) |
Patentinhaber: Robert Bosch GmbH |
|
70442 Stuttgart (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- ROCHAS, Pierre-Marie
F-69100 Villeurbanne (FR)
|
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
EP-A1- 1 748 240 EP-A2- 1 106 816
|
EP-A1- 2 333 298
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft ein Druckregelventil nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
Stand der Technik
[0002] Aus
EP 2333298 A1 ist ein Druckregelventil bekannt, bei dem bei Stillstand der Verbrennungskraftmaschine
das Druckregelventil geöffnet ist, d.h., dass eine Verbindung vom Hochdruckspeicher
in eine Niederdruckleitung von einem Schließelement freigegeben wird. Dazu weist das
Druckregelventil einen Magnetaktor mit einem Magnetkern und einem Magentanker auf,
wobei der Magnetaktor zum Schließen des Schließelements bestromt wird, in dem ein
Magnetanker das Schließelement in seinen Ventilsitz stellt. Zum Öffnen des Schließelements
ist ein Federelement vorgesehen, das entgegen der Magnetkraft des Magnetaktors den
Magnetanker in Öffnungsrichtung bewegt, wodurch das Schließelement von dem Ventilsitz
abhebt und eine hydraulische Rücklaufverbindung zwischen dem Hochdruckspeicher und
der Niederdruckleitung freigegeben wird. Der Magnetanker weist eine Ankerplatte auf,
die in einem oberhalb des Magnetkerns ausgebildeten Ankerraum angeordnet ist. Im Magnetkern
ist eine Magnetspule mit formstabilen Kontaktierstiften aufgenommen, wobei die Kontaktierstifte
an der Magnetkernstirnfläche senkrecht in Richtung des Ankerraums weisen. Zur Weiterführung
der Kontaktierstifte in einem oberhalb des Ankerraums liegenden Abschlussdeckel sind
in der Ankerplatte Durchführungen für die Kontaktierstifte ausgebildet.
[0003] Im Stand der Technik wird vorgeschlagen, den Ankerraum über einen durch das Ventilgehäuse
geführte Druckausgleichskanal hydraulisch mit einem an Niederdruck angebundenen Ventilraum
zu verbinden. Damit die beide Stirnseiten der Ankerplatte des Magnetankers dem gleichen
Druck ausgesetzt sind, ist fluchtend zum Druckausgleichskanal in der Ankerplatte zusätzlich
eine Bohrung mit einer eingesetzten Hülse eingebracht, über welche der Druckausgleichskanal
an die der Ankerfläche gegenüberliegenden Stirnseite der Ankerplatte weitergeführt
wird.
Offenbarung der Erfindung
[0004] Das erfindungsgemäße Druckregelventil mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs
hat den Vorteil, dass durch die Ausbildung einer radialen Erweiterung an der weiteren
Durchführung in der Restluftspaltscheibe eine bessere Durchströmung für den Druckausgleich
geschaffen wird. Die weitere Durchführung in der Restluftspaltscheibe ist fertigungstechnisch
einfach herstellbar und führt zu keinen wesentlichen zusätzlichen Fertigungskosten
bei der Herstellung des Druckregelventils. Der Druckausgleichskanal bewirkt, dass
Druckschwankungen in der Rücklaufleitung keine Auswirkungen auf den Magnetanker haben
und dass während der Öffnungsphase des Schließelements eine Dämpfung des Magnetankers
erreicht wird.
[0005] Vorteilhafte Weiterbildungen des Druckregelventils sind durch die Merkmale der Unteransprüche
möglich.
[0006] Die radiale Erweiterung bildet in der Restluftspaltscheibe einen Strömungskanal,
welcher sich im Wesentlichen von der Öffnung des Druckausgleichskanals bis hin zu
der an der Ankerplatte ausgebildeten Durchführung erstreckt. Zweckmäßigerweise überdeckt
die radiale Erweiterung die Öffnung, so dass die Öffnung des Druckausgleichskanals
in die Erweiterung mündet.
[0007] Die radiale Erweiterung weist zweckmäßigerweise eine langlochförmige Form auf. Gemäß
einer ersten Ausführungsform ist die Langlochform der radialen Erweiterung mit einer
im Wesentlichen gleichbleibenden Breite ausgeführt, wobei die Breite des Langlochs
vom Durchmesser der weiteren Durchführung gebildet ist. Gemäß einer zweiten Ausführungsform
ist die Langlochform der radialen Erweiterung mit einer abnehmenden Breite ausgeführt,
wobei sich die Breite vom Durchmesser der weiteren Durchführung bis zur Öffnung hin
zumindest annähernd auf den Durchmesser der Öffnung verjüngt.
[0008] Um den Strömungskanal so kurz wie möglich auszuführen, wird die Öffnung des Druckausgleichskanals
so nahe wie möglich an der Durchführung abgeordnet. Zweckmäßigerweise liegt die Öffnung
auf einer Linie, die das Zentrum der Restluftspaltscheibe und das Zentrum der weiteren
Durchführung schneidet.
Ausführungsbeispiele
[0009] Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden
Beschreibung näher erläutert.
[0010] Es zeigen:
- Figur 1
- eine Schnittdarstellung durch ein Druckregelventil,
- Figur 2
- eine Draufsicht auf eine Restluftspaltscheibe gemäß einer ersten Ausführungsform und
- Figur 3
- eine Draufsicht auf eine Restluftspaltscheibe gemäß einer zweiten Ausführungsform.
[0011] Das in Figur 1 dargestellte Druckregelventil ist in ein Gehäuse 21 eines Hochdruckspeicherraumes
22 einer Kraftstoffeinspritzeinrichtung einer Verbrennungskraftmaschine eingesetzt.
[0012] Das Druckregelventil weist einen Magnetaktor 10 und ein Ventilelement 11 auf, wobei
der Magnetaktor 10 das Ventilelement 11 betätigt. Das Magnetaktor 10 ist in einem
Ventilgehäuse 12 angeordnet, das eine Kolbenführung 13, eine Ventilstückaufnahme 14
und eine anschlussseitige Aufnahme 15 aufweist. Das Ventilelement 11 umfasst einen
Ventilkolben 16 mit einem Schließelement 17 in Form einer Kugel.
[0013] In der Ventilstückaufnahme 14 ist ein Ventilstück 18 mit einem Ventilsitz 19 für
das Schließelement 17 ausgebildet, wobei das Schließelement 17 auf den Ventilsitz
19 einwirkt. Das Ventilstück 18 begrenzt über einen Distanzring einen Ventilraum 23,
in den eine Drosselbohrung 25 führt, die den Ventilraum 23 mit dem Hochdruckspeicherraum
22 bei geöffnetem Schließelement 17 verbindet. In den Ventilraum 23 münden weiterhin
beispielsweise zwei seitliche hydraulische Verbindungen 26, die mit einer Niederdruckleitung
27 verbunden sind, die wiederum in ein Rücklaufsystem führen.
[0014] Der Magnetaktor 10 umfasst einen Magnetkern 30 mit einer Magnetspule 32 und einen
Magnetanker 33, wobei die Magnetspule 32 auf den Magnetanker 33 über den Magnetkern
30 einwirkt. Der Magnetanker 33 weist eine Ankerplatte 34 und einem Ankerbolzen 35
auf, wobei der Ankerbolzen 35 mit der Ankerplatte 34 fest verbunden ist. Der Ankerbolzen
35 bildet gleichzeitig den Ventilkolben 16, so dass der Magnetanker 33 mittels des
Ankerbolzens 35 auf das Schließelement 17 einwirkt. Die Ankerbolzen 35 ist in der
Kolbenführung 13 axial verschiebbar geführt, wobei die Kolbenführung 13 durch das
Ventilgehäuse 12 axial hindurchgeführt ist.
[0015] Der Magnetkern 30 weist zur Ankerplatte 34 weisend eine Magnetkernstirnfläche 31
auf, die auch Polfläche genannt wird. An der Ankerplatte 34 ist eine Ankerfläche 36
ausgebildet, wobei die Ankerfläche 36 die Unterseite bzw. die untere Stirnseite der
Ankerplatte 34 bildet. Zwischen dem Magnetkern 30 und der Ankerplatte 34 ist eine
Restluftspaltscheibe 50 angeordnet. In das Ventilgehäuse 12 ist an der Magnetkernstirnfläche
31 weiterhin ein Federraum 28 eingebracht, in dem eine Druckfeder 29 angeordnet ist,
die in Öffnungsrichtung auf den Magentanker 33 einwirkt.
[0016] In der anschlussseitigen Aufnahme 15 ist ein Abschlussdeckel 40 hydraulisch dicht
eingesetzt. Der Abschlussdeckel 40 umgibt die Ankerplatte 34 des Magnetankers 33 und
bildet um die Ankerplatte 34 herum einen Ankerraum 44 aus. Im Ankerraum 44 ist die
Ankerplatte 34 axial bewegbar angeordnet.
[0017] Die Magnetspule 30 ist zur elektrischen Kontaktierung mit einem ersten formstabilen
Kontaktierstift 41a und einem zweiten formstabilen Kontaktierstift 41b ausgeführt,
die im Wesentlichen senkrecht aus der Magnetkernstirnfläche 34 herausführen und jeweils
von einer Isolierhülse 42a, 42b umgeben sind.
[0018] Die Ankerplatte 32 weist zur Weiterführung des ersten Kontaktierstifts 41a eine erste
Durchführung 43a und zur Weiterführung des zweiten Kontaktierstifts 41b eine zweite
Durchführung 43b auf. Die Durchführungen 43a, 43b sind so ausgeführt, dass zwischen
den Isolierhülsen 42a und 42b und den Durchführungen 43a, 43b jeweils ein Spalt 45a,
45b ausgebildet ist. Auf die Funktion des Spaltes 45a, 45b wird später eingegangen.
Die Kontaktierstifte 41a, 41b sind mittels der Isolierhülsen 42a, 42b in ein über
dem Abschlussdeckel 40 angeordnetes, elektrisch isolierendes Umspritzung 46 geführt,
wo die Kontaktierstifte 41a, 41b elektrisch kontaktiert werden. Zur dichten Aufnahme
der Kontaktstifte 41a, 41b sind diese an den Stirnseiten der Isolierhülsen 42a, 42b
jeweils mit einem O-Ring 47 im Abschlussdeckel 40 umschlossen.
[0019] Zur Ausbildung eines druckausgeglichenen Druckregelventils sind der Ventilraum 23
und der Ankerraum 44 über einen Druckausgleichskanal 60 miteinander hydraulisch verbunden.
Der Druckausgleichskanal 60 mündet dabei an der Magnetkernstirnfläche 31 mit einer
Öffnung 61 in den Ankerraum 44.
[0020] Damit der Druckausgleich im Ankerraum 44 sowohl an der Unterseite der Ankerplatte
43 als auch an der Oberseite der Ankerplatte 34 wirkt, werden die an der Ankerplatte
34 ausgebildeten Spalte 45a, 45b zwischen den Isolierhülsen 42a und 42b und den Durchführungen
43a, 43b als Durchlass zum Durchströmen von Kraftstoff für den Druckausgleich genutzt.
Zur Vergrößerung des Strömungsquerschnitts für den Durchlass kann dabei mindestens
die in der Nähe der Öffnung 61 liegende Durchführungen 43b einen größeren Durchmesser
oder eine Aufweitung aufweisen.
[0021] Korrespondierend zu den Durchführungen 43a, 43b in der Ankerplatte 44 weist gemäß
Figur 2 und 3 die zwischen dem Magnetkern 30 und der Ankerplatte 43 angeordnete Restluftspaltscheibe
50 weitere Durchführungen 53a, 53b zur Durchführung der Isolierhülsen 42a, 42b auf.
Zur Strömungsoptimierung ist an einer der beiden weiteren Durchführung 53b, die in
der Nähe der Öffnung 61 liegt, eine sich in Richtung der Öffnung 61 erstreckende radiale
Erweiterung 54 ausgebildet. Die radiale Erweiterung 54 hat dadurch in der radialen
Ebene liegend eine langlochförmige Form, der die Öffnung 61 überdeckt, so dass die
Öffnung 61 in die Erweiterung 54 mündet. Dadurch bildet sich von der Öffnung 61 bis
zum Spalt 45a an der Durchführung 43b, der im Wesentlichen den Durchlass für den Kraftstoff
bildet, ein quer verlaufender Strömungskanal 56 aus, der eine hydraulische Verbindung
zwischen der Öffnung 61 und dem Spalt 45b gewährleistet. Es ist dabei nicht notwendig,
dass die radiale Erweiterung 54 bis zum Federraumraum 28 reicht.
[0022] Eine möglichst kurze radiale Ausdehnung des Strömungskanals 56 wird erzielt, wenn
die Öffnung 61 des Druckausgleichskanals 60 in der Nähe einer der Durchführungen 43b
anzuordnen. Am einfachsten wird die Position dadurch gewählt, indem die Öffnung 61
gemäß Figur 2 und 3 fluchtend auf einer Linie 48 liegt, die das Zentrum der Restluftspaltscheibe
50 und das Zentrum der weiteren Durchführung 53b schneidet. Die Nähe der Öffnung 61
zur Isolierhülse 42a, 42b ist jedoch begrenzt, weil der Druckausgleichskanal 60 nicht
durch eine ringförmige Magnetspulenaufnahme 38 geführt werden kann, in der die Magnetspule
32 mit einer Isoliermasse eingegossen ist.
[0023] Bei der Ausführungsform gemäß Figur 2 wird die Erweiterung 54 von einer Langlochform
mit einer gleichbleibenden Breite gebildet, wobei die Breite des Langlochs vom Durchmesser
der weiteren Durchführung 53b gebildet wird.
[0024] Bei der Ausführungsform in Figur 3 wird die Erweiterung 54 von einer Langlochform
mit einer zur Öffnung 61 hin abnehmenden Breite gebildet, die sich vom Durchmesser
der weiteren Durchführung 53b bis zur Öffnung 61 hin im Wesentlichen auf den Durchmesser
der Öffnung 61 verjüngt.
1. Druckregelventil für einen Hochdruckspeicher (22), insbesondere für eine Einspritzeinrichtung
einer Verbrennungskraftmaschine, mit einem Magnetaktor (10), welcher einen Magnetkern
(30) mit Kontaktierstiften (41a, 41b) und einen Magnetanker (33) mit einer Ankerplatte
(34) aufweist, wobei die Kontaktierstifte (41a, 41b) aus einer Magnetkernstirnfläche
(31) hervorstehen und durch in der Ankerplatte (34) ausgebildete Durchführungen (43a,
43b) hindurch greifen, wobei die Ankerplatte (34) in einem Ankerraum (44) beweglich
angeordnet ist, welcher über einen Druckausgleichskanal (60) mit einer an Niederdruck
angeschlossene Ventilkammer (23) hydraulisch verbunden ist, wobei der Druckausgleichskanal
(60) an der Magnetkernstirnfläche (31) eine Öffnung (61) aufweist, mit der der Druckausgleichskanal
(60) in den Ankerraum (44) mündet, wobei ein Durchlass für den Kraftstoff von einer
Stirnseite der Ankerplatte (34) zur anderen Stirnseite der Ankerplatte (34) für den
Druckausgleich vorgesehen ist, welcher von mindestens einer der Durchführungen (43a,
43b) in der Ankerplatte (34) gebildet ist, und wobei zwischen Magnetkern (30) und
Ankerplatte (43) eine Restluftspaltscheibe (50) angeordnet ist, die korrespondierend
zu den Durchführungen (43a, 43b) weitere Durchführungen (53a, 53b) für die Kontaktierstifte
(41a, 41b) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die in der Nähe der Öffnung (61) liegende weitere Durchführung (53b) in der Restluftspaltscheibe
(50) eine sich in Richtung der Öffnung (61) erstreckende radiale Erweiterung (54)
aufweist.
2. Druckregelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die radiale Erweiterung (54) einen Strömungskanal (56) ausbildet, welcher sich im
Wesentlichen von der Öffnung (61) bis hin zu der an der Ankerplatte (34) ausgebildeten
Durchführung (43b) erstreckt.
3. Druckregelventil nach Anspruch 1, oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die radiale Erweiterung (54) die Öffnung (61) überdeckt, so dass die Öffnung (61)
in die Erweiterung (54) mündet.
4. Druckregelventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die radiale Erweiterung (54) eine langlochförmige Form mit einer im Wesentlichen
gleichbleibenden Breite aufweist, wobei die Breite der Langlochform vom Durchmesser
der weiteren Durchführung (53b) gebildet ist.
5. Druckregelventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die radiale Erweiterung (54) eine langlochförmige Form mit einer abnehmenden Breite
aufweist, wobei sich die Breite vom Durchmesser der weiteren Durchführung (53b) bis
zur Öffnung (61) hin zumindest annähernd auf den Durchmesser der Öffnung (61) verjüngt.
6. Druckregelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (61) auf einer Linie (48) liegt, die das Zentrum der Restluftspaltscheibe
(50) und das Zentrum der weiteren Durchführung (53b) schneidet.
1. Pressure regulating valve for a high-pressure accumulator (22), in particular for
an injection device of an internal combustion engine, having a magnetic actuator (10)
which has a magnet core (30) with contact pins (41a, 41b) and a magnet armature (33)
with an armature plate (34), wherein the contact pins (41a, 41b) project out of a
magnet core face surface (31) and extend through leadthroughs (43a, 43b) formed in
the armature plate (34), wherein the armature plate (34) is arranged movably in an
armature chamber (44) which is hydraulically connected via a pressure equalization
duct (60) to a valve chamber (23) which is connected to low pressure, wherein the
pressure equalization duct (60) has, on the magnet core face surface (31), an opening
(61) via which the pressure equalization duct (60) issues into the armature chamber
(44), wherein a passage for the fuel is provided, for pressure equalization, from
one face side of the armature plate (34) to the other face side of the armature plate
(34), said passage being formed by at least one of the leadthroughs (43a, 43b) in
the armature plate (34), and wherein a residual air gap disk (50) is arranged between
the magnet core (30) and armature plate (43), said residual air gap disk (50) having
further leadthroughs (53a, 53b), which correspond to the leadthroughs (43a, 43b),
for the contact pins (41a, 41b), characterized in that that further leadthrough (53b) in the residual air gap disk (50) which is situated
in the vicinity of the opening (61) has a radial extension (54) extending in the direction
of the opening (61).
2. Pressure regulating valve according to Claim 1, characterized in that the radial extension (54) forms a flow duct (56) which extends substantially from
the opening (61) to the leadthrough (43b) formed on the armature plate (34).
3. Pressure regulating valve according to Claim 1 or 2, characterized in that the radial extension (54) covers the opening (61), such that the opening (61) issues
into the extension (54).
4. Pressure regulating valve according to Claim 3, characterized in that the radial extension (54) has a slot-shaped form with a substantially uniform width,
wherein the width of the slot form is formed by the diameter of the further leadthrough
(53b).
5. Pressure regulating valve according to Claim 3, characterized in that the radial extension (54) has a slot-shaped form with a decreasing width, wherein,
in the direction of the opening (61), the width decreases from the diameter of the
further leadthrough (53b) to at least approximately the diameter of the opening (61).
6. Pressure regulating valve according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the opening (61) lies on a line (48) which intersects the center of the residual
air gap disk (50) and the center of the further leadthrough (53b).
1. Soupape de régulation de la pression pour un accumulateur haute pression (22), en
particulier pour un dispositif d'injection d'un moteur à combustion interne, comprenant
un actionneur magnétique (10) qui présente un noyau magnétique (30) avec des broches
de contact (41a, 41b) et un induit magnétique (33) avec une plaque d'induit (34),
les broches de contact (41a, 41b) faisant saillie depuis une face frontale du noyau
magnétique (31) et venant en prise à travers des passages (43a, 43b) réalisés dans
la plaque d'induit (34), la plaque d'induit (34) étant disposée de manière déplaçable
dans un espace d'induit (44) qui est connecté hydrauliquement par le biais d'un canal
d'équilibrage de la pression (60) à une chambre de soupape (23) raccordée à une basse
pression, le canal d'équilibrage de la pression (60) présentant, au niveau de la surface
frontale du noyau magnétique (31), une ouverture (61) par laquelle le canal d'équilibrage
de la pression (60) débouche dans l'espace d'induit (44), un passage pour le carburant
depuis un côté frontal de la plaque d'induit (34) jusqu'à l'autre côté frontal de
la plaque d'induit (34) étant prévu pour l'équilibrage de la pression, lequel est
formé par au moins l'un des passages (43a, 43b) dans la plaque d'induit (34), et une
rondelle de fente d'air résiduel (50) étant disposée entre le noyau magnétique (30)
et la plaque d'induit (43), laquelle présente, de manière correspondant aux passages
(43a, 43b), d'autres passages (53a, 53b) pour les broches de contact (41a, 41b), caractérisée en ce que le passage supplémentaire (53b) situé à proximité de l'ouverture (61) dans la rondelle
de fente d'air résiduel (50) présente un élargissement radial (54) s'étendant dans
la direction de l'ouverture (61).
2. Soupape de régulation de la pression selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élargissement radial (54) constitue un canal d'écoulement (56) qui s'étend essentiellement
depuis l'ouverture (61) jusqu'au passage (43b) réalisé au niveau de la plaque d'induit
(34).
3. Soupape de régulation de la pression selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'élargissement radial (54) recouvre l'ouverture (61) de telle sorte que l'ouverture
(61) débouche dans l'élargissement (54).
4. Soupape de régulation de la pression selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élargissement radial (54) présente une forme de trou oblong avec une largeur essentiellement
constante, la largeur de la forme de trou oblong étant formée par le diamètre du passage
supplémentaire (53b).
5. Soupape de régulation de la pression selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élargissement radial (54) présente une forme de trou oblong avec une largeur diminuant,
la largeur diminuant depuis le diamètre du passage supplémentaire (53b) jusqu'à l'ouverture
(61) au moins approximativement jusqu'au diamètre de l'ouverture (61).
6. Soupape de régulation de la pression selon l'une quelconque des revendications 1 à
5, caractérisée en ce que l'ouverture (61) est située sur une droite (48) qui coupe le centre de la rondelle
de fente d'air résiduel (50) et le centre du passage supplémentaire (53b).


IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente