(19) |
 |
|
(11) |
EP 1 748 158 B1 |
(12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
(45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
01.03.2017 Bulletin 2017/09 |
(22) |
Date de dépôt: 12.07.2006 |
|
|
(54) |
Douille pour pivot d'aube à angle de calage variable pour turbomachine
Buchse zum Drehen der verstellbaren Leitschaufeln einer Turbomaschine.
Bushing for pivoting the variable vanes of a turbomachine
|
(84) |
Etats contractants désignés: |
|
DE FR GB |
(30) |
Priorité: |
27.07.2005 FR 0508000
|
(43) |
Date de publication de la demande: |
|
31.01.2007 Bulletin 2007/05 |
(73) |
Titulaire: SNECMA |
|
75015 Paris (FR) |
|
(72) |
Inventeur: |
|
- BOURU, Michel
77950, MONTEREAU SUR LE JARD (FR)
|
(74) |
Mandataire: Boura, Olivier et al |
|
Cabinet Beau de Loménie
158, rue de l'Université 75340 Paris Cedex 07 75340 Paris Cedex 07 (FR) |
(56) |
Documents cités: :
FR-A- 2 698 405 US-A- 5 893 446 US-B1- 6 386 763
|
US-A- 5 796 199 US-A1- 2002 154 991
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
Arrière-plan de l'invention
[0001] La présente invention se rapporte au domaine général des aubes à angle de calage
variable pour turbomachine, et plus particulièrement aux douilles pour les pivots
de guidage de ces aubes.
[0002] Le compresseur à haute pression d'une turbomachine à turbine à gaz se compose typiquement
de plusieurs étages circulaires d'aubes dont l'orientation peut être réglée afin de
modifier les caractéristiques d'écoulement des gaz selon les régimes de fonctionnement
de la turbomachine. Ces aubes sont appelées aubes à angle de calage variable.
[0003] Les aubes à angle de calage variable d'un même étage comportent chacune un pivot
de commande en tête et un pivot de guidage en pied. Le pivot de commande traverse
une enveloppe de stator de la turbomachine et coopère avec un organe de commande.
A partir d'une action sur cet organe de commande, il est possible de modifier l'orientation
des aubes de l'étage concerné. Quant au pivot de guidage des aubes, il est mobile
dans une douille montée dans un évidement correspondant d'un anneau intérieur de la
turbomachine centré sur l'axe longitudinal de cette dernière (voir la publication
FR 2,698,405).
[0004] Lors du montage des aubes sur l'anneau intérieur, il est important d'assurer un centrage
optimum des pivots de guidage des aubes. Ce centrage est obtenu en faisant en sorte
que les douilles et les évidements de l'anneau intérieur dans lesquels sont montées
les douilles soient parfaitement concentriques. La qualité de ce centrage des aubes
doit par ailleurs être maintenue quelle que soit la phase de fonctionnement de la
turbomachine. Or, les montages connus de douilles sur l'anneau intérieur ne comportent
aucun aménagement particulier pour assurer le maintien de la qualité de centrage.
Le centrage des pivots de guidage des aubes a donc tendance à perdre de son efficacité
en fonctionnement, notamment lorsque les douilles de support pivotant et l'anneau
intérieur sont réalisés dans des matériaux ayant des coefficients de dilatation thermique
différents.
Objet et résumé de l'invention
[0005] La présente invention a donc pour but principal de pallier de tels inconvénients
en proposant une douille apte à assurer une qualité permanente de centrage des pivots
de guidage des aubes, quelle que soit la phase de fonctionnement de la turbomachine
et indépendamment des matériaux utilisés pour réaliser la douille et l'anneau intérieur
dans laquelle celle-ci est montée.
[0006] A cet effet, il est prévu un anneau de turbomachine tel que défini par la revendication
1.
[0007] L'utilisation des branches de chaque douille réparties de façon équidistante sur
la circonférence du corps tubulaire de la douille permet d'assurer un centrage de
la douille quelle que soit la température de fonctionnement et quels que soient les
matériaux utilisés pour réaliser la douille et l'anneau intérieur.
[0008] Selon un mode de réalisation de l'invention, chaque branche des douilles présente
une section transversale sensiblement rectangulaire. De préférence, chaque branche
des douilles présente en outre des parois sensiblement parallèles par rapport à un
plan de symétrie longitudinale de la branche.
[0009] Selon un autre mode de réalisation de l'invention, chaque branche des douilles se
présente sous la forme d'une branche tubulaire de section transversale sensiblement
ovale. Les parois de ces branches peuvent être déformables, chaque paroi des branches
étant alors destinée à venir s'appliquer contre des parois de l'évidement de l'anneau
dans lequel la douille est destinée à être montée.
[0010] Selon encore un autre mode de réalisation de l'invention, chaque branche des douilles
est munie de deux languettes déformables s'étendant selon l'axe longitudinal du corps
tubulaire, chaque languette étant destinée à venir se rabattre contre des parois de
l'évidement de l'anneau dans lequel la douille est montée.
[0011] Quel que soit le mode de réalisation, la douille comporte avantageusement au moins
quatre branches réparties de façon sensiblement équidistante sur la circonférence
du corps tubulaire.
[0012] Selon une autre caractéristique particulière de l'invention, la douille peut être
réalisée dans un matériau ayant un coefficient de dilatation thermique différent de
celui de l'anneau.
[0013] L'invention a également pour objet un compresseur et une turbomachine comportant
au moins un anneau tel que défini précédemment.
Brève description des dessins
[0014] D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la
description faite ci-dessous, en référence aux dessins annexés qui en illustrent un
exemple de réalisation dépourvu de tout caractère limitatif. Sur les figures :
- la figure 1 est une vue en coupe d'une douille selon l'invention dans son environnement
;
- la figure 2 est une vue en perspective de la douille de la figure 1;
- la figure 3 est une vue en perspective de douilles montées sur un anneau selon une
variante de réalisation de la douille de la figure 2 ;
- la figure 4 est une vue de face de la douille de la figure 3 ;
- la figure 5 est une vue en perspective de douilles montées sur un anneau selon une
autre mode de réalisation de l'invention ;
- la figure 6 est une vue de face de la douille de la figure 5 ;
- les figures 7A et 7B sont des vues partielles d'une douille montée sur un anneau selon
une variante de réalisation de la douille de la figure 6 ; et
- la figure 8 est une vue de face d'une douille montée dans un anneau selon encore un
autre mode de réalisation de l'invention.
Description détaillée d'un mode de réalisation
[0015] En liaison avec la figure 1, les aubes 2 à angle de calage variable du compresseur
haute-pression de la turbomachine sont réparties en étages circulaires centrés sur
l'axe longitudinal X-X de la turbomachine et disposés entre des étages d'aubes mobiles
(non représentées) qui sont fixées sur un rotor de la turbomachine.
[0016] Chaque aube 2 à angle de calage variable d'un étage circulaire s'étend selon un axe
principal Y-Y qui possède une direction radiale par rapport à l'axe longitudinal X-X
de la turbomachine. L'aube 2 se présente sous la forme d'une pale 4 se terminant à
une extrémité radiale externe (ou tête d'aube) par un pivot de commande 6 (ou pivot
supérieur) et à une extrémité radiale interne (ou pied d'aube) par un pivot de guidage
8 (ou pivot inférieur).
[0017] Le pivot de commande 6 de l'aube 2 à angle de calage variable, centré sur son axe
principal Y-Y, traverse une enveloppe annulaire 10 de stator de la turbomachine et
coopère avec un organe de commande de l'orientation des aubes. Plus précisément, le
pivot de commande 6 des aubes 2 fait saillie radialement vers l'extérieur de l'enveloppe
10 de stator et se termine par une tête 12 sur laquelle est engagée une extrémité
de bielle de commande 14 dont l'autre extrémité coopère avec un anneau de commande
16 centré sur l'axe longitudinal X-X de la turbomachine.
[0018] Les bielles 14 et l'anneau 16 de commande forment l'organe de commande de l'orientation
des aubes. La rotation de l'anneau de commande 16 autour de l'axe longitudinal X-X
de la turbomachine permet en effet de faire tourner les bielles de commande 14 et
ainsi de modifier simultanément l'orientation de toutes les aubes 2 à calage variable
d'un même étage du compresseur haute-pression.
[0019] Le pivot de guidage 8 de l'aube 2 à angle de calage variable, centré sur son axe
principal Y-Y, est destiné à pivoter à l'intérieur d'une douille creuse 100.
[0020] Chaque douille 100 est montée dans un évidement 104 formé dans un anneau intérieur
24 du compresseur haute-pression de la turbomachine qui est centré sur l'axe longitudinal
X-X de la turbomachine, la douille et l'évidement étant de formes sensiblement complémentaires.
[0021] Par ailleurs, comme illustré sur la figure 1, une douille supplémentaire 26 formant
frette peut être montée serrée autour de chaque pivot de guidage 8 des aubes 2. Une
telle douille supplémentaire 26 de forme sensiblement cylindrique vient s'interposer
entre le pivot de guidage 8 des aubes et la douille 100. Elle permet ainsi d'éviter
toute usure prématurée de la douille.
[0022] Comme illustré sur la figure 2, la douille 100 présente un corps sensiblement tubulaire
102 d'axe longitudinal Z-Z qui est destiné à recevoir le pivot de guidage 8 de l'aube.
[0023] Selon l'invention, afin d'assurer une parfaite concentricité entre la douille 100
et l'évidement 104 quels que soit la température de fonctionnement et les matériaux
de fabrication de ces pièces, la douille 100 comporte au moins trois branches 106
(ou dents ou pattes) qui s'étendent, d'une part radialement vers l'extérieur par rapport
à l'axe longitudinal Z-Z du corps tubulaire 102, et d'autre part axialement sur toute
la hauteur longitudinale du corps tubulaire (figure 2). Les trois branches 106 sont
par ailleurs réparties de façon sensiblement équidistante sur toute la circonférence
du corps tubulaire 102 de la douille 100 (c'est-à-dire que l'angle entre deux branches
adjacentes est de 120°).
[0024] Bien entendu, comme expliqué précédemment, l'évidement dans lequel est montée la
douille est de forme sensiblement complémentaire à cette dernière, c'est-à-dire qu'il
présente un alésage central pour le passage du corps tubulaire de la douille et trois
rainures recevant chacune une branche.
[0025] La concentricité de la douille 100 dans l'évidement 104 de l'anneau intérieur 24
est ainsi assurée par au minimum trois guidages radiaux (par rapport à la direction
définie par l'axe longitudinal X-X de la turbomachine) qui sont matérialisés par les
trois branches 106 de la douille réparties de façon équidistante.
[0026] La douille selon l'invention et l'anneau intérieur dans lequel la douille est destinée
à être montée peuvent être réalisés dans des matériaux ayant des coefficients de dilatation
thermique différents. A titre d'exemple, la douille peut être réalisée en acier et
l'anneau intérieur en aluminium.
[0027] On décrira maintenant différents modes de réalisation de la douille selon l'invention.
Dans le mode de réalisation illustré par les figures 1 et 2, la douille comporte trois
branches tandis que dans les autres modes de réalisation, la douille est munie de
quatre branches. Bien entendu, dans tous ces modes de réalisation, la douille peut
comporter un nombre différent de branches, à condition que ce nombre soit au moins
égal à trois et que les branches répondent aux caractéristiques formulées précédemment.
[0028] Selon un premier mode de réalisation de la douille selon l'invention représenté par
les figures 1 à 4, chaque branche de la douille présente une section transversale
sensiblement rectangulaire et comporte des parois sensiblement parallèles par rapport
à un plan de symétrie longitudinale de la branche.
[0029] Ainsi, sur l'exemple de réalisation de la figure 2, la douille 100 est munie de trois
branches 106, chacune ayant une section transversale rectangulaire et des parois 112
qui sont parallèles entre elles par rapport à un plan de symétrie longitudinale 114
de la branche.
[0030] Selon une variante de ce premier mode de réalisation illustrée par les figures 3
et 4, la douille 200 comporte quatre branches 206 réparties de façon équidistante
sur toute la circonférence du corps tubulaire 202 (c'est-à-dire que l'angle entre
deux branches adjacentes est de 90°).
[0031] Par ailleurs, chacune des quatre branches 206 de la douille 200 selon cette variante
de réalisation présente une section transversale rectangulaire et des parois 212 qui
sont parallèles entre elles par rapport à un plan de symétrie longitudinale (non représenté
sur les figures pour des raisons de clarté).
[0032] Comme illustré sur la figure 4, la forme particulière de la douille 200 selon ce
premier mode de réalisation permet d'obtenir au montage une qualité d'ajustement entre
ses branches 206 et les rainures équivalentes 210 de l'évidement 204 de l'anneau intérieur
24 qui est équivalente à celle qui serait exigée pour un centrage précis classique.
A titre d'exemple, ce centrage peut être de type H7g6 selon la norme définie par l'AFNOR
(Association Française de Normalisation) pour l'ajustement entre deux pièces.
[0033] Par ailleurs, cette qualité d'ajustement n'est pas dégradée en fonctionnement, c'est-à-dire
lorsque la température de ces deux éléments s'élève, même lorsque ces éléments sont
réalisés dans des matériaux ayant des coefficients de dilatation thermique différents.
Il existe également un faible jeu entre l'alésage central 208 de l'évidement 204 pour
le passage du corps tubulaire 202 de la douille. A froid, ce jeu peut être de l'ordre
de 0,2mm environ pour une douille ayant un corps tubulaire de 9mm de diamètre externe.
[0034] On notera les branches 106, 206 à section transversale rectangulaire des douilles
100, 200 selon ce premier mode de réalisation de l'invention assurent également une
anti-rotation de la douille dans son évidement 104, 204.
[0035] Selon un second mode de réalisation de la douille selon l'invention représenté par
les figures 5, 6, 7A et 7B, chaque branche se présente sous la forme d'un branche
tubulaire de section transversale sensiblement ovale.
[0036] Ainsi, sur l'exemple de réalisation des figures 5 et 6, la douille 300 comporte quatre
branches tubulaires 306 réparties de façon équidistante sur la circonférence du corps
tubulaire 302 de la douille, chaque branche ayant une section transversale sensiblement
ovale.
[0037] Comme illustré sur la figure 6, lors du montage de la douille 300 dans l'évidement
304 de l'anneau intérieur 24, il existe un faible jeu entre les rainures 310 de l'évidement
et les branches tubulaires 306 de la douille. Par application d'un effort mécanique,
par exemple par injection d'un fluide sous pression dans les branches tubulaires 306,
les parois de ces branches viennent s'appliquer contre les parois de l'évidement de
l'anneau intérieur pour combler ce jeu comme cela est représenté par les flèches sur
la figure 6. Ainsi, il est possible d'assurer une parfaite concentricité entre la
douille et l'évidement de l'anneau intérieur dès la montée en température de ces deux
éléments.
[0038] Comme pour le premier mode de réalisation précédemment décrit, la forme particulière
de la douille 300 assure également une anti-rotation de celle-ci dans son évidement
304.
[0039] Selon une variante de ce second mode de réalisation illustrée par les figures 7A
et 7B, la douille 400 comporte un corps tubulaire 402 et quatre branches tubulaires
406 (une seule d'entre elles est représentée sur ces figures). Par ailleurs, chaque
branche tubulaire 406 de la douille présente une section transversale sensiblement
ovale et est déformable.
[0040] Plus précisément, comme représenté sur la figure 7A, la paroi définie par chaque
branche tubulaire 406 de la douille 400 présente un renfoncement 416 tourné vers l'intérieur
de la branche qui est destiné à faciliter le montage de la douille dans son évidement
404. Par l'intermédiaire d'un système mécanique adapté, par exemple en injectant un
liquide ou un gaz à l'intérieur des branches tubulaires, il est ensuite possible de
provoquer une déformation du renfoncement 416 de la paroi des branches 406 vers l'extérieur
(figure 7B). De la sorte, la paroi définie par chaque branche de la douille vient
épouser parfaitement les contours de l'évidement 404 dans lequel est montée la douille,
assurant ainsi une parfaite concentricité entre la douille et l'évidement de l'anneau
intérieur.
[0041] Selon encore un autre mode de réalisation de l'invention représenté par la figure
8, la douille 500 comporte un corps tubulaire 502 et quatre branches 506. Chaque branche
506 de la douille est par ailleurs munie de deux languettes déformables 518 s'étendant
selon l'axe longitudinal (Z-Z) du corps tubulaire 502, chaque languette étant destinée
à venir se rabattre contre les parois de rainures 510 de l'évidement 504 de l'anneau
intérieur 24 dans lequel la douille est destinée à être montée.
1. Anneau (24) de turbomachine comportant une pluralité d'évidements (104, 204, 304,
404, 504) destinés chacun à recevoir le pivot de guidage (8) d'une aube à angle de
calage variable (2), et une pluralité de douilles (100, 200, 300, 400, 500) montées
chacune dans l'un desdits évidements, caractérisé en ce que chaque douille comporte un corps (102, 202, 302, 402, 502) sensiblement tubulaire
ayant un axe longitudinal (Z-Z) et au moins trois branches (106, 206, 306, 406, 506)
s'étendant radialement vers l'extérieur par rapport à l'axe longitudinal (Z-Z) du
corps tubulaire et réparties de façon sensiblement équidistante sur la circonférence
du corps tubulaire, lesdites branches s'étendant axialement sur toute la hauteur du
corps tubulaire.
2. Anneau selon la revendication 1, dans lequel chaque branche (106, 206, 306, 406, 506)
des douilles présente une section transversale sensiblement rectangulaire.
3. Anneau selon la revendication 2, dans lequel chaque branche (106, 206) des douilles
(100, 200) présente des parois sensiblement parallèles par rapport à un plan de symétrie
longitudinale (114) de la branche.
4. Anneau selon la revendication 1, dans lequel chaque branche des douilles (300, 400)
se présente sous la forme d'une branche tubulaire (306, 406) de section transversale
sensiblement ovale.
5. Anneau selon la revendication 4, dans lequel les parois des branches (406) des douilles
(400) sont déformables, chaque paroi des branches étant destinée à venir s'appliquer
contre des parois de l'évidement (404) de l'anneau dans lequel la douille (400) est
montée.
6. Anneau selon la revendication 1, dans lequel chaque branche (506) des douilles (500)
est munie de deux languettes déformables (518) s'étendant selon l'axe longitudinal
(Z-Z) du corps tubulaire (502), chaque languette (518, 520) étant destinée à venir
se rabattre contre des parois de l'évidement (504) de l'anneau dans lequel la douille
(500) est montée.
7. Anneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel chaque douille
comporte au moins quatre branches (106, 206, 306, 406, 506) réparties de façon sensiblement
équidistante sur la circonférence du corps tubulaire.
8. Anneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel chaque douille
est réalisée dans un matériau ayant un coefficient de dilatation thermique différent
de celui de l'anneau.
9. Compresseur de turbomachine comportant au moins un anneau selon l'une quelconque des
revendications 1 à 8.
10. Turbomachine comportant au moins un anneau selon l'une quelconque des revendications
1 à 8.
1. Ring (24) einer Turbomaschine, umfassend eine Vielzahl von Aussparungen (104, 204,
304, 404, 504), die jeweils dazu bestimmt sind, den Führungsdrehzapfen (8) einer Schaufel
mit veränderlichem Einstellwinkel (2) aufzunehmen, sowie eine Vielzahl von Buchsen
(100, 200, 300, 400, 500), die jeweils in einer der Aussparungen angebracht sind,
dadurch gekennzeichnet, dass jede Buchse einen im Wesentlichen rohrförmigen Körper (102, 202, 302, 402, 502) mit
einer Längsachse (Z-Z') und wenigstens drei Schenkel (106, 206, 306, 406, 506), die
sich in Bezug auf die Längsachse (Z-Z') des rohrförmigen Körpers radial nach außen
erstrecken und über den Umfang des rohrförmigen Körpers im Wesentlichen gleichbeabstandet
verteilt sind, umfasst, wobei die Schenkel sich über die gesamte Höhe des rohrförmigen
Körpers axial erstrecken.
2. Ring nach Anspruch 1, bei dem jeder Schenkel (106, 206, 306, 406, 506) der Buchsen
einen im Wesentlichen rechteckigen Querschnitt aufweist.
3. Ring nach Anspruch 2, bei dem jeder Schenkel (106, 206) der Buchsen (100, 200) Wände
aufweist, die in Bezug auf eine Längssymmetrieebene (114) des Schenkels im Wesentlichen
parallel sind.
4. Ring nach Anspruch 1, bei dem jeder Schenkel der Buchsen (300, 400) in Form eines
rohrförmigen Schenkels (306, 406) mit im Wesentlichen ovalem Querschnitt vorliegt.
5. Ring nach Anspruch 4, bei dem die Wände der Schenkel (406) der Buchsen (400) verformbar
sind, wobei jede Wand der Schenkel dazu bestimmt ist, sich an Wände der Aussparung
(404) des Rings, in der die Buchse (400) angebracht ist, anzulegen.
6. Ring nach Anspruch 1, bei dem jeder Schenkel (506) der Buchsen (500) mit zwei verformbaren
Laschen (518), die sich entlang der Längsachse (Z-Z') des rohrförmigen Körpers (502)
erstrecken, versehen ist, wobei jede Lasche (518, 520) dazu bestimmt ist, an Wände
der Aussparung (504) des Rings, in der die Buchse (500) angebracht ist, umzuklappen.
7. Ring nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem jede Buchse wenigstens vier Schenkel
(106, 206, 306, 406, 506), die über den Umfang des rohrförmigen Körpers im Wesentlichen
gleichbeabstandet verteilt sind, umfasst.
8. Ring nach einem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem jede Buchse aus einem Material, das
einen von dem des Rings verschiedenen Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweist, gefertigt
ist.
9. Verdichter einer Turbomaschine, der wenigstens einen Ring nach einem der Ansprüche
1 bis 8 umfasst.
10. Turbomaschine, die wenigstens einen Ring nach einem der Ansprüche 1 bis 8 umfasst.
1. A turbomachine ring (24) including a plurality of recesses (104, 204, 304, 404, 504)
each for receiving a guide pivot (8) of a variable-pitch vane (2), and a plurality
of bushings (100, 200, 300, 400, 500) each mounted in one of said recesses, characterised in that each bushing comprises a body (102, 202, 302, 402, 502) that is substantially tubular
having a longitudinal axis (Z-Z) and at least three branches (106, 206, 306, 406,
506) extending radially outwards relative to the longitudinal axis (Z-Z) of the tubular
body and being distributed in substantially equidistant manner around the circumference
of the tubular body, said branches extending axially over the full height of said
tubular body.
2. A ring according to claim 1, in which each branch (106, 206, 306, 406, 506) of the
bushings presents a cross-section that is substantially rectangular.
3. A ring according to claim 2, in which each branch (106, 206) of the bushings presents
walls that are substantially parallel on either side of a longitudinal plane of symmetry
(114) of the branch.
4. A ring according to claim 1, in which each branch of the bushings (300, 400) is in
the form of a tubular branch (306, 406) of cross-section that is substantially oval.
5. A ring according to claim 4, in which the walls of the branches (406) of the bushings
(400) are deformable, each wall of the branches being for pressing against walls of
the recess (404) in the ring in which the bushing (400) is mounted.
6. A ring according to claim 1, in which each branch (506) of the bushings (500) is provided
with two deformable tongues (518) extending along the longitudinal axis (Z-Z) of the
tubular body (502), each tongue (518, 520) being for folding down against walls of
the recess (504) in the ring in which the bushing (500) is mounted.
7. A ring according to any one of claims 1 to 6, in which each bushing comprises at least
four branches (106, 206, 306, 406, 506) distributed in substantially equidistant manner
around the circumference of the tubular body.
8. A ring according to any one of claims 1 to 7, in which each bushing is made of a material
having a coefficient of thermal expansion that is different from that of the ring.
9. A turbomachine compressor comprising at least one ring according to any one of claims
1 to 8.
10. A turbomachine comprising at least one ring according to any one of claims 1 to 8.
RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description