[0001] The invention has for object a manometric probe destined to the manometry test.
[0002] In the present description and the appended claims, the terms "proximal" and "distal"
refer to the operator using the probe. In particular, by the term "proximal" it is
meant a portion, one end or more, generally an element positioned near the operator
who is using the probe, whereas by the term "distal" it is meant a portion, one end
or more, generally an element positioned away from the operator who is using the probe.
[0003] For clinical assessment of the state of health of the anal sphincter, several tests
are currently effected, which include a manometric measurement, in order to assess
ability of the sphincter muscles to exert sufficient closing pressure for retaining
solids, liquids and gases.
[0004] The manometric measurement is carried out via probes or catheters to be introduced
into the sphincters. These probes comprise a tubular body provided with a balloon
disposed at a distal end. The tubular body is inserted into the anal canal such that
the balloon enters the rectum ampulla, thus acting as an anchoring element of the
probe. Examples of manometric probes are known in the art providing commonly external
fluid chambers in patent documents
US4776347 A or
US2006036188 A1. Alternatively, there are developed more ergonomic probes presenting a narrowing
of the probe in the region of the fluid chamber, like
GB1532360 A or more recently
FR2790379 A1 .
[0005] In the tubular body portion concerned to the tract of the sphincters, there are present
holes to which a pressurized fluid is generally fed via channels located internally
of the tubular body, so that the tone of the sphincter muscles themselves can be measured.
[0006] Depending on the fluid that is used, the methods of measurements may be different.
[0007] In the case where a pressurized fluid is fed, the fluid comes out from the holes
in the tubular body and interacts directly with the walls of the anal canal. In this
case one proceeds with measuring the resistance opposed by the walls of the anal canal
to the fluid spill.
[0008] Alternatively the holes are associated with balloons fed with a gas. In this case
one proceeds with punctual measurement (at the balloon) of the resistance opposed
by the walls of the anal canal to the expansion of the balloon.
[0009] Alternatively piezometric probes are used that in the field are termed probes in
the solid state, which piezometric probes, once in contact with the anal canal perform
the measurements.
[0010] The probes and measurement methods currently used exhibit numerous drawbacks.
[0011] First of all, such instruments and examinations are extremely troublesome for patients.
The examination requires a relatively long time indeed, and the manner of performance
are quite invasive.
[0012] The examinations realized with the techniques briefly described above, provide precise
numerical values i.e. in connection to some points located in the channel tract of
difficult interpretation.
[0013] Furthermore, the pressure values detected are significant only with respect to a
specific probe calibration value. The results obtained depend therefore both on how
the calibration is carried out, which requires a certain expertise on the part of
the physician, and on the type of apparatus used, which introduces its own and diversified
load losses between an apparatus and the other. This implies that the results obtained
are not of the absolute type, thus the results obtained may not be used for comparison
with the data obtained from different apparatuses and/or operators, i.e. such data
are not usable at the scientific level.
[0014] It is an object of the present invention to provide a manometric probe which allows
to overcome the drawbacks of the currently available devices.
[0015] An advantage of the probe according to the present invention is that it allows to
obtain substantially absolute data, i.e. standardized and shareable data.
[0016] A further advantage of the probe according to the present invention is to allow a
considerable reduction of the time required to conduct the examination while reducing
invasiveness and increasing comfort for the patient.
[0017] Further characteristics and advantages of the present invention will better emerge
from the detailed description that follows of a preferred embodiment of the invention
herein disclosed, illustrated by way of nonlimiting example in the appended figures
wherein:
- Figure 1 shows a first view of the probe according to the present invention, taken
along the sectional plane A-A of Figure 2;
- Figure 2 shows a second sectional view of the probe according to the present invention,
taken along the sectional plane B-B of Figure 1;
- Figure 3 shows an isometric view of the probe according to the present invention.
- Figure 4 shows an area of the probe illustrated in Figure 2 on enlarged scale.
[0018] The manometric probe according to the present invention comprises a main body (2)
provided with a longitudinal axis (X). The main body (2) exhibits a cylindrical shape
which is concentric to the longitudinal axis (X). Furthermore, the main body (2) is
preferably hollow.
[0019] The main body (2) comprises a distal end (21) preferably intended to be introduced
into the anal canal. Such distal end (21) is closed by a rounded-shaped plug (6).
The plug (6) is associated to the main body (2) with snap-engagement, possibly of
the detachable type, so that removal of the plug (6) is allowed.
[0020] The main body (2) further comprises a proximal end (22) to which there is associated
an handgrip (7). Connection between the handgrip (7) and the main body (2) can be
realized for example by snap-fittings. In the embodiment illustrated there are provided
two snap-fittings (7a) opposite to one another on the outer surface of the main body
(2) and two internal snap-fittings (7b) formed between a pair of tabs integral with
the handgrip (7) and a pair of seats afforded in the proximal end (22) and intended
to receive the tabs of the handgrip (7).
[0021] The manometric probe further comprises an extensible membrane (3), which is sealingly
associated with at least two annular zones of the main body (2) so that a chamber
(4) is defined, which is external to the main body (2). The chamber (4) may be fed
with a pressurized fluid.
[0022] The extensible membrane (3) exhibits a substantially tubular shape and is arranged
concentrically to the main body (2), outside the main body itself. The two end edges
(31,32) of the extensible membrane are sealingly joined to the outer surface of the
main body (2). The sealing conjunction between the end edges (31,32) of the membrane
(3) and the outer surface of the main body (2) is obtained preferably by heat sealing.
Alternatively, the conjunction may be obtained by bonding.
[0023] In addition, the sealing conjunction between the end edges (31,32) of the membrane
(3) and the outer surface of the main body (2) extends along a stretch of a pre-determined
length (in the longitudinal axis direction (X) of the outer surface of the main body
(2). In other words, between the membrane (3) and the outer surface of the main body
(2), disposed in the vicinity of the end edges (31,32), two annular junction bands
(31a, 32a) are defined. In this way the risk is reduced of any leakage substantially
along the end edges (31,32) of the membrane (3).
[0024] Preferably, the outer surface of the main body (2), in the area facing the extensible
membrane (3), exhibits a narrowing (20), or a reduction of the outer diameter, so
that a recess is formed, which helps to delimit the chamber (4 ). The narrowing (20)
increases the volume of the chamber (4) compared to a solution in which the outer
surface of the main body (2) exhibits a constant external diameter, so that the filling
of the chamber by means of a fluid may takes place in a more gradual and uniform manner.
The narrowing (20) also has the advantage of generating a flow-path that allows the
fluid to enter the chamber (4), by exerting a pressure on the membrane (3) also in
case of external pressure acting on the membrane (3) itself.
[0025] With particular reference to Figure 2, the chamber (4) thus extends outwards of the
main body (2), between the end edges (31,32). If the narrowing (20) is present, the
extensible membrane (3) remains spaced from the outer surface of the main body (2),
at least in the narrowing area (20). The annular junction bands (31a, 32a) are located
at the ends of the narrowing (20), outside of the latter, i.e. the annular junction
bands (31a, 32a) are located on areas of the main body (2) not affected by the narrowing
(20).
[0026] Due to extensibility of the membrane (3), the volume in the chamber (4) may vary
according to the volume of fluid that is introduced therein. The membrane (3) may
assume at least one relaxed configuration, corresponding to a condition in which the
chamber (4) is in communication with an external environment and/or is not filled
with fluid, and at least one extended configuration, corresponding to a condition
wherein the chamber (4) is filled with a pre-determined volume of fluid at a given
pressure. In the extended configuration the extensible membrane (3) is detached and
kept separate from the outer surface of the main body (2) by the pressure of the fluid
present in the chamber (4). In these conditions, a reduction of the volume in the
chamber (4) obtained for example by exerting pressure on the extensible membrane (3),
determines a pressure increase in the chamber (4). The measurement of the pressure
in the chamber (4) is therefore essentially equivalent to the measurement of the pressure
exerted from the outside on the extensible membrane (3).
[0027] Feed means (51,52) is arranged to allow sending of a fluid inside the chamber (4).
[0028] These feed means comprises a first conduit (51), arranged to be associated with a
source of pressurized fluid, the conduit (51) being placed in communication with the
chamber (4). In the illustrated embodiment, the first conduit (51) is formed through
the main body (2).
[0029] In particular the first conduit (51) is disposed through a fitting (53) parallel
or coaxial to the longitudinal axis (X). Such fitting (53) is positioned at the proximal
end (22) of the main body (2). The fitting (53) is configured to allow tight connection
of a further feed conduit (F) coming from the source of pressurized fluid, such as
a pump or a compressor. This additional feed conduit, not shown, is disposed internally
of the handgrip (7).
[0030] Preferably the feed means comprises at least a second conduit (52). This second conduit
(52) is arranged transversely to the first conduit (51). In particular, the second
conduit (52) is branching off transversely to a distal end of the first conduit (51)
and, at the ends thereof, it is opening into the chamber (4). In other words, the
first and second conduit (51,52) define a single, preferably T-shaped conduit provided
with an inlet end, at which inlet end the single T-shaped conduit may be connected
to a pressurized fluid source, the single T-shaped conduit being further provided
with two outlet ends flowing inside the chamber (4).
[0031] In the illustrated embodiment, the main body (2) comprises a transverse partition
(22a) disposed in the proximal end area (22). Such transverse partition (22a) is arranged
perpendicularly to the longitudinal axis (X). The second conduit (52) is formed through
the transverse partition (22a). The fitting (53), via which the first conduit (51)
is obtained, is integral with the transverse partition (22a). The first conduit (51)
is flowing into the second conduit (52).
[0032] The manometric probe according to the present invention can be used in a device for
measuring the encircling pressure exerted by the walls of a conduit, for example the
anal sphincter. The device, in addition to the probe itself, comprises a pressure
gauge (9), which is predisposed for measuring the pressure in the chamber (4). The
pressure gauge (9) was illustrated only schematically since already known to the men
skilled in the art.
[0033] The device further comprises a source of pressurized fluid (P), e.g. a pump or a
compressor connected to the feed means (51,52). As already mentioned, the connection
between the source (P) and the feed means (51,52) can be done via a conduit (F) housed
internally of the handgrip (7). The device is further provided with a control module
(M), arranged to receive as input the values of pressure sensed by the pressure gauge
(9) and to process these values into corresponding output data.
[0034] The measurement of the encircling pressure performed by means of the probe according
to the invention occurs in the following way.
[0035] The chamber (4) is filled with fluid at a pre-determined and known pressure, e.g.
about 150 mmHg, so that the extensible membrane (3) is inflated. This pre-determined
pressure is essentially a reference pressure (with zero value) with respect to which
the pressure that is being investigated, is measured. Without prejudice to any altimetric
variations, of which it is fairly easy to take account, the pressure measured relative
to the reference pressure or zero value, is a pressure that, from a practical point
of view, is substantially an absolute value and comparable with other pressures sensed
in the same manner.
[0036] Following inflation of the extensible membrane (3), the probe may be inserted into
the conduit of which one wishes to measure the pressure exerted by the walls. The
pressure exerted by the walls of the conduit produces a variation in the volume of
the chamber (4) and a corresponding pressure variation in the chamber (4) which, under
equilibrium conditions, equals the pressure exerted by the walls of the conduit. Such
pressure is sensed by the pressure gauge (9) and sent to the control module (M) which
provides to process the differential pressure value with respect to the reference
pressure.
[0037] In the case of a measurement relative to the anal sphincter, after inflating the
extensible membrane (3) at a pre-determined pressure, the probe is inserted into the
sphincter itself and positioned so that the area within the end edges (31,32) of the
membrane (3 ) is within the anal conduit.
[0038] Following positioning of the probe, the desired measurements may be performed. For
example it is possible to detect the pressure with the sphincter in its rest conditions
and/or during the various steps of control of the sphincter by the patient, for example
during a squeeze step (i.e. a step of retention contraction), the duration of which
step may be also detected, and during a step in which the Valsalva maneuver is performed
by the patient.
[0039] The different pressure levels are acquired by the control module, which provides
to process and exhibit the output data.
[0040] The probe according to the present invention offers important advantages. Firstly,
it deals with a device exhibiting a very simple structure, and which may be therefore
realized in a much more accurate and repeatable manner than the devices of the prior
art. Additionally, the presence of the extensible membrane does not particularly bother
the patient, who is not subject to the effects arising from jets of liquids or gases,
unlike currently available probes. In other words, apart from the unavoidable presence
of the main body (2), the patient is not forced to undergo the effect generated by
additional interaction and/or measurement means. A further advantage offered by the
probe is that the pressure measured by means of the extensible membrane (3) is an
average or overall pressure that is exerted by the anal sphincter, and not a series
of punctual or very localized values as is the case of currently available probes.
It deals in essence with a pressure value which is simple, clear and of immediate
practical benefit, thanks to which presence of any disease or dysfunction may be promptly
recognized.
1. A manometric probe gauge, comprising:
a main body (2), provided with a longitudinal axis (X);
an extensible membrane (3), associated to an outer surface of the main body (2) so
as to delimit a chamber (4) external to the main body (2);
feeding means (51,52) arranged to allow feeding of a fluid into the chamber (4);
wherein:
the membrane (3) exhibits a substantially tubular shape and is sealingly connected to the outer surface of the main body (2) in at least two
annular junction areas (31a, 32a), the annular junction areas (31a, 32,a) comprise two end edges (31, 32) of the membrane
(3);
the main body (2) exhibits a narrowing (20), which extends between the two annular
junction areas (31a, 32a);
the main body exhibits a cylindrical shape which is concentric to the longitudinal
axis (X);
the sealing conjunction between the end edges (31, 32) of the membrane (3) and the
outer surface of the main body (2) extends along a stretch of a pre-determined length
in the longitudinal axis direction (X), in particular a stretch of a pre-determined
length of said cylindrical shape;
between the membrane (3) and the outer surface of the main body (2), disposed in the
vicinity of the end edges (31,32), two annular junction bands (31a, 32a) are defined;
characterized in that:
the main body (2), at a distal end (21) thereof, is closed by a plug (6);
said plug (6) is associated to the main body (2) with snap-engagement of a detachable
type, so that removal of the plug (6) is allowed.
2. A probe according to claim 1, wherein the feeding means comprises a first conduit
(51), which is arranged to be associated with a source of pressurized fluid and placed
in communication with the chamber (4).
3. A probe according to claim 2, wherein the first conduit (51) is formed through the
main body (2); the feeding means comprises at least a second conduit (52) which, at
the ends thereof, opens into the chamber (4) and is arranged transversely to the first
conduit (51).
4. A probe according to claim 2, wherein the first conduit (51) is disposed through a
fitting (53) parallel or coaxial to the longitudinal axis (X).
5. A probe according to claim 4, wherein: the main body (2) comprises a transverse partition
(22a) disposed in the proximal end area (22) perpendicularly to the longitudinal axis
(X); the second conduit (52) is formed through the transverse partition (22a).
6. A probe according to claim 5, wherein: the main body (2) comprises a fitting (53),
associated with the transverse partition (22a); the first conduit (51) is formed through
the fitting (53).
7. A probe according to claim 1, wherein the main body (2) is hollow.
8. A probe according to claim 1, wherein the main body (2) comprises an handgrip (7),
associated to a proximal end.
9. A device for measuring the narrowing pressure exerted by the walls of a conduit, in
particular an anal sphincter, comprising:
a manometric probe (1) according to any preceding claim;
a pressure gauge (9), arranged to measure the pressure in the chamber (4);
a source of pressurized fluid connected to the feed means (51,52);
a control module, arranged for receiving in input the pressure values detected by
the pressure gauge (9) and for processing said values into corresponding output data.
10. A method for measuring the narrowing pressure exerted by the walls of a conduit, comprising
the following steps:
feeding a certain volume of fluid to the chamber (4) of the probe (1) of the device according to claim 9, until a preset reference pressure is reached;
inserting the main body (2) into the conduit;
detecting the variation in pressure inside the chamber (4) with respect to the reference
pressure by means of the pressure gauge (9) of the device according to claim 9.
1. Messgerät mit manometrischer Sonde, umfassend:
einen Hauptkörper (2), der mit einer Längsachse (X) versehen ist;
eine ausziehbare Membran (3), die mit einer äußeren Oberfläche des Hauptkörpers (2)
assoziiert ist, sodass eine Kammer (4) außenseitig des Hauptkörpers (2) abgegrenzt
wird;
Zuführungsmittel (51, 52), die angeordnet sind, um das Zuführen eines Mediums in die
Kammer (4) zu ermöglichen,
wobei
die Membran (3) eine im Wesentlichen rohrförmige Form aufweist und abdichtend mit
der äußeren Oberfläche des Hauptkörpers (2) in mindestens zwei ringförmigen Zusammenfügungsbereichen
(31a, 32a) verbunden ist, wobei die ringförmigen Zusammenfügungsbereiche (31a, 32a)
zwei Endkanten (31, 32) der Membran (3) umfassen;
der Hauptkörper (2) eine Verengung (20) aufweist, die sich zwischen den beiden ringförmigen
Zusammenfügungsbereichen (31a, 32a) erstreckt;
der Hauptkörper eine zylindrische Form aufweist, die konzentrisch zur Längsachse (X)
angeordnet ist;
sich die Abdichtungszusammenfügung zwischen den Endkanten (31, 32) der Membran (3)
und der äußeren Oberfläche des Hauptkörpers (2) entlang eines Teilstücks einer vorgegebenen
Länge in Richtung der Längsachse (X) erstreckt, insbesondere eines Teilstücks einer
vorgegebenen Länge der zylindrischen Form;
zwischen der Membran (3) und der äußeren Oberfläche des Hauptkörpers (2) angeordnet
in der Nähe der Endkanten (31, 32) zwei ringförmige Zusammenfügungsbänder (31a, 32a)
definiert sind,
dadurch gekennzeichnet, dass:
der Hauptkörper (2) an einem distalen Ende (21) davon durch einen Verschluss (6) verschlossen
ist;
der Verschluss (6) mit dem Hauptkörper (2) mit einem Schnappeingriff vom lösbaren
Typ assoziiert ist, sodass die Entfernung des Verschlusses (6) ermöglicht ist.
2. Sonde nach Anspruch 1, wobei die Zuführungsmittel eine erste Leitung (51) umfassen,
die angeordnet ist, um mit einer Quelle eines mit Druck beaufschlagten Mediums assoziiert
und in Kommunikation mit der Kammer (4) platziert zu werden.
3. Sonde nach Anspruch 2, wobei die erste Leitung (51) durch den Hauptkörper (2) ausgeformt
ist, wobei die Zuführungsmittel mindestens eine zweite Leitung (52) umfassen, die
sich an ihren Enden in die Kammer (4) öffnet und quer zur ersten Leitung (51) angeordnet
ist.
4. Sonde nach Anspruch 2, wobei die erste Leitung (51) durch eine Verschraubung (53)
parallel oder koaxial zur Längsachse (X) angeordnet ist.
5. Sonde nach Anspruch 4, wobei der Hauptkörper (2) eine Querteilung (22a) umfasst, die
im proximalen Endbereich (22) rechtwinkelig zur Längsachse (X) angeordnet ist, wobei
die zweite Leitung (52) durch die Querteilung (22a) ausgeformt ist.
6. Sonde nach Anspruch 5, wobei der Hauptkörper (2) eine Verschraubung (53) umfasst,
die mit der Querteilung (22a) assoziiert ist, wobei die erste Leitung (51) durch die
Verschraubung (53) ausgeformt ist.
7. Sonde nach Anspruch 1, wobei der Hauptkörper (2) hohl ist.
8. Sonde nach Anspruch 1, wobei der Hauptkörper (2) einen Handgriff (7) umfasst, der
mit einem proximalen Ende assoziiert ist.
9. Vorrichtung zum Messen des von den Wänden einer Leitung, insbesondere einem Schließmuskel
des Anus, ausgeübten Verengungsdruck, umfassend:
eine manometrische Sonde (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche;
ein Druckmessgerät (9), das angeordnet ist, um den Druck in der Kammer (4) zu messen;
eine Quelle eines mit Druck beaufschlagten Mediums, die mit den Zuführungsmitteln
(51, 52) verbunden ist;
ein Steuermodul, das angeordnet ist, um als Eingabe die vom Druckmessgerät (9) erfassten
Druckwerte zu empfangen und diese Werte in entsprechende Ausgabedaten zu verarbeiten.
10. Verfahren zum Messen des von den Wänden einer Leitung ausgeübten Verengungsdrucks,
umfassend die folgenden Schritte:
Zuführen eines bestimmten Volumens an Medium zur Kammer (4) der Sonde (1) der Vorrichtung
nach Anspruch 9, bis ein voreingestellter Referenzdruck erreicht ist;
Einfügen des Hauptkörpers (2) in die Leitung;
Erfassen der Druckveränderung in der Kammer (4) in Bezug auf den Referenzdruck mittels
des Druckmessgeräts (9) der Vorrichtung nach Anspruch 9.
1. Jauge de sonde manométrique, comprenant :
un corps principal (2), muni d'un axe longitudinal (X) ;
une membrane extensible (3), associée à une surface extérieure du corps principal
(2) de manière à délimiter une chambre (4) extérieure au corps principal (2) ;
des moyens d'alimentation (51, 52), agencés pour permettre l'alimentation d'un fluide
dans la chambre (4) ;
dans laquelle :
la membrane (3) présente une forme sensiblement tubulaire et est reliée de manière
étanche à la surface extérieure du corps principal (2) dans au moins deux zones de
jonction annulaires (31a, 32a), les zones de jonction annulaires (31a, 32a), comprennent
deux bords d'extrémité (31, 32) de la membrane (3) ;
le corps principal (2) présente un rétrécissement (20), qui s'étend entre les deux
zones de jonction annulaires (31a, 32a) ;
le corps principal présente une forme cylindrique concentrique à l'axe longitudinal
(X) ;
la jonction étanche entre les bords d'extrémité (31, 32) de la membrane (3) et la
surface extérieure du corps principal (2) s'étend le long d'un tronçon d'une longueur
prédéterminée dans la direction de l'axe longitudinal (X), en particulier un tronçon
d'une longueur prédéterminée de ladite forme cylindrique ;
entre la membrane (3) et la surface extérieure du corps principal (2),
disposée à proximité des bords d'extrémité (31, 32), deux bandes de jonction annulaires
(31a, 32a) sont définies ;
caractérisée en ce que :
le corps principal (2), à une extrémité distale (21) de celle-ci, est fermé par un
bouchon (6) ;
ledit bouchon (6) est associé au corps principal (2) avec un encliquetage de type
détachable, de sorte que le retrait du bouchon (6) est autorisé.
2. Sonde selon la revendication 1, dans laquelle les moyens d'alimentation comprennent
un premier conduit (51), qui est agencé pour être associé à une source de fluide sous
pression et placé en communication avec la chambre (4).
3. Sonde selon la revendication 2, dans laquelle le premier conduit (51) est formé à
travers le corps principal (2) ; les moyens d'alimentation comprennent au moins un
second conduit (52) qui, à ses extrémités, débouche dans la chambre (4) et est disposé
transversalement au premier conduit (51).
4. Sonde selon la revendication 2, dans laquelle le premier conduit (51) est disposé
à travers un raccord (53) parallèle ou coaxial à l'axe longitudinal (X).
5. Sonde selon la revendication 4, dans laquelle le corps principal (2) comprend une
cloison transversale (22a) disposée dans la zone d'extrémité proximale (22) perpendiculairement
à l'axe longitudinal (X) ; le second conduit (52) est formé à travers la cloison transversale
(22a).
6. Sonde selon la revendication 5, dans laquelle le corps principal (2) comprend un raccord
(53), associé à la cloison transversale (22a) ; le premier conduit (51) est formé
à travers le raccord (53).
7. Sonde selon la revendication 1, dans laquelle le corps principal (2) est creux.
8. Sonde selon la revendication 1, dans laquelle le corps principal (2) comprend une
poignée (7), associée à une extrémité proximale.
9. Dispositif pour mesurer la pression de rétrécissement exercée par les parois d'un
conduit, en particulier un sphincter anal, comprenant :
une sonde manométrique (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes ;
un manomètre (9), agencé pour mesurer la pression dans la chambre (4) ;
une source de fluide sous pression connectée aux moyens d'alimentation (51, 52) ;
un module de commande, agencé pour recevoir en entrée les valeurs de pression détectées
par le manomètre (9) et pour traiter lesdites valeurs en données de sortie correspondantes.
10. Procédé de mesure de la pression de rétrécissement exercée par les parois d'un conduit,
comprenant les étapes suivantes :
alimenter un certain volume de fluide dans la chambre (4) de la sonde (1) du dispositif
selon la revendication 9, jusqu'à ce qu'une pression de référence prédéfinie soit
atteinte ;
insérer le corps principal (2) dans le conduit ;
détecter la variation de pression à l'intérieur de la chambre (4) par rapport à la
pression de référence au moyen du manomètre (9) du dispositif selon la revendication
9.